1. In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council President informed the members of the Council that he would adjourn the 7301st meeting and immediately convene a subsequent meeting in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.

Conformément à l’article 11 du Statut de la Cour, le Président informe les membres du Conseil qu’il ajournera la 7301e séance et convoquera immédiatement une séance ultérieure afin de procéder à un nouveau tour de scrutin en vue de pourvoir le siège vacant demeurant à la Cour.

2. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

3. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Le groupe spécial d'arbitrage peut tenir des audiences supplémentaires si les parties en décident ainsi.

4. The ad hoc working group shall convene Parties’ representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.

Le groupe de travail spécial sera composé de représentants des Parties désignés, compte dûment tenu du principe d’une répartition géographique équitable.

5. Convene well-prepared sessions of the General Assembly or proposed Development Committee, rather than ad hoc world conferences

Réunir des sessions soigneusement préparées de l’Assemblée générale ou du Comité du développement envisagé, plutôt que des conférences mondiales ponctuelles

6. This request would imply the need to convene an additional session of the Ad Hoc Committee in

Cette demande sous-entend la nécessité de convoquer une session supplémentaire du Comité spécial en

7. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

8. For this purpose, the Depository shall convene a Conference of High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.

À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l’année qui suivra l’entrée en vigueur du présent article.

9. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

10. For this purpose, the Depository shall convene a Conference of High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article

À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent article

11. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

12. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

13. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

14. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.

15. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

16. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

17. My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

18. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

19. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

20. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

21. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

22. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

23. Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty‐second session, under the same agenda item;

Prie la Haut-Commissaire d’organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d’entreprises et experts d’un secteur particulier – par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l’industrie chimique –, afin d’examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu’il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l’homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d’échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour;

24. Set a meeting, a message is encoded in the advisory, detailing where and when.

Arrangez une rencontre, un message est encodé dans le conseil, détaillant où et quand.

25. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

26. Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.

On discutera d'autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.

27. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

28. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

29. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

30. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

31. The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.

Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.

32. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

33. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

34. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

35. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

36. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

«document d'accompagnement simplifié» : un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92;

37. This technology is absolutely unique for a meeting space in Brussels... and in Europe.

Cette technologie est absolument unique en Europe.

38. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues.

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l’emploi.

39. Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.

Un parking prive sur place est egalement disponible.

40. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques

41. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

42. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

43. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

44. During the tripartite meeting, the social partners agreed on a policy of wage restraint.

Dans le cadre de la réunion tripartite, les partenaires sociaux s’accordent sur une politique générale salariale modérée.

45. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi

46. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.

47. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Il y a un restaurant raffiné aussi qui sert une cuisine polonaise et internationale, un bar classique et une salle de réunion.

48. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

49. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

50. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

51. [29] After that meeting, he was assigned some pre-wiring work at a car dealership.

[29] Après cette rencontre, il a été assigné à un travail de préfilage chez un concessionnaire d'automobiles.

52. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI

Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d

53. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

54. Polish representative to the first # ation Intergovernmental Meeting on a Landmine Control Regime, June # udapest

Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementale des # nations pour un régime de contrôle des mines terrestres (Budapest, juin

55. · EUROSTAT WG: Joint meeting on PPP and National Accounts, once a year (16 October 2003)

· Eurostat: Groupe de travail: Réunion commune sur les parités de pouvoir d’achat et les comptes nationaux, une réunion par an (16 octobre 2003).

56. Raw target sequencing reads meeting or exceeding a threshold are assigned to an accepted class.

Les lectures brutes de séquençage de la cible atteignant ou dépassant un seuil sont affectées à une classe acceptée.

57. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

58. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

59. The LEG further developed, at its sixteenth meeting, a list of priority activities for 2010,

Le Groupe d’experts a ensuite établi, à sa seizième réunion, une liste des activités prioritaires pour 2010

60. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

La résidence Antico San Zeno est également un point de ralliement renommé des amoureux des vieilles voitures.

61. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d'aucune autre classe

62. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

63. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

64. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

65. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

66. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

67. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

68. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

À sa # e séance, le # août, un représentant du Secrétaire général a présenté un rapport sur la question

69. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Le vieux théâtre, qui a donné son nom à la rue (et à l'hôtel) se trouve juste en face de cette résidence originale.

70. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

71. Okay, but if she solves this crazy puzzle thing, we might get a meeting with ABADDON.

Mais si elle résout tout ce puzzle, on pourrait avoir une rencontre avec ABADDON.

72. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Les locaux voisins du local G.505 auraient été réservés en vue d’une réunion le jour suivant.

73. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

74. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

75. 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.

4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.

76. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

77. At the end of the Meeting, they adopted an NGO Statement and a Plan of Action

À l'issue de la réunion, ils ont adopté une déclaration des organisations non gouvernementales et un plan d'action

78. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

79. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

80. 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008

Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008