1. Thereafter, absolute emissions continue to decline.

Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.

2. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

3. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

4. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

5. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.

Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.

6. It is absolutely scandalous that this would continue

Ce serait une scandale si on permettait à la situation de continuer

7. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

8. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Les activités des multinationales continuent d’influer sur la dette des entreprises.

9. Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations � l'avance.

10. Lakes and streams in some areas continue to acidify.

Les lacs et les cours d'eau de certaines régions continuent de s'acidifier.

11. Continue aerial population surveys on nesting and wintering areas.

Identifier les habitats de nidification et d’hivernage potentiels inoccupés afin de cerner les obstacles à la croissance de la population.

12. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

13. • Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

• Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.

14. • Continue to implement the Federal Accountability Act and Action plan

• Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.

15. In areas without sufficient accommodation, UNSOS will continue renting space.

Dans les zones où il n’y a pas suffisamment de logements, le BANUS continuera de louer des locaux.

16. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

17. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

18. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

19. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

20. • We must continue to add layers to our security system.

▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.

21. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

22. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

23. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

24. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

25. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

26. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

27. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;

28. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

29. The alarms may continue until the signal is no longer detected.

Les alarmes peuvent continuer jusqu'à ce que le signal ne soit plus détecté.

30. Funding for PERD sinks research will continue until 31 March 2007.

régions nordiques du Canada, c’est-à-dire les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques. La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.

31. The first priority is to continue apace with the implementation of standards.

La première priorité consiste à poursuivre rapidement l’application des normes.

32. The Chinese Government will continue to make active contributions to that end

Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens

33. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

34. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

35. In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.

Vous pouvez choisir de payer la somme au complet ou en partie.

36. The first priority is to continue apace with the implementation of standards

La première priorité consiste à poursuivre rapidement l'application des normes

37. Continue to ensure full and complete protection of persons with albinism (Djibouti);

Continuer d’assurer une protection pleine et entière des albinos (Djibouti);

38. Both of these activities will continue for the duration of the MTPF.

Ces deux activités seront poursuivies d’ici la fin de la période d’exécution de l’actuel cadre de programmation à moyen terme.

39. PSC assessment products and tools continue to garner accolades from our clients.

Les produits et outils d'évaluation de la CFP continuent de s'attirer les éloges de la clientèle.

40. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.

41. Although these gates are open, alternate routes continue to be heavily used.

Bien que ces postes soient ouverts, ce sont toujours d’autres routes qui sont principalement utilisées.

42. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.

Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.

43. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

44. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

45. If an acknowledgment is not received, parity bits continue to be transmitted.

Si un accusé de réception n'est pas reçu des bits de parité continuent d'être transmis.

46. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

47. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

48. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits

Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière

49. Continue and complete the process of ratification of OP-CRC-AC (Burkina Faso);

Poursuivre et achever le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (Burkina Faso);

50. Gold mining perspective had been abandoned, even if some mining activities will continue.

Les projets d’exploitation des mines d’or ont été abandonnés même si certaines activités minières doivent se poursuivre.

51. Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.

Les points que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.

52. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Continuer à donner accès à des informations sur les droits des citoyens et sur les solutions juridiques adéquates.

53. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

54. Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.

Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; 2.

55. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

56. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

La Commission continuera à suivre la situation pendant la période précédant l'adhésion

57. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

58. Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool

Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).

59. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits.

Le GRB a décidé de poursuivre l’examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.

60. Your current coverage of $00,000 will continue automatically during your absence without pay.

Votre protection actuelle qui est de 00 000,00 $ vous est assurée automatiquement durant la période d'inactivité.

61. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

62. It should continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.

Il faut qu’elle continue de fournir des analyses pertinentes et des conseils de politique générale sur le développement de l’Afrique.

63. This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.

Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.

64. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

65. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

66. As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

67. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers.

68. The oligarchs continue to accrete until planetesimals are exhausted in the disk around them.

Les oligarques continuent de s'accréter jusqu'à ce que les planétésimaux soient tous utilisés dans leurs alentours du disque.

69. - Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

- Poursuivre les travaux en vue d’un alignement complet sur l’acquis concernant les transports routiers.

70. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers

71. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

72. Even if Paris is lost, they must be adjured to continue a gigantic guerrilla.

Même si Paris est perdu, il faut persuader la France de continuer à mener une gigantesque guerre de guérilla.

73. In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.

En outre, PHARE continuera d'assurer une aide à la mise en place de capacités institutionnelles, notamment en direction des organismes SAPARD.

74. These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.

L’Office national de l’énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.

75. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes de coopération administrative.

76. The implementation of the plan of action will continue in the 2007-2011 cycle.

La mise en œuvre du plan d’action se poursuivra au cours du cycle 2007-2011.

77. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

78. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

79. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

80. Government 5 years Continue to monitor active, globally competitive clusters and determine changing requirements.

Gouvernement 5 ans Continuer de surveiller les filières actives et concurrentielles à l'échelle mondiale et déterminer les exigences changeantes.