1. Collisions between tectonic plates caused accretion of these deposits at the edges of the continents.

Les collisions entre les plaques tectoniques provoquées par l'augmentation de ces dépôts aux extrémités des continents.

2. A.H. Riise had great success with his West Indies rum, which was exported to several continents.

Le rhum caribéen d'A.H. Riise a remporté un grand succès et a été exporté sur plusieurs continents.

3. It is an account of God’s dealings with these ancient inhabitants located somewhere on the American continents.

C’est le récit des relations de Dieu avec ces anciens habitants qui se trouvaient quelque part sur le continent américain.

4. Quote, Lyell: "Continents therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages."

Charles Lyell écrit par exemple, en 1872 : « Continents, therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages » (« Les continents, donc, bien que permanents durant des périodes géologiques entières, changent complètement de position au cours des âges »).

5. Alluvial or Tertiary (Aufgeschwemmte) Series : poorly consolidated sands, gravels, and clays formed by the withdrawal of the oceans from the continents.

Séries Alluviales ou Tertiaires (Aufgeschwemmte) - sables peu consolidés, graviers et argiles formés lors du retrait des continents par les océans.

6. The rocks of the area describe ages of geologic turmoil when old oceans disappeared, new ones were created, and continents took shape.

Les roches de la région témoignent d'époques de bouleversement géologique où d'anciens océans ont disparu pour céder la place à de nouveaux océans, et où les continents se sont formés.

7. Man had explored the poles, the continents, the peaks, space and the abysses, but the balloon, which first flew in 1783 still had to fly around the world.

Les pôles, les continents, les montagnes, l'espace et les abysses avaient été explorés, mais le ballon, bien qu'inventé en 1783, n'avait pas encore fait le tour de la terre.

8. Actinometric determinations of the daily period of the quantityw of precipitable water in the atmosphere and observations of the vapour pressurewD at the same places give a possibility to study the daily period of exchange of airmasses in mountainous regions, near the coasts and of whole continents in the case of anticyclonic weather.

Des mesures actinométriques du contenu intégral d'humidité et des observations de la pression de vapeur d'eau dans l'atmosphère audessus de diverses stations révèlent la grande importance de la circulation journalière étendue dans les alpes, aux côtes marines et pour des continents entiers au jours de temps anticyclonal.