1. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

La volonté de coopérer est un élément absolument essentiel de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.

2. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

3. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Je ne coopérerai pas avant de savoir avec certitude dans quel camp vous êtes.

4. So you might want to cooperate, or else you're going out an air lock.

Donc, soit vous coopérez, soit on vous jette au travers d'un sas.

5. Well, we could yes, but um, the Afreet will only cooperate if they're enslaved.

On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.

6. The antenna elements cooperate to create a gain pattern near a plane of the antenna.

Les éléments d'antenne coopèrent pour créer un diagramme de gain à proximité d'un plan de l'antenne.

7. The various layers cooperate with one another to define a non- linear force/deflection profile.

Les diverses couches coopèrent les unes avec les autres pour former un profil de déflexion/force non linéaire.

8. This means that the judicial and administrative channels cooperate with each other to protect patent rights.

Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.

9. The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.

Les autorités de concurrence des Etats membres doivent apporter leur active collaboration à l'exercice de ces pouvoirs.

10. I appeal to all Burundians to cooperate with the law enforcement authorities to achieve this objective.

Nous lançons un appel à toute la population burundaise afin qu’elle collabore avec les forces de l’ordre en vue d’atteindre cet objectif.

11. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

12. in MySQL. These are advisory locks, so they work only with applications that cooperate with each other.

(copie sur demande) est dans de nombreuses situations bien meilleure que le verrouillage de page ou de ligne.

13. Local Council were required to cooperate with the line ministries and their activities were monitored and evaluated.

Les conseils locaux ont vocation à coopérer avec les ministères concernés et leur activité est contrôlée et évaluée.

14. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

15. The parties agree to cooperate both bilaterally and internationally to identify arrangements which will advance this objective.

Les parties sont convenues à coopérer aussi bien dans le cadre bilatéral que dans le cadre international afin d’identifier les arrangements qui pourront servir à atteindre ce but.

16. asks the Commission to cooperate with the Committee of the Regions in elaborating a European Administrative Procedures Act;

invite la Commission européenne à coopérer avec le Comité des régions en vue d'élaborer un acte européen sur les procédures administratives;

17. TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.

TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.

18. The ACB and Police cooperate with respect to investigations and no issue has arisen regarding their respective mandates.

Le Bureau de lutte contre la corruption et la police coopèrent dans les enquêtes et aucune question n’a été soulevée concernant leurs mandats respectifs.

19. He further suggested that the Working Group should cooperate closely with the newly established Commission Working Group on Afro-descendants.

Le Groupe de travail devrait selon lui collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les personnes d’ascendance africaine que la Commission venait d’établir.

20. - the Commission to cooperate closely with the agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

- la Commission à coopérer étroitement avec les agences, en particulier dans les domaines de la comptabilité, de l'audit interne et des procédures de gestion et de contrôle,

21. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

la Commission à coopérer étroitement avec les agences, en particulier dans les domaines de la comptabilité, de l'audit interne et des procédures de gestion et de contrôle,

22. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures

la Commission à coopérer étroitement avec les agences, en particulier dans les domaines de la comptabilité, de l'audit interne et des procédures de gestion et de contrôle

23. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

24. The two shells define an internal cavity (25,35) containing abutment surfaces (26,36) which cooperate to define the folded position of the joint.

Les deux coques définissent une cavité interne (25, 35) contenant des surfaces butées (26, 36) qui coopèrent de façon à définir la position pliée du joint.

25. The cryogenic flows (36) can be interspersed with pressurized air flows (66) so as to cooperate with each other in providing the quenching.

Les flux cryogéniques (36) peuvent être entremêlés de flux d'air pressurisé (66) afin de coopérer mutuellement pour obtenir le refroidissement rapide.

26. Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in # efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies

Dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé en # ils s'efforcent de collaborer étroitement et efficacement sur les politiques en matière d'asile et de migration

27. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

28. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

29. The absence of AMIF funding would have been detrimental to the quality of the EU response to the migration crisis and Member States’ ability to cooperate and implement solutions.

L’absence de financement du FAMI aurait nui à la qualité de la réponse européenne à la crise migratoire et à la capacité des États membres de coopérer et de mettre en œuvre des solutions.

30. The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

31. We hope that the authorities of the Sudan will fully cooperate with the African Union and the Security Council in their efforts to help bring peace to the people of that region

Nous espérons que les autorités soudanaises coopéreront pleinement avec l'Union africaine et le Conseil de sécurité dans leur action pour ramener la paix aux habitants de la région

32. Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview

Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables

33. The Contracting Parties shall cooperate closely in encouraging and harmonising research on and systematic observation of the interaction between transport and the environment in the Alps and specific technological developments which will increase the economic efficiency of environmentally-friendly transport systems.

Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spécifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux de l’environnement.

