1. And the afterbirth, if convenient.

Et le placenta, si possible.

2. A convenient hydroxylation temperature is in the range of 50 to 90 °C, and a convenient solvent is acetic acid.

Une température adéquate d'hydroxylation se situe entre 50 et 90 °C et l'acide acétique est un solvant adéquat.

3. Air-to-air heat exchanger convenient to wash

Échangeur de chaleur air-air pratique à laver

4. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

5. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

6. The angling prompter is convenient to use and highly accurate.

Le programme guide-opérateur pour la pêche à la ligne est pratique à utiliser et hautement précis.

7. Under extreme environmental conditions, it is convenient to take additional measures.

Dans des conditions ambiantes extrêmes, il convient de prendre des mesures supplémentaires.

8. Consequently the conditions are convenient to avoid discomfort, distraction and possible accidents.

Les conditions d'utilisation sont par conséquent pratiques et permettent d'éviter tout inconfort, toute distraction et tout accident éventuel.

9. Human skin presents a convenient test system for determining abnormal reactions to UVR.

L'exposition entraîne en outre un vieillissement (M) analogue de l'oeil.

10. The device realizes stable movement and convenient speed adjustment process while lifting the ladle.

Le dispositif réalise un procédé d'ajustement de mouvement stable et de vitesse pratique lors du levage de la poche.

11. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

12. The district has a convenient transportation system, advanced communications infrastructures, financial services, and conference facilities.

Ce quartier est desservi par un système de transport pratique, des infrastructures de communication avancées, des services financiers et des salles de conférence.

13. Enjoy convenient services, such as Wi-Fi access, the launderette, electronic locks, lockers and safes.

Profitez de services pratiques, tels que Wi-Fi, laverie, serrures électroniques, armoires et coffres-forts.

14. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Le succès de Frontline et d'Advantage est également dû au fait que leur formulation et leur présentation sont pratiques.

15. Develop channel and access options that provide timely and convenient access to relevant information and services.

Établir des options de circuit et d'accès qui offrent un accès opportun et commode aux renseignements et services pertinents.

16. It must offer convenient identification of and access to data, reports, documentation and other types of information.

Il doit permettre de repérer et de donner accès facilement aux données, aux rapports, aux documents et à d’autres genres de renseignements.

17. The device is adapted for direct and convenient microscopic examination of one or plurality of samples thereon.

Ce dispositif est adapté pour permettre un examen microscopique direct et pratique d'un ou de plusieurs échantillons placés sur le dispositif.

18. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Après nécropsie, il convient d’obtenir une image de la nageoire anale afin de pouvoir commodément compter les papilles de la nageoire anale.

19. paysafecards are convenient and anonymous pre-paid cards that allow you to instantly fund your casino account.

Les cartes paysafe sont des cartes pré-payées pratiques et anonymes qui vous permettent d'alimenter votre compte casino instantanément.

20. The hotel’s state-of-the-art facilities are superbly completed by convenient meeting rooms and WiFi internet access.

La haute technologie de l’hôtel et les installations sont complétées par des salles de réunion et l’accès Internet.

21. Road congestion is frequent in areas around Amsterdam, The Hague, and Rotterdam, where rail is a convenient alternative.

Les routes dans les environs d'Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam sont souvent congestionnées, et le train peu s’avérer une solution plus commode.

22. Fast relief for muscle tension and great to improve blood circulation. It is a convenient way to massage.

Soulage les tensions musculaires et stimule la circulation sanguine.

23. 5.2 Expected results 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.

6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.

24. This provides a highly simple and convenient vibration sensor for detecting an external vibration by use of electrets.

Ceci permet d'obtenir un capteur de vibration très simple et commode qui est capable de détecter une vibration externe par l'utilisation d'électrets.

25. The community enjoys convenient access to a diverse customer/client base that services numerous markets in the area.

La collectivité a facilement accès à une clientèle diversifiée dans de nombreux marchés de cette région.

26. Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.

Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!

27. Infinity categories (in the form of Joyal's quasi-categories) are a convenient framework to do homotopy theory in abstract settings.

Les infini-catégories (sous la forme des quasi-catégories de Joyal) fournissent un cadre pratique pour faire de la théorie de l'homotopie dans des contextes abstraits.

28. Our trips utilize the best section of the river given the water level and we have the most convenient acess points.

Nouveau Monde possède les meilleurs points d'accès à la rivière ainsi que l'équipe de guides la plus qualifiée. C'est pour cela que nous descendons toujours les meilleurs rapides de la journée.

29. The luggage (10, 10') may be used to carry and store clothing on hangers together with accouterments in a convenient, vertically-accessible configuration.

Le bagage (10, 10') peut être utilisé pour le transport de vêtements et leur rangement sur des cintres ainsi que d'autres accessoires dans une configuration appropriée d'accès vertical.

30. So remember the task we were trying to solve is find the general and convenient way to access objects in an extensible class hierarchy.

Alors n'oublions pas que la tâche que nous cherchions à résoudre est de trouver une méthode générale et pratique qui permet d'accéder à un objet dans une hiérarchie de classes extensibles.

31. Disclosed is a shopping cart with detachable basket, said basket being adjusted to convenient height preferably by spring-loaded, hydraulically re¬ strained telescopic struts.

Cette invention concerne un caddie à panier amovible, ledit panier étant réglé à la hauteur appropriée de préférence au moyeu de montants télescopiques sous charge de ressort et à bridage hydraulique.

32. The present invention describes a process wherein $i(Acremonium) is used as a suitable and convenient organism for the production of N-acylated cephalosporin derivatives.

La présente invention concerne un procédé dans lequel de l'$i(Acremonium) est utilisé comme organisme approprié et indiqué pour la production de dérivés de céphalosporine N-acylés.

33. Other aspects include advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

D'autres aspects concernent des fonctions évoluées d'alarme et de rappel, ainsi que des outils perfectionnés de présentation de données, destinés à améliorer une gestion commode et efficace de situations physiologiques variées.

34. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Nous ne sommes par contraire aux modèles de séjours « last minute », de plus en plus utilisés, mais nous considérons que celui qui organise à temps ses vacances doit également jouir de privilèges par l’application de tarifs de toutes manières intéressants.

35. For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés

36. The apparatuses and methods provide advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

Les dispositifs et les procédés décrits dans cette invention permettent d'obtenir des fonctions perfectionnées d'alerte et de rappel, ainsi que des outils de présentation de données perfectionnés afin de faciliter une gestion pratique et efficace de divers états physiologiques.

37. For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut‐être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut‐être plus adaptés.

38. The incision is anterolateral, in the direction of the fibers of the deltoid and measures 8–10 cm from the anterolateral angle of the acromion (ALAA), which constitutes a convenient surgical landmark.

L’incision est antéro-externe dans le sens des fibres du deltoïde, elle mesure 8 à 10 cm à l’aplomb de l’angle antéro-externe de l’acromion (AAEA) qui constitue un repré chirurgical facile.

39. In addition, the absorption material member (9) can be configured not to affect the muffling effect and the appearance of the muffler, and is accordingly easy to replace and convenient to maintain.

En outre, l'élément (9) en matériau d'absorption peut être conçu pour ne pas affecter l'effet d'assourdissement et l'apparence du silencieux et est par conséquent facile à remplacer et pratique à entretenir.

40. MEANS SHALL BE PROVIDED TO ENSURE SAFE AND CONVENIENT PASSAGE ONTO OR INTO AND OFF THE SHIP BETWEEN THE HEAD OF THE PILOT LADDER OR OF ANY ACCOMMODATION LADDER OR OTHER APPLIANCE PROVIDED .

DES MOYENS DOIVENT ETRE PREVUS POUR ASSURER UNE ENTREE ET UNE SORTIE SURES ET AISEES A PARTIR DU SOMMET DE L'ECHELLE DE PILOTE OU DE TOUTE ECHELLE DE COMMANDE OU ENCORE DE TOUT AUTRE DISPOSITIF .

41. Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.

Des moyens doivent être prévus pour assurer que les inspecteurs sont à même de monter à bord et d'en descendre aisément et en toute sécurité à partir du sommet de l'échelle de coupée ou de toute échelle de commande ou encore de tout autre dispositif, jusqu'au pont du navire.

42. At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

A votre départ, vous pourrez régler votre séjour avec le moyen de paiement le plus pratique pour vous: comptant, avec chèque bancaire ou circulaire, traveller cheques et toutes les cartes de crédit et système bancomat (circuit Visa, Mastercard, American Express, Dîners).