1. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

2. • conventional cost accounting (CCA);

• comptabilisation classique des coûts

3. This complements the earlier work of Lie himself, who had earlier classified the complex Lie algebras.

Ce travail vint compléter celui de Lie, qui avait quelques années plus tôt classifié les algèbres de Lie complexes.

4. Trinitrophenylmethylnitramine (Tetryl) Conventional Section: p # aa

Équipements d'essai aux vibrations acoustiques spécialement conçus, capables de produire une pression sonore à des niveaux égaux ou supérieurs à # dB (rapporté à # μPa), avec une puissance de sortie nominale égale ou supérieure à # kW, à une température de la cellule d'essai supérieure à # ( # oC), et leurs dispositifs de chauffage à quartz spécialement conçus

5. An important approach to the representation theory of Lie groups is to study the corresponding representation theory of Lie algebras, but representations of Lie algebras also have an intrinsic interest.

Une approche importante de la théorie des représentations des groupes de Lie est d'étudier les celles des algèbres de Lie qui leur correspondent, mais la théorie des représentations des algèbres de Lie a aussi un intérêt intrinsèque.

6. The existence of a bi-invariant Riemannian metric is stronger than that of a pseudo-Riemannian metric, and implies that the Lie algebra is the Lie algebra of a compact Lie group; conversely, any compact (or abelian) Lie group has such a Riemannian metric.

L'existence d'une métrique riemannienne bi-invariante est une condition plus forte, qui implique que l'algèbre de Lie est celle d'un groupe de Lie compact ; réciproquement, tout groupe de Lie compact (ou abélien) possède une telle métrique riemannienne.

7. Integrated circuits, microwave Conventional Section: p # b

b. Pouvant être remplacés en cours de fonctionnement par des batteries d'hydrophones acoustiques remorqués

8. He has made contributions to the fields of probability and algebra, especially semisimple Lie groups, Lie algebras, and Markov processes.

Il a contribué à la théorie des probabilités et à l'algèbre, surtout dans les domaines des groupes de Lie semi-simples, des algèbres de Lie et des processus de Markov.

9. 4.3.4 Absolute Error and Conventional Mass Value (Mct)

4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)

10. The minimum turning radius of a conventional vehicle has a certain limit because a conventional vehicle takes the Ackerman-Jeantaud steering principle.

Le rayon de braquage minimal d'un véhicule ordinaire présente certaines limites parce que dans un véhicule ordinaire, on applique le principe de direction d'Ackerman-Jeantaud.

11. Lie algebras arise in particular as tangent spaces to Lie groups at the identity element, leading to their interpretation as "infinitesimal symmetries".

Ces algèbres apparaissent en particulier comme espaces tangents au neutre à un groupe de Lie, ce qui conduit à interpréter leurs éléments comme des « symétries infinitésimales ».

12. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Enfin, ils ont utilisé la théorie développée pour construire diverses algèbres de Lie fortement homotopes, en tant qu'extensions centrales géométriques supérieures d'algèbres de Lie.

13. The importance of character theory for finite groups has an analogue in the theory of weights for representations of Lie groups and Lie algebras.

L'importance de la théorie des caractères des groupes finis a un analogue dans la théorie des poids pour les représentations de groupes de Lie et d'algèbres de Lie.

14. Such a large current drop is then detected by the conventional bulb burn-out detection circuitry, and the conventional lamp failure alarm is triggered.

Une telle chute de courant importante est alors détectée par les circuits de détection de claquage d'ampoule classiques, et l'alarme de défaillance de lampe classique est déclenchée.

15. The study of logarithms of matrices leads to Lie theory since when a matrix has a logarithm then it is in a Lie group and the logarithm is the corresponding element of the vector space of the Lie algebra.

L'étude du logarithme des matrices conduit au développement de la théorie de Lie (en), car les matrices ayant un logarithme appartiennent à un groupe de Lie, et le logarithme est alors l'élément correspondant de l'algèbre de Lie associée.

16. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Nom et adresse ou marque conventionnelle délivrée ou reconnue par un service officiel

17. Acoustic vibration test equipment Conventional Section: p # issile Section: p

c. Prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre # ( # °C) et # ( # °C

18. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

19. These activities lie at the core of UNDP development work

Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD

20. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

21. In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.

De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.

22. The exception generates a branch to a conventional exception vector table.

L'exception génère une branche menant vers une table conventionnelle de vecteurs d'exception.

23. The segmented display is less complex than conventional alphanumeric segmented displays.

Cet affichage segmenté est donc moins complexe que les affichages segmentés alphanumériques traditionnels.

24. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

25. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

26. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

27. A gas supply device smaller in size and weight than conventional devices.

L'invention porte sur un dispositif d'alimentation en gaz de dimension et de poids inférieurs à ceux des dispositifs classiques.

28. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

29. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.

Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.

30. He also wrote texts on Lie groups, abstract algebra and mathematical analysis.

Il a aussi écrit des livres sur les groupes de Lie, l'algèbre et l'analyse mathématique.

31. The hardware supports both a conventional barrier function and an alternative eureka function.

Le matériel permet tant une fonction de barrière traditionelle qu'une fonction de rechange euréka.

32. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

33. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

En revanche, aucune condition semblable n'est posée pour les tiers responsables des ADR conventionnels.

34. However, such conventional surface-coated hard members do not have satisfactory abrasion resistance.

Les éléments durs revêtus en surface fabriqués selon les techniques classiques ne présentent cependant pas une résistance à l'abrasion satisfaisante.

35. It therefore supports them to open a bank account at a conventional bank.

Il les aide à ouvrir un compte en banque dans une banque conventionnée.

36. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Il est évident que la solution au problème de la pollution atmosphérique ne réside pas simplement dans la construction de cheminées plus hautes.

37. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

38. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

39. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

40. A place is arranged in which the Shai Alit may lie in state.

Le commandant a préparé un endroit où le Shai Alit pourra reposer.

41. A vertical prefabricated composite drain (10) for improving conventional consolidated acceleration of saturated soils.

La présente invention concerne un drain composite vertical préfabriqué (10) destiné à accélérer la consolidation conventionnelle des sols saturés.

42. Depending on initial accuracy rates, this process may be less efficient than conventional transcription.

Selon le degré d’exactitude initial du logiciel, la révision d’un tel texte peut prendre plus de temps que la révision d’un texte transcrit.

43. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

44. Conventional closed-circuit machines with activated carbon filters can only reduce emissions by 80 %.

Les machines conventionnelles à circuit fermé et équipées de filtres à charbon actif permettent une réduction de 80 % seulement.

45. he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.

Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.

46. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

47. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Les boues d’épuration traitées ordinaires comprennent les boues de lagunage, les boues épaissies et les boues de digestion anaérobie mésophile.

48. The €44,673 profit produced by the organic farms was 31% above their conventional colleagues.

Les bénéfices de 44 673 € réalisés par les exploitations biologiques dépassent de 31 % ceux de leurs homologues pratiquant l'agriculture classique.

49. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

50. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

51. A simple theoretical expression for fracture pressure is developed involving only conventional soil strength parameters.

Une expression théorique simple pour la facturation hydraulique est développée exclusivement sur la base de paramètres conventionnels de résistance des sols.

52. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Des études ont montré que les peptides réactifs à l'ADN présentent de meilleurs résultats en comparaison des agents alkylants conventionnels tels que le melphalan.

53. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- La tolérance vis-à-vis de l'exactitude de lecture de la température est de +- 2 °C par rapport à la valeur effective.

54. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

55. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

56. These are physician - documented cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed.

Ceux qui sont allés voir Samuel après l'échec des traitements traditionnels.

57. It only envisages the adoption of additional protocols relating to other categories of conventional weapons.

Elle n’envisage que l’adoption de protocoles additionnels relatifs à de nouvelles catégories d’armes classiques.

58. Peak aligning circuits and methods can be implemented along with conventional RC AC coupling circuits.

Des circuits et des procédés d'alignement de crête peuvent être utilisés avec des circuits de couplage RC CA.

59. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

60. The power adaptor is configured to be interchangeable with a conventional incandescent bulb power adapter.

L'adaptateur d'alimentation est configuré pour être interchangeable avec un adaptateur d'alimentation d'ampoule à incandescence classique.

61. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

62. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.

Produit fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d’une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii.

63. Relative Error The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand.

Propriétaire Propriétaire de l'appareil de mesure du gaz à étalonner et à certifier ou à recertifier.

64. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people.

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d’armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles.

65. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Un module radar classique (1) de mesure de niveau fonctionne à l'intérieur d'une plage de fréquences déterminée et étroitement délimitée.

66. The illumination is used by the stated conventional and abaxial illumination settings for optimizing the contrast.

L’éclairement est utilisé par les paramètres d’éclairement classiques et abaxiaux mentionnés pour optimiser le contraste.

67. The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.

Les notions classiques de capital ne sont pas suffisantes pour comprendre les ressorts de l’économie.

68. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d'armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles

69. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

70. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

En d'autres termes, la géométrie d'un collecteur de contact Fano permet de construire diverses autres notions algébriques telles que la forme de Killing (une forme bilinéaire symétrique), le classement de l'algèbre de Lie et certaines parties du crochet de Lie.

71. It involves first treating a conventional kraft pulp with an aqueous alkali to swell the fibers.

Ce procédé consiste d'abord à traiter une pâte kraft classique avec un alcali aqueux afin de gonfler les fibres.

72. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

73. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Nos constatations montraient une réduction distincte de la connexion entre l'émail des dents et l'adhésif, comparée avec la préparation conventionnelle à l'acide.

74. Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

75. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

76. The frequencies are found to lie both in the phonon gap and in the acoustic continuum.

On trouve que ces fréquences sont situées à la fois dans la bande interdite des phonons et dans le continuum acoustique.

77. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

78. The transition state is calculated to lie 56.7 kcal/mol above nitromethane (with zero-point energy).

On a calculé que l'état de transition se trouve à 56,7 kcal/mol au-dessus du nitrométhane (avec énergie du point zéro).

79. Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.

La personne ou l’entité concernée rend compte de ses actes à l’organe qui l’a investie de cette responsabilité.

80. The air bridge is fabricated using conventional photolithography, ion-beam dry etching, and selective wet etching.

Le pont d'air est produit par photolithographie classique, attaque à sec par faisceaux d'ions, et attaque sélective à l'acide.