1. At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d’éliminer l’extrême pauvreté.

2. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Depuis l'établissement des critères de Copenhague, la problématique des contraintes institutionnelles demeure un domaine d'action prioritaire.

3. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

4. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

L’engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d’accélérer le développement en Afrique n’a pas encore été tenu.

5. ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;

28,8 millions d'écus pour la modernisation et l'agrandissement d'installations de recherche et de développement situées dans la région du Grand Copenhague;

6. ECU 6.2 million for the renovation and modernization of Gittervej, the access route to the port of Copenhagen;

6,2 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation de Gittervej, axe d'accès au port de Copenhague.

7. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

L'engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d'accélérer le développement en Afrique n'a pas encore été tenu

8. Having regard to its draft opinion (CdR 105/2004 rev. 1) adopted by its Commission for External Relations on 17 September 2004 (rapporteur: Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council [DK/EPP]);

VU son projet d'avis (CdR 105/2004 rév. 1) adopté le 17 septembre 2004 par sa commission des relations extérieures (M. Lars ABEL, membre du Conseil de comté de Copenhague (DK/PPE), rapporteur);

9. The circular nature of this relationship is one of the key factors that could enable Africa to boost its growth rates gradually from the present level of 4-5 percent to 6-8 percent, which will be necessary if the number of people living in abject poverty is to be halved by 2015, as the world pledged to do at the 1995 Copenhagen Conference.

Cette circularité est une des clés qui pourraient permettre à l'Afrique de porter désormais progressivement ses taux de croissance de ce palier de 4 à 5 % à celui de 6 à 8 %, nécessaire pour permettre de réduire de moitié avant l'an 2015 la fraction de la population vivant dans l'extrême pauvreté, comme le monde s'y est engagé lors de la conférence de Copenhague en 1995.