34. An attachment adapted to be connected to a rake (10) having a rake head (13) and a handle (11) comprising a body (15) adapted to cooperate with the rake head (13) to provide an enclosure, the body (15) pivotally supported from the rake head (13) and the handle (11) to be moveable between a first position wherein the body (15) is supported clear of the rake head (13) substantially parallel and closely adjoining the handle (11) and a second position wherein the body (15) is positioned to cooperate with the rake head (13) to provide the enclosure.

Ledit manche comporte un élément (15) conçu pour interagir avec la tête (13) de manière à créer une enceinte. Ledit élément (15) est logé de façon pivotante sur la tête (13), et le manche (11) peut coulisser entre une première position dans laquelle l'élément (15) est logé à distance de la tête, essentiellement parallèlement au manche, à proximité de ce dernier, et une deuxième position dans laquelle l'élément (15) est disposé de façon à interagir avec la tête (13) de manière à créer l'enceinte.

35. - pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

- en attendant l'issue satisfaisante des consultations prévues à l'article 5, paragraphe 2, le gouvernement de l'Ukraine coopérera, à la demande de la Communauté, en s'abstenant de délivrer des licences d'exportation qui ne feraient qu'aggraver les problèmes découlant de changements soudains et préjudiciables des courants d'échanges traditionnels; et

36. First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.

Il est proposé d’obliger les entreprises à conserver les données concernant leurs décisions opérationnelles durant cinq ans et de les garder à la disposition des autorités de régulation nationales, des autorités de la concurrence et de la Commission, pour leur permettre de vérifier efficacement les allégations d’abus de marché.

37. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.

38. Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons;

Demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que l’Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient pleinement et rapidement accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces acteurs de manière que l’assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l’ensemble du pays, y compris les déplacés;

39. It further noted that it was able to establish the existence of the infringement from 18 February 1999 until 1 March 2001 solely on the basis of that information, which does not in itself preclude the possibility that it possessed other evidence relating to that period, in particular that provided by ABB, which was the first to contact the Commission and begin to cooperate within the framework of that notice.

Elle a relevé également qu’elle était à même d’établir l’existence de l’infraction pendant la période allant du 18 février 1999 au 1er mars 2001 sur la seule base de ces informations, ce qui, en soi, n’exclut pas qu’elle disposait d’autres éléments de preuve se rapportant à cette période, notamment ceux fournis par ABB, qui était la première à avoir contacté la Commission et à commencer à collaborer dans le cadre créé par ladite communication.

40. - if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

- si les parties ne sont pas en mesure d’aboutir à une solution satisfaisante lors des consultations prévues à l’article 5, paragraphe 2, la Russie coopère, à la demande de la Communauté, en s’abstenant de délivrer des licences d’exportation pour une destination donnée, lorsque les importations effectuées sous le couvert de ces licences aggraveraient les problèmes découlant de modifications soudaines et préjudiciables des courants d’échanges traditionnels, étant entendu que la Russie peut continuer à délivrer des licences pour d’autres destinations communautaires;

41. Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;

Demande aux États de protéger comme il convient des actes d’intimidation ou de représailles les particuliers et les membres de groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l’homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l’impunité pour de tels actes en traduisant en justice leurs auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;

42. Description/objectives: EMEP emission inventory activities aim to help Parties fulfil their reporting tasks, store the reported emission data and control their quality; report on the available data; evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emission projections; provide information to monitor compliance with international emission control agreements, and, as far as possible, cooperate and harmonize emission information with other relevant international work

Exposé succinct/objectifs: Les activités de l'EMEP concernant les inventaires des émissions ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des tâches qui leur incombent en matière de communication des données, stocker les données communiquées au sujet des émissions et en contrôler la qualité; de rendre compte des données disponibles; évaluer les inventaires des émissions requis au titre de la Convention pour assurer un flux suffisant de renseignements fiables sur les émissions et les projections correspondantes; fournir des informations pour contrôler le respect des accords internationaux relatifs à la réduction des émissions; et, dans la mesure du possible, collaborer aux autres travaux internationaux pertinents et harmoniser les informations sur les émissions

43. Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment N (Compromise amendment replacing Amendments 130, 132 and 162) Paragraph 21 21. insists that as a central element in the modernisation of social systems the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes and initiatives focused on the improvement of working and living conditions and the sustainable development of human resources, such as the setting of targets and standards for improved health care; Or. en

Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement N (Amendement de compromis remplaçant les amendements 130, 132 et 162) Paragraphe 21 21. insiste pour que, en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux, la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes et d'initiatives concrets axés sur l'amélioration des conditions de travail et de vie et le développement durable des ressources humaines comme la fixation d'objectifs et de normes pour améliorer les soins de santé; 5/8 PE 374.256v01-00