1. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

2. Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures

Fortsetzung einer nachhaltigen makroökonomischen Politik; Fortsetzung der Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur weiteren Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte und zur Eindämmung des Inflationsdrucks

3. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

4. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

5. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

6. They continue to accumulate until the crystal fragments.

Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

7. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

8. The airport operations continue on the existing northern runway

Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt

9. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

10. The listing of such examples could continue ad nauseam.

Es könnten noch zahllose weitere Beispiele angeführt werden.

11. It will smother afire that will continue to smoulder.

Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

12. - Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;

- Fortführung der Bemühungen um eine maßnahmenbezogene Kalkulation und Budgetierung;

13. Hidden apps may continue to generate revenue, stats, and analytics.

Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

14. Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

15. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

16. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

17. Billing for Google Analytics 360 Suite products will continue as normal.

Die Abrechnung für Produkte der Google Analytics 360 Suite bleibt ebenfalls unverändert.

18. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

19. After-care should continue to the end of each patient’s life.

Die Nachsorge sollte lebenslang erfolgen.

20. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

21. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

22. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

23. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

24. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

25. In essence, the American weights continue to be acceptable for international comparisons.

Im Ergebnis erscheinen die amerikanischen Gewichte für internationale Vergleiche weiterhin akzeptabel.

26. On the contrary, operators continue to submit acceptable bids during tendering procedures.

Im Gegenteil, die Wirtschaftsbeteiligten geben bei den Ausschreibungen nach wie vor akzeptable Angebote ab.

27. Applications for certification will continue to be accepted until 30 September, 2020.

Anträge auf Zertifizierung können auch weiterhin bis zum 30. September 2020 eingereicht werden.

28. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

29. In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.

In Serbien: Vollständige Umsetzung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung.

30. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

31. When the effect of the medicine fades, the repair process can continue.

Wenn die Wirkung des Medikamentes nachlässt, kann die Reparatur erneut weiter fortschreiten.

32. Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.

Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.

33. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

34. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

35. As consumers continue to increase their time spent online, Adobe customers - such as content publishers, media companies and enterprises – will continue to transition from traditional forms of media to the Web.

Da Verbraucher immer mehr Zeit online verbringen, werden Kunden von Adobe – beispielsweise Herausgeber von Inhalten und Medienunternehmen – zunehmend von herkömmlichen Medienformen auf webgestützte Bereiche umsteigen.

36. Continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Nehmen Sie den Anschluss zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno.

37. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

Die Kommission wird die Lage bis zum Beitritt weiterhin überwachen

38. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

39. Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

40. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

41. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

42. The results of allogeneic clinical islet cell transplantation continue to be rather disappointing.

Die Ergebnisse der allogenen Inselzelltransplantation sind weiterhin enttäuschend.

43. Continue to give access to information on citizens’ rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

44. It is absolutely necessary to continue expanding specific actions and programmes to support women.

Aktionen und Programme zur Frauenförderung müssen dringend weitergeführt und ausgedehnt werden.

45. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an den Besitzstand im Bereich des Straßenverkehrs.

46. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity.

Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind.

47. In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.

Außerdem wird Phare auch weiterhin Mittel für den Verwaltungsaufbau, vor allem für Sapard-Stellen, bereitstellen.

48. I would like to continue with income after taxes as shown in page 7 .

Ich möchte nun zu den Nachsteuer-Ergebnissen auf Seite 7 übergehen.

49. In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.

Die sektorale Anpassung in den anfälligen Ländern schreitet nach wie vor mit unterschiedlichem Tempo voran.

50. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

51. - Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

- Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an den Acquis im Bereich des Straßenverkehrs.

52. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

53. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Nach dem Kurs kehrte ich nach Dänemark zurück, um mich dort weiter meinen Aufgaben zu widmen.

54. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

55. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.

56. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity

Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind

57. The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm liefert den richtigen Rahmen, damit sich der Prozess der wirtschaftlichen Erneuerung fortsetzt.

58. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

59. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

60. Upon the advice of counsel, I continue to assert my rights under the Fifth Amendment.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich weiterhin auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

61. To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;

das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;

62. Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.

Fortsetzung der Arbeiten zur vollständigen Angleichung an den EU-Besitzstand im Straßenverkehr.

63. Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.

Weitere Expertise und Tätigkeiten werden bei Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert.

64. Click the Install button to accept the license terms and to continue with the installation.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren , um die Lizenzvereinbarungen zu akzeptieren und die Installation fortzusetzen.

65. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

66. They are also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.

Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.

67. Our studies would continue even though there were air raids, bombs dropping not far away.

Wir studierten sogar bei Luftangriffen weiter, selbst während in der Nähe Bomben fielen.

68. - Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.

- Fortsetzung der Arbeiten zur vollständigen Angleichung an den EU-Rechtsbestand im Straßenverkehr.

69. Unless we address the problem of insufficient global aggregate demand, the Great Malaise will continue.

Wenn wir das Problem der unzureichenden globalen Nachfrage nicht lösen, wird die große Misere weitergehen.

70. If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up.

Wenn sie in diesem Tempo weitermachen, kann niemand sagen, wo sie landen.

71. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Die wegen Zahlungsverzug ausstehenden Forderungen (Zahlungsrückstände) steigen weiter, was auf Schwachstellen bei der Kontrolle im Rechnungswesen und in der Verwaltungspraxis hindeutet.

72. Partners continue to collect data and produce analytical products recognised for their quality and relevance.

Die Partner sammeln weiterhin Daten und erstellen analytische Produkte, die für ihre Qualität und Relevanz bekannt sind.

73. Online advertising will therefore continue to take a greater share of the overall advertising mix.

Der Anteil der Online-Werbung am Werbe-Mix wird daher weiter zulegen.

74. Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

75. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Der europäische Haushalt muss weiterhin unbedingt denjenigen helfen, die die Geißeln unserer europäischen Gesellschaft bekämpfen.

76. Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport

Fortsetzung der Arbeiten zur vollständigen Angleichung an den EU-Besitzstand im Straßenverkehr

77. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

78. US bombing raids continue around the clock...... attacking Taliban tanks and trenches north of Kabul

Die US- Bombenangriffe... gehen unaufhörlich weiter.Hauptziele sind

79. It is also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.

Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.

80. It is also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue

Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden