1. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

2. The method involves contacting wood with an unmatured distilled spirit under heated conditions and contacting the resulting heat-treated spirit with actinic light.

Le procédé implique la mise en contact de bois avec une eau-de-vie distillée non maturée dans des conditions chauffées et la mise en contact de l'eau-de-vie traitée thermiquement obtenue avec de la lumière actinique.

3. Selective absorption of gas components in co-current contacting apparatuses

Absorption sélective de composants gazeux dans des appareils de mise en contact de courants parallèles

4. By contacting the light emitting surface of the die, the acicular ITO also provides light scattering.

Ce contact avec la surface luminescente de la puce permet à l'ITO aciculaire d'assurer en outre la diffusion de la lumière.

5. The cloth (40) inhibits water absorption to inhibit water from contacting the flotation material (40).

Il inhibe l'absorption d'eau afin d'empêcher tout contact entre l'eau et le matériau de flottation (40).

6. In Finland, information on experts’ fees can only be accessed by contacting directly the expert.

Par exemple, l'expert doit justifier d’un examen afin d’obtenir l'agrément.

7. NDR adjusts the dose record User/worker may appeal the decision by contacting the regulator.

Le FDN modifie le dossier dosimétrique.

8. Always refer to these numbers when contacting ABC about your project or submitting a claim.

Vous devez toujours les indiquer dans vos communications avec EAC au sujet de votre projet ou lorsque vous présentez une demande de remboursement.

9. Each prism (60) is adjacent or contacting two other prisms (60) to encompass the non prism area (90).

Chacun des prismes (60) est contigu ou en contact avec deux autres prismes (60) de manière à ceinturer la zone non prismatique (90).

10. The valve is adapted to propagate acoustic energy in response to a well fluid flow contacting the valve.

La soupape est conçue pour propager une énergie acoustique en réaction à un écoulement de fluide de puits entrant en contact avec ladite soupape.

11. The methods include contacting the non-animal-derived allergen with an agent which inhibits reactive oxygen species.

Les procédés consistent à mettre en contact l'allergène d'origine non animale et un agent qui inhibe les espèces réactives d'oxygène.

12. A transducer activated tool for contacting workpiece surfaces and directing fluid adjacent to said surfaces is disclosed.

L'invention concerne un outil actionné par un transducteur, destiné à venir en contact avec les surfaces d'une pièce et à diriger un fluide à proximité desdites surfaces.

13. The Witnesses came to realize that the sea was the most accessible way of contacting the people.

Les témoins se rendirent vite compte que la meilleure façon de toucher les gens était de se déplacer par voie de mer.

14. The encasing (100) has a face textile (320) disposed in contacting relation across an odor adsorbing layer (120).

Cette housse renferme un textile de surface en contact avec une couche absorbant les odeurs.

15. The OPU is mounted on the actuator arm with a portion of the plate contacting the actuator arm.

L'OPU est monté sur le bras d'actionnement, une partie de la plaque coopérant avec ledit bras d'actionnement.

16. The radioactive inflammable materials contacting the conductive heating element are burnt, and radio-active non-inflammable materials melted.

Les matières radioactives inflammables en contact avec ledit matériau chauffant conducteur sont brûlées et les matières radioactives non inflammables sont fondues.

17. In addition, two contacting edges are adopted in the wiper strip (10), thereby effectively preventing the situation of missing scraping.

De plus, deux bords de contact sont utilisés dans la bande de racleur (10), ce qui évite efficacement la situation d'un raclage manqué.

18. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

19. Preferably, the slaked lime is mixed with recirculated powdered lime from the flue gas cleaning before contacting it with the flue gases.

En outre, la chaux éteinte est de préférence mélangée avec une chaux en poudre recirculée provenant des gaz de combustion épurés, puis mise en présence de ces gaz de combustion.

20. Pairs of fighting male beaded lizards form spectacular body arches, with abdomens adpressed and snouts, forelimbs, and tail tips contacting the ground.

Durant leurs combats, les paires de lézards perlés mâles forment des arcs spectaculaires avec leurs corps, leurs abdomens accolés et leurs museaux, pattes antérieures et bouts de la queue en contact avec le sol.

21. The present invention relates to laser devices with increased cooling capability by means of largely extended cooling surfaces contacting the laser active medium.

Cette invention concerne des dispositifs laser qui possèdent une capacité de refroidissement accrue, ceci grâce à l'utilisation de surfaces de refroidissement de grande taille qui entrent en contact avec le milieu laser actif.

22. The resulting wet, impregnated fiber mat is dried by contacting it with streams of elevated temperature gas, such as in an air flotation dryer.

Le mat de fibres humide imprégné obtenu est séché par mise en contact avec des flux de gaz à température élevée, par exemple dans une sécheuse de flottation à air.

23. The current audit identified evidence that Finance and Administration was contacting cardholders on the matter and the amount of PST that was paid was being recovered.

La présente vérification a permis de constater que Finances et administration communiquait avec les détenteurs de cartes à ce sujet, et que le montant de la TVP était récupéré.

24. The method comprises contacting an α,β-diketone with a metal acetylide at a temperature below 0°C to thereby form a reaction mixture comprising a bis-alkyne precursor.

Le procédé comprend la mise en contact d'une α,β-dicétone avec un acétylure de métal à une température inférieure à 0°C pour ainsi former un mélange réactionnel comprenant un précurseur de bis-alcyne.

25. Higher-alkane sulfonyl halides are prepared by contacting a sulfur-containing compound, a halogen-containing compound, and a phase transfer agent within a reaction zone under reaction conditions.

Selon l'invention, on prépare des halogénures d'alcane-sulfonyle supérieur en plaçant un composé soufré, un composé halogéné, et un agent de transfert de phase à l'intérieur d'une zone de réaction, dans des conditions de réaction.

26. In an alternative embodiment the cell includes a stach of metal hydride anodes, separators, and oxygen electrodes with bipolar plates contacting the hydride anodes and the oxygen electrodes.

Dans un autre mode de réalisation, la cellule comprend un amidon d'anodes d'hydrure métallique, des séparateurs et des électrodes d'oxygène à plaques bipolaires entrant en contact avec les anodes d'hydrure et les électrodes d'oxygène.

27. The author adds that the court underestimated the fact that he was abroad when the equipment was moved out of the office and was not capable of contacting the organization members.

L’auteur ajoute que le tribunal n’a pas prêté l’attention voulue au fait qu’il se trouvait à l’étranger au moment où le matériel a été sorti du bureau et qu’il n’était pas en mesure de contacter les membres de l’association.

28. A composition comprising Polytrimethylene terephthalate (PTT) with a reduced emission of acrolein is obtained by contacting Polytrimethylene terephthalate (PTT) resin with an effective amount of a melt stable, organic stabilizing compound.

L'invention concerne une composition comprenant du polytriméthylène téréphthalate (PTT) à émission réduite d'acroléine et étant obtenue par la mise en contact de la résine de polytriméthylène téréphthalate (PTT) et d'une quantité efficace d'un composé de stabilisation à fonte stable, organique.

29. A composition comprising Polytrimethylene terephthalate (PTT) with a reduced emission of acrolein is obtained by contacting Polytrimethylene terephthalate (PTT) resin with an effective amount of a melt unstable, organic nitrogen−containing stabilizing compound.

L'invention concerne une composition comprenant du polytriméthylène téréphtalate (PTT) à émission réduite d'acroléine, obtenue par la mise en contact de la résine de polytriméthylène téréphtalate (PTT) avec une quantité efficace d'un composé de stabilisation, fluide instable, contenant de l'azote organique.

30. Orthopedic implants which includes the components of zirconium or zirconium-based alloys having surfaces coated with oxidized zirconium or alternatively, other orthopedic implants comprising abrasion resistant surfaces contacting surfaces of crosslinked polyethylene are disclosed.

La présente invention concerne des implants orthopédiques qui comprennent des éléments de zirconium ou d'alliages à base de zirconium dont les surfaces sont revêtues de zirconium oxydé ou encore, d'autres implants orthopédiques comprenant des surfaces résistant à l'abrasion en contact avec des surfaces de polyéthylène réticulé.

31. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

32. In another embodiment, a liquid-liquid extraction solvent used to extract acetic acid from an aqueous solution is rejuvenated by contacting the solvent with an alkali solution to remove a second organic compound from the solvent.

