1. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

2. This contains lichen, which eats algae.

Là, du lichen qui se nourrit d'algues.

3. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

4. contains a proper noun or noun phrase.

contient un nom propre ou une expression substantive.

5. Plastic packaging material that contains encapsulated air cells

Matériel de conditionnement en matières plastiques contenant des bulles d'air

6. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

7. Each local control unit (6) contains an address.

Chaque unité de commande locale (6) contient une adresse.

8. Plastic cushioning material that contains encapsulated air cells

Matériel de rembourrage en matières plastiques contenant des bulles d'air

9. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

10. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Le sérum étalon OIEISS contient 1 000 unités internationales d’agglutination.

11. Annex # contains the absolute data used to construct table

Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe

12. The acoustic logging tool contains multiple levels of receivers.

L'appareil de diagraphie acoustique comporte plusieurs niveaux de récepteurs.

13. The pressure control device contains a relay valve (5).

Le dispositif de commande de pression comprend une vanne-relais (5).

14. Contains the alphanumeric codes of the applicable packing instructions:

Contient les codes alphanumériques des instructions d'emballage applicables :

15. It also contains check-digits to catch entry errors

Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie

16. Contains the alphanumeric codes of the applicable packing instructions

Contient les codes alphanumériques des instructions d'emballage applicables

17. The film-forming resin contains an acrylic-rubber polymer.

La résine de formation de film contient un polymère de caoutchouc acrylique.

18. A liter of milk contains about thirty grams of protein.

Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.

19. However, that sausage contains no beef, only potatoes and pork.

Toutefois, cette saucisse ne contient pas de bœuf, mais uniquement du porc et des pommes de terre.

20. This 81-page booklet contains abstracts of the 63 projects.

Ce livret de 81 pages répertorie 63 projets.

21. A byte contains the total value represented by 8 bits.

Un octet contient la valeur totale représentée par 8 bits.

22. Building 2 contains only yellowcake and ammonium diuranate (ADU) waste.

Le bâtiment 2 ne contient que du concentré d’uranium et des déchets de diuranate d’ammonium.

23. The paper is acid free and contains 20% recycled fibres.

Le papier utilisé est sans acide et contient 20% de fibres recyclées.

24. Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.

Extrait aqueux ou alcoolique d’algues contenant principalement des hydrates de carbone.

25. contains 13.6 g or 17 mL of absolute alcohol (AA).

Les méthodes de dépistage actuellement en usage incluent les méthodes CAGE, T-ACE et TWEAK (Offord et Craig, 1994; Russell, 1994).

26. Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;

27. This devise is about copying paper, which contains advertising information.

Ce papier d'impression comprend deux faces, une face frontale qui sert à la reproduction ou à l'impression d'informations utiles à l'utilisateur, et une face arrière qui présente au moins un contenu publicitaire imprimé avec de l'encre transparente ou de l'encre normale.

28. not use if the solution is cloudy or contains particles

N utilisez pas la solution si elle est opaque ou contient des particules

29. This section contains information about Car Rental in Agios Nikolaos.

Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Agios Nikolaos.

30. Your tax package contains an access code and more information.

Votre trousse de déclaration comprend un code d'accès et plus de renseignements.

31. This logo also contains an alphanumerical identification code of the producer.

La marque contient également un sigle alphanumérique identifiant l'entreprise productrice.

32. A drug for treating diabetic nephrosis contains rhein or its salt.

L'invention concerne un médicament pour le traitement de la néphropathie diabétique renfermant de la rhéine ou son sel.

33. The bag contains absorption means for oil and can be closed.

Le sac, qui contient des éléments d'absorption d'huile, peut être refermé.

34. Cellular cushioning packaging material of plastic which contains encapsulated air cells

Matériaux cellulaires de rembourrage en plastique contenant des bulles d'air

35. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

36. Wall rock adjacent to the veins contains pyrrhotite, pyrite, and gold.

Les roches encaissantes adjacentes aux filons renferment de la pyrrhotite, de la pyrite et de l'or.

37. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

38. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

39. This effluent contains active biomass which degrades contaminants in the soil.

Ces effluents contiennent de la biomasse active qui dégrade les contaminants présents dans le sol.

40. It also contains two panel applets related to the mouse accessibility.

Il contient également deux applets du tableau de bord liées à l'accessibilité de la souris.

41. The first liquid contains cerium abrasive grains, a dispersant and water.

Le premier liquide contient des grains abrasifs de cérium, un dispersant et de l'eau.

42. This logo also contains an alphanumerical identification code of the producer

La marque contient également un sigle alphanumérique identifiant l'entreprise productrice

43. An .IDX file contains entries index for a corresponding .DICT file.

Un fichier .IDX contient des entrées d'index pour un fichier .DICT correspondant.

44. Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)

Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)

45. The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.

La loi relative à la responsabilité extracontractuelle contient des dispositions relatives à la réparation de pertes ou de dommages.

46. The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.

La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui régissent strictement l'accès aux renseignements confidentiels.

47. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

48. The dipole aerial contains the vibrator (1), the matching device, including induction.

L'antenne vibratoire comprend un vibreur (1) et un dispositif adaptateur contenant des inductions.

49. It contains at least one metal hook for fastening respective advertising boards.

La barrière complémentaire comprend au moins un piton métallique auquel sont fixés des panneaux publicitaires respectifs.

50. A drug for treating diabetic nephrosis and delaying renal failure contains emodin.

L'invention concerne un médicament pour traiter le néphropathie diabétique et retarder l'apparition d'insuffisance rénale.

51. The abaxial epidermis of the upper regions of the lodicule contains stomates.

L'épiderme abaxial des régions supérieures de la lodicule contient des stomates.

52. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

53. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Dans la liste Agence, cliquez sur l'agence contenant l'annonceur.

54. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

55. The report contains a series of points that we absolutely cannot support.

Le rapport contient toute une série de points qu'il nous est totalement impossible de soutenir.

56. The belt contains a wide range of subduction–accretion-related petrotectonic units.

La ceinture comprend une grande plage d'unités pétrotectoniques reliées à la subduction – l'accrétion.

57. In the Advertiser list, click the advertiser that contains the engine accounts.

Dans la liste Annonceur, cliquez sur l'annonceur qui contient les comptes associés à un moteur.

58. The region contains pelitic schists metamorphosed to lower to middle almandine–amphibolite facies.

La région inclut des schistes pélitiques métamorphisés sous faciès d'almandin–amphibolite inférieur à moyen.

59. Where the HTML section also contains all the formatted text of the message.

La section HTML contient également tout le texte formaté du message.

60. It contains a number of triterpenoid saponins consisting of glycosides of quillaic acid.

Il contient un certain nombre de saponines triterpénoïdes composées de glucosides d'acide quillaïque.

61. The film's soundtrack primarily contains tracks by alternative metal and industrial rock bands.

End of Days Original Movie Soundtrack La bande originale du films contient principalement des chansons d'artistes de metal alternatif et de rock industriel.

62. In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

Par ailleurs, la motivation est incohérente, comporte des omissions, des imprécisions et des erreurs;

63. In the "Advertiser" list, click on the advertiser that contains the engine account.

Dans la liste Annonceur, cliquez sur l'annonceur contenant le compte associé à un moteur.

64. Where the HTML section also contains all the formatted text of the message

La section HTML contient également tout le texte formaté du message

65. This bank contains some or all of statistics and for internal audit purposes.

CPIM PPE 802 Laissez-passer – pont Description :

66. 16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

16 L’annexe VI de l’acte d’adhésion de 2003 comporte la précision selon laquelle:

67. Specifically, the user program contains logical names and no addresses (pointers) storing data.

Plus particulièrement, le programme utilisateur contient des noms logiques, mais est dépourvu d'adresses (pointeurs) de stockage de données.

68. The following catalogue, listed alphabetically by type, contains descriptions of Canada's worst disasters.

La classification alphabétique qui suit contient, par genre, la description des pires catastrophes que le Canada ait connues.

69. Additionally, the composition optionally contains corrosion inhibitors, chelating agents, surfactants, acids and bases.

En outre, la composition peut éventuellement contenir des inhibiteurs de corrosion, des agents chélateurs, des tensio-actifs, des acides et des bases.

70. Daniel Deronda contains two main strains of plot, united by the title character.

Daniel Deronda est composé de deux récits entrecroisés, unis par le personnage du titre.

71. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier racine de l'utilisateur.

72. (ii) the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.,

ii) dont le distillat obtenu contient au moins 70 % d'alcool par volume;

73. The configuration policy contains business logic used to aggregate messages into a batch.

Les règles de configuration contiennent une logique de gestion utilisée pour regrouper des messages en un lot.

74. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Vous pouvez effectuer les actions suivantes sur un message contenant une pièce jointe :

75. contains a (sortable) character sequence reflecting the entry's alphabetical position in the printed dictionary.

contient une suite de caractères que l'on peut trier, exprimant la position alphabétique de l'entrée dans le dictionnaire imprimé.

76. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

77. Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation

Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire

78. • the pile contains zones of rock fines, which are interspersed between the large rocks;

• la halde contient des zones de fines intercalées entre les gros blocs;

79. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

La directive 2001/20/CE comporte assez peu de dispositions s’agissant de la conduite des essais proprement dite.

80. Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.

L’information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d’éléments.