1. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

2. All States are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms.

Alle Staaten werden aufgerufen, bei diesen Kontrollen zu kooperieren.

3. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

4. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

5. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

6. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Ich werde nicht kooperieren, bevor ich nicht weiß, auf welcher Seite Sie stehen.

7. So the message is: establish a strong position, but cooperate with American corporations too.

Insofern also: Aufbau einer starken Position, aber auch Kooperation mit amerikanischen Unternehmen.

8. The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.

Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten haben bei der Ausübung dieser Befugnisse aktiv mitzuwirken.

9. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

10. Archaeologists and natural scientists cooperate closely working on an absolute chronology for the Peruvian south coast.

Eines der wesentlichen Ziele ist dabei die Erarbeitung einer numerischen Chronologie für die Südküste Perus.

11. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

12. -The association also has sections which cooperate with other civil organizations, write applications and do agricultural administration.

- neben diesen Fachgruppen existieren auch noch Gruppen welche Wettbewerbe, Schiedsrichter, Fachruppen die zivile Arbeiten koordinieren und Fachgruppen welche die Urproduzenten registrieren und verschiedene administrative Aufgaben erledigen. Auch wird die landwirtschaftliche Leihgabe von ihnen betreut und organisiert.

13. (iv)The Agency and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate closely when adopting decisions, opinions and recommendations.

iv)Die Agentur und die EFTA-Überwachungsbehörde arbeiten bei der Annahme von Entscheidungen, Stellungnahmen und Empfehlungen eng zusammen.

14. He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn' t cooperate

Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

15. It is also prudent to cooperate with countries which already have extensive knowledge and experience in this field.

Es ist auch ratsam, mit Ländern zusammenzuarbeiten, die bereits über umfangreiches Wissen und weitreichende Erfahrungen in diesem Bereich verfügen.

16. asks the Commission to cooperate with the Committee of the Regions in elaborating a European Administrative Procedures Act;

ersucht die Kommission, zusammen mit dem Ausschuss der Regionen eine europäische Akte für Verwaltungsverfahren zu erarbeiten;

17. Member States shall cooperate with the Commission in order to facilitate it in the accomplishment of its tasks

Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um ihr die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern

18. It is not possible to determine in advance which region or regions to cooperate with on programming level.

Es ist nicht möglich, auf der Programmplanungsebene im Vorhinein festzulegen, mit welcher bzw. mit welchen Regionen eine Zusammenarbeit geknüpft werden wird.

19. - cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.

- arbeiten insbesondere durch den Austausch von Informationen und eine enge Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel zusammen, unerlaubten Fischfang zu verhindern und zu bekämpfen.

20. The choice of the type of local anesthesia is based upon patients ́ age, ability to cooperate and underlying disease.

Die Wahl des Verfahrens im Einzelfall wird vom Alter, der Kooperationsfähigkeit und der Komorbidität des Patienten bestimmt.

21. Project partners planned to achieve this through a network of testing centres that would cooperate to reach technology performance verification.

Hierfür bauten die Projektpartner ein Netzwerk von Prüfzentren auf, die Technologieprüfungen durchführen.

22. The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).

Das Satellitenzentrum der Europäischen Union (SATCEN) kann mit dem gemäß Artikel 7 Absatz 3 zu bildenden Konsortium zusammenarbeiten.

23. These are advisory locks, so they work only with applications that cooperate with each other. See Section 11.11.4, “Miscellaneous Functions” .

Dies sind beratende Sperren, d. h., sie funktionieren nur in „wohlerzogenen“ Anwendungen.

24. - the Commission to cooperate closely with the agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

- die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

25. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

26. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren

27. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

28. These activities emanate also from the Leonardo da Vinci provisions, which state the areas in which Cedefop should cooperate in the implementation of the programme.

Diese Aktivitäten leiten sich ferner von den Bestimmungen des Leonardo da Vinci-Programms ab, das Bereiche festlegt, in denen Cedefop bei der Umsetzung der Programme mitwirken sollte.

29. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

[Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

30. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— [Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

31. The absence of AMIF funding would have been detrimental to the quality of the EU response to the migration crisis and Member States’ ability to cooperate and implement solutions.

Hätte es den AMIF nicht gegeben, wäre dies der gemeinsamen Reaktion der EU auf die Migrationskrise und der Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit und Problemlösung abträglich gewesen.

32. In the medium term, the team believes the robots could cooperate in fast building of structures, such as antennae stations in remote areas or platforms between buildings, say, to rescue people from fires.

Mittelfristige Anwendungsbereiche der Roboter sind dem Team zufolge der schnelle Aufbau von Strukturen wie etwa von Antennenanlagen in abgelegenen Gebieten oder von Stegen zwischen Gebäuden, um beispielsweise Menschen aus Bränden zu retten.

33. In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.

Um die mit dieser Empfehlung vorgegebenen Ziele zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten, um mögliche Initiativen zu bestimmen, mit denen die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung und Umsetzung des strategischen Forschungsplans unterstützen könnte.

34. Those are the principles behind our Application Lab We cooperate with you in carefully examining all of the processes going on in the lab to identify hidden time wasters, efficiency killers and productivity black holes.

Das ist die Grundlage unseres Anwendungslabors. Gemeinsam mit Ihnen untersuchen wir ganz genau alle Laborprozesse, um versteckte Zeiträuber, Effizienzkiller und Produktivitätslöcher zu entlarven.

35. The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.

Die Kommission nahm zuerst Kontakt zu den Vertretungen dieser möglichen Vergleichsländer auf und bat sie um Unterstützung bei der Ermittlung von Herstellern in ihren jeweiligen Ländern, die als Hersteller in einem Vergleichsland zur Mitarbeit aufgefordert werden könnten.

36. The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.

Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.

37. The Parties undertake to exchange views and cooperate in regional and international fora and organisations such as the United Nations and relevant United Nations agencies, programmes and bodies, the World Trade Organisation (WTO), the Treaty on Amity and Cooperation (TAC) and the Asia- Europe Meeting (ASEM)

Die Vertragsparteien verpflichten sich zu einem Meinungsaustausch und zur Zusammenarbeit in regionalen und internationalen Gremien und Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen und ihrer Programme, Agenturen und Organisationen, der Welthandelsorganisation (WTO), des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit und des Asien-Europa-Treffens (ASEM).

38. - pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

- Bis zum zufriedenstellenden Abschluss der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen zeigt die Regierung der Ukraine ihre Kooperationsbereitschaft, indem sie auf Ersuchen der Gemeinschaft keine Ausfuhrlizenzen erteilt, die die Probleme aufgrund plötzlich aufgetretener nachteiliger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden.

39. Following these comments, the Commission contacted the representations of the countries mentioned above plus the countries with highest import volumes of ceramic tiles to the Union, in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.

Nach diesen Stellungnahmen nahm die Kommission Kontakt zu den Vertretungen der genannten Länder sowie zu den Ländern mit den größten Einfuhrmengen von Keramikfliesen in die Union auf und bat sie um Unterstützung bei der Ermittlung von Herstellern in ihren jeweiligen Ländern, die als Hersteller in einem Vergleichsland zur Mitarbeit aufgefordert werden könnten.

40. When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea (5) which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.

Beim Erlass von Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung sollten die Mitgliedstaaten ihre internationalen Verpflichtungen in vollem Umfang einhalten, insbesondere diejenigen aus Artikel 66 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (5). Dieser sieht unter anderem vor, dass der Ursprungsstaat anadromer Bestände bei deren Erhaltung und Bewirtschaftung mit den anderen betroffenen Staaten zusammenarbeiten muss.

41. - if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.