Dans un autre mode de réalisation, un solvant d'extraction liquide-liquide utilisé pour extraire l'acide acétique d'une solution aqueuse est régénéré par mise en contact du solvant avec une solution alcaline pour éliminer un second composé organique du solvant.

33. An exhaust gas treatment system for a turbine unit, wherein an exhaust gas recirculation line comprises a gas cooling and cleaning device having a packed bed for contacting the exhaust gas with a cooling and absorption liquid.

L'invention concerne aussi un système de traitement des gaz d'échappement pour une turbine, dans lequel une conduite de recirculation des gaz d'échappement comporte un dispositif de refroidissement et d'épuration des gaz ayant un lit à garnissage à des fins de mise en contact des gaz d'échappement avec un liquide de refroidissement et d'absorption.

34. The pro-tolerogenic preparation is enriched in at least one species of miRNAs and is obtained by contacting two allogeneic leukocyte populations wherein at least one of the two populations is modified with a low-immunogenic biocompatible polymer.

Cette préparation pro-tolérogène est enrichie en au moins une espèce de miARN et est obtenue par mise en contact de deux populations de leucocytes allogéniques, au moins l'une des deux populations étant modifiée par un polymère biocompatible faiblement immunogène.

35. Disclosed is a process for transesterifying a polymer having a polyethylenic backbone and pendant ester moieties comprising contacting a melt of the polymer in a reactive extruder with a transesterifying compound so that the polymer undergoes transesterification but not alcoholysis.

L'invention concerne un procédé de transestérification d'un polymère ayant un squelette polyéthylénique et des fractions d'ester pendantes; ce procédé consiste à mettre en contact une fusion du polymère dans une extrudeuse à réaction en utilisant un composé transestérifiant de telle sorte que le polymère subisse une transestérification mais pas une alcoolyse.

36. The appearance of yellow formulations in or on a dispensing package, prior to application to the body, can appear to be neutralised to the human eye by employing a dispenser having a complementary colour in wall contacting the formulation, to promote achromicity.

L'aspect de préparations jaunes dans ou sur un emballage de distribution, avant application sur le corps, peut sembler être neutralisé relativement à l'oeil humain si l'on emploie un distributeur qui présente une couleur complémentaire lorsque la préparation entre en contact avec sa paroi, ce qui en améliore le caractère achrome.

37. The invention concerns a process for purifying α,ω-diiodoρerfluorinatcd compounds of formula 1-(CF2CF2Y)m-I comprising contacting an impure α,ω-diiodopcrfluorinated compound with a suitable sequestering agent, with formation of a reversible adduct and separating the α,ω- diiodoperfluorinated compound from the adduct itself.

La présente invention concerne un procédé de purification de composés α,ω-diiodoperfluorés de formule I-(CF2CF2Y)m-I comprenant la mise en contact d'un composé α,ω-diiodoperfluoré impur avec un agent séquestrant approprié, avec la formation d'un adduit réversible et la séparation du composé α,ω-diiodoperfluoré de l'adduit même.

38. Disclosed is a process for esterifying and/or transesterifying a polymer having a polyethylenic backbone and pendant acid and/or ester moieties comprising contacting a melt of the polymer with a transesterifying compound so that the polymer undergoes esterification and/or transesterification but not alcoholysis.

L'invention porte sur un procédé permettant d'estérifier et/ou de transestérifier un polymère à squelette polyéthylénique et à fractions acides et/ou estériques pendantes, qui consiste à mettre un polymère fondu en contact avec un composé de transestérification, de manière à ce que le polymère subisse une estérification et/ou une transestérification, mais non une alcoolyse.

39. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators’ Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines.

Les organisations membres du Groupe d’appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l’Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu’ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives.

40. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators' Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines

Les organisations membres du Groupe d'appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l'Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu'ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives

41. A deformable contact member (16) forming an aircraft fuselage contacting lower edge of an entry vestibule of an aerobridge for providing access between an aircraft and an airport terminal, comprises a flexible bumper (12) of elastomeric material attached to a horizontally outward side of an elongate leaf spring (18).

L'élément de contact déformable décrit (16), qui sert à former le bord inférieur en contact avec un fuselage d'avion d'un vestibule d'accès d'une passerelle d'aéroport permettant le passage entre un avion et un terminal d'aéroport, comprend un butoir flexible (12) en matériau élastomère, fixé à un côté extérieur horizontal d'un ressort à lames allongé (18).

42. After a couple of failed attempts at contacting the person in charge of Special Interest Groups and Special Interest Committees at ACM, Sammet contacted George Forsythe, president of ACM from 1964 to 1966, who named her Chairperson of the Special Interest Committee on Symbolic and Algebraic Manipulation.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour contacter le responsable des groupes d'intérêts et des comités d'intérêt spécial à ACM, Jean Sammet contacte George Forsythe, président de l'ACM de 1964 à 1966, qui la nomme présidente du comité d'intérêt sur la manipulation symbolique et algébrique.

43. The intermediate can be formed by contacting alanine with glycolonitrile under alkaline conditions or glycine with lactonitrile to form an aminonitrile which can be hydrolyzed and then contacted with additional glycolonitrile to form the nitrile intermediate which can be converted to alpha-alanine diacetic acid via hydrolysis.

On obtient cet intermédiaire en mettant l'alanine en contact avec un glycolonitrile dans des conditions alcalines, ou de la glycine avec un lactonitrile pour former un aminonitrile qui peut être hydrolysé puis mis en contact avec une quantité supplémentaire de glycolonitrile pour former l'intermédiaire nitrile.

44. The engine speed in the welder (40) is controlled by manipulating a current-selecting device (57), contacting work piece plates (41) with the welding rod (53), accelerating the engine (81) to an elevated speed and maintaining or reducing such speed depending upon the value of current selected.

La vitesse du moteur du poste à soudure (40) est commandée par la manipulation d'un sélecteur de courant (57), par la mise en contact des tôles à souder (41) avec la baguette de soudage (53), par l'accélération du moteur (81) jusqu'à atteindre une vitesse élevée, et par le maintien ou la réduction de cette vitesse en fonction de l'intensité de courant choisie.

45. An acetabular reamer (10, 90) includes a base (12, 92), a first set (26, 120) of semi-circular blades attached to the base (12, 92), and a second set (18, 118) of semi-circular blades also contacting said base (12, 96), and crossing and intersecting with said first set of blades at right angles thereto.

Un alésoir acétabulaire (10, 90) comprend une base (12, 92), un premier ensemble (26, 120) de lames semi-circulaires fixé sur la base (12, 92), ainsi qu'un second ensemble (18, 118) de lames semi-circulaires également en contact avec ladite base (12, 96), croisant et coupant ledit premier ensemble de lames perpendiculairement.

46. Also disclosed is an esterification, transesterification or polycondensation process, which comprises contacting, in the presence of the solution process, an organic acid or its ester or its salt with an alcohol, optionally in the presence of a phosphorus compound, an organic or inorganic toning agent such as cobalt acetate, or combinations thereof.

L'invention concerne également un procédé d'estérification, de transestérification ou de polycondensation qui comprend l'opération consistant à mettre en contact, en présence de ladite solution, un acide organique ou son ester ou son sel avec un alcool, éventuellement en présence d'un composé de phosphore, un agent de virage organique ou inorganique tel que de l'acétate de cobalt, ou bien de combinaisons de ceux-ci.

47. The present invention relates to a Process for Energy Efficient Conditioning of Air Using Liquid Desiccant (CAULD) with the contacting device functioning as adiabatic/diabatic humidifiers/dehumidifiers and/or direct/indirect Evaporative Coolers (EC) wherein the LD is regenerated by multi stage or single stage regeneration while ensuring the outgoing air stream free of LD.

L'invention concerne un procédé de conditionnement d'air écoénergétique à déshydratant liquide (CAULD), le dispositif de contact fonctionnant comme humidificateurs/déshumidificateurs adiabatiques/diabatiques et/ou refroidisseurs évaporatifs (EC) directs/indirects, le déshydratant liquide (LD) étant régénéré par régénération à étages multiples ou à étage simple et la sortie du flux d'air étant assurée sans déshydratant liquide.

48. The invention provides processes and materials for the efficient and costeffective functionalization of alkanes and heteroalkanes, comprising contacting the alkane or heteroalkane and a soft oxidizing electrophile comprising Se(VI) or Te(VI), in an acidic medium, optionally further comprising an aprotic medium, which can be carried out at a temperature of less than 300C.

L'invention concerne des procédés et des matériaux pour la fonctionnalisation efficace et rentable d'alcanes et d'hétéroalcanes, comprenant la mise en contact de l'alcane ou de l'hétéroalcane et d'un électrophile oxydant doux comprenant Se(VI) ou Te(VI) dans un milieu acide, comprenant éventuellement en outre un milieu aprotique, qui peut être effectuée à une température inférieure à 300°C.

49. In a process which comprises preparing a hydrophilic polymer and thereafter contacting the hydrophilic polymer with a hydrophobic monomer for producing an inverted core-shell latex emulsion, the improvement comprises the additional step of adjusting the pH of the inverted core-shell latex emulsion for dissolving the hydrophilic polymer, thereby to produce a stabilized latex emulsion adhesive.

Dans un procédé qui comprend d'abord la préparation d'un polymère hydrophile et ensuite la mise en contact du polymère hydrophile avec un monomère hydrophobe pour produire une émulsion latex à enveloppe de noyau inversé, l'amélioration comprend l'étape supplémentaire d'ajustement du pH de l'émulsion latex à enveloppe de noyau inversé pour dissoudre le polymère hydrophile, ce qui a pour résultat de produire un adhésif à émulsion latex stabilisée.

50. In certain embodiments the methods involve providing mammalian test cells with adipogenic potential wherein said cells are primed for, but withheld from differentiation into adipocytes; contacting the cells with the test agent(s); and screening said test cells for an adipocyte phenotype wherein the presence of a feature characteristic of an adipocyte is an indicator that said test agent is adipogenic.

Dans certains modes de réalisation, lesdites méthodes comprennent les étapes qui consistent à fournir des cellules d'essai de mammifère possédant un potentiel adipogène, lesdites cellules étant amorcées pour la différenciation en adipocytes mais empêchées de se différencier en adipocytes; à mettre les cellules en contact avec le(s) agent(s) d'essai; et à rechercher dans lesdites cellules d'essai un phénotype adipocytaire, la présence d'une caractéristique d'un adipocyte indiquant que ledit agent est adipogène.

51. In one embodiment, a method is provided for carrying out a catalytic ring-opening cross-metathesis reaction, comprising contacting at least one olefinic substrate with at least one cyclic olefin as a cross metathesis partner, in the presence of a ruthenium alkylidene olefin metathesis catalyst under conditions effective to allow ring insertion cross metathesis whereby the cyclic olefin is simultaneously opened and inserted into the olefinic substrate.

Dans l'un des modes d'application, la présente invention porte sur une méthode de mise en œuvre d'une réaction catalytique de métathèse par ouverture de cycle, qui comprend la mise en contact d'au moins un substrat oléfinique avec au moins une oléfine cyclique au titre de partenaire de métathèse, en présence d'un catalyseur de métathèse d'oléfines de type alkylidène de ruthénium dans des conditions permettant la métathèse par insertion de cycle, ce qui permet d'ouvrir et d'insérer simultanément l'oléfine cyclique dans le substrat oléfinique.

52. The present invention provides a method for decreasing false signals in immunoassay to detect a multimeric form of multimer-forming polypeptides with an antibody, which comprises the step of contacting a biosample with NADPH (Nicotiamide adenine dinucleotide phosphate (reduced form)) and a method for differentially detecting a multimeric form from a monomeric form of multimer- forming polypeptides in a biosample.

La présente invention propose un procédé pour diminuer de faux signaux dans un essai immunologique pour détecter une forme multimère de polypeptides formant des multimères avec un anticorps, qui consiste à mettre en contact un bio-échantillon avec du NADPH (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate (forme réduite)), et un procédé pour détecter de manière différentielle une forme multimère d'une forme monomère de polypeptides formant des multimères dans un bio-échantillon.

53. A method for determining the susceptibility of a subject to obesity by measuring the levels of one or more adipogenic factors in a biological fluid or tissue extract is also disclosed, as is a method for evaluating an anti-obesity drug which comprises contacting the drug with cells capable of producing one or more adipogenic factors and measuring the amount of the factors produced.

Un procédé de détermination de la susceptibilité d'un sujet à l'obésité et ayant recours à la mesure des niveaux d'un ou de plusieurs facteurs adipogéniques dans un extrait de tissu ou de fluide biologique est également décrit, ainsi qu'un procédé d'évaluation d'un médicament anti-obésité qui consiste à mettre en contact le médicament avec des cellules capables de produire un ou plusieurs facteurs adipogéniques et de mesurer la quantité des facteurs produits.

54. An image recording medium comprising a support having two major surfaces, an ink-receptive layer disposed on the first major surface of said support, and an adhesive layer disposed on the second major surface of said support, wherein the support is a porous body having gas permeable fine pores, a plurality of grooves capable of communicating with the exterior upon contacting with an adherend are provided on the adhering surface of said adhesive layer, the adhering surface being a surface opposite the surface contacting with the support and put into contact with the adherend, and said grooves are formed to satisfy the relationship between the depth D $g(m)m measured from the adhering surface and the thickness T ($g(m)m) of the adhesive layer, represented by the following formula: 0$m(F) T-D $m(F) 10, provided that D $m(G) 16 $g(m)m.

Lesdites rainures sont conçues pour vérifier la relation entre la profondeur D ($g(m)m) mesurée depuis la surface d'adhérence et l'épaisseur T ($g(m)m) de la couche adhésive, selon laquelle 0$m(F) T-D $m(F) 10, avec D $m(G) 16 $g(m)m.

55. An allergological test for detecting an allergic condition, said test consisting in contacting the mucous membrane direct with the allergen or the anti-IgE antibody linked to a solid phase, so that a rapid in situ incubation is obtained of the allergen or of the anti-IgE antibody with the mucous membrane antibodies, and in the successive in vitro determination of the specific or total IgE through radioimmunological or immunoenzymatic procedures.

Test allergologique pour détecter un état allergique, consistant à mettre en contact direct la membrane muqueuse avec l'allergène ou l'anticorps IgE lié à une phase solide, de manière à obtenir une incubation rapide in situ de l'allergène ou de l'anticorps anti-IgE avec les anticorps de la membrane muqueuse, et à déterminer successivement in vitro les IgE spécifiques ou totaux par des procédés radio-immunologiques ou immuno-enzymatiques.

56. This invention relates to a process for the production of substantially odorless, color stable N-vinyl heterocyclic copolymer which includes contacting alcohol solution of the copolymer, under reduced pressure, with water and a reducing agent selected from the group of a nitrogen containing borane complex, sulfurous acid and an alkali metal salt of sulfurous acid and recovering an aqueous, 10-80 wt.% solids solution of the copolymer having a substantially color free stability for a period of more than a year.

La présente invention concerne un procédé pour la production d'un copolymère hétérocyclique N-vinyle pratiquement inodore, de coloration stable, qui consiste à mettre en contact une solution alcoolique du copolymère, sous une pression réduite, avec de l'eau et un agent réducteur choisi dans le groupe composé d'un complexe borane renfermant de l'azote, d'acide sulfureux et d'un sel de métal alcalin d'acide sulfureux, et à récupérer une solution solide aqueuse dudit copolymère, de 10 à 80 pour cent, en poids, dotée d'une stabilité pratiquement exempte de coloration pour une période de plus d'un an.

57. The method involves providing a substrate coated with a plurality of discrete spots, each spot containing one type of an immobilized periodontopathogenic bacterium in a predetermined concentration; contacting the immobilized bacterium with a sample containing blood from a patient suspected of having periodontal disease, thereby forming conjugates of antibodies with the immobilized bacterium; and detecting the antibody conjugates; wherein the spots containing immobilized bacterium comprise at least one spot containing $i(Actinobacillus actinomycetemcomitans, serotype B) or $i(Porphyromonas gingivalis, serotype A).

Ladite procédure consiste à produire un substrat recouvert d'une pluralité de récepteurs séparés contenant chacun une concentration prédéterminée, d'un type de bactérie immobilisée engendrant des affections parodontales, à mettre la bactérie immobilisée en contact avec un échantillon contenant le sang d'un patient soupçonné d'affection parodontale, et à former ainsi des conjugués d'anticorps avec la bactérie immobilisée. La procédure consiste ensuite à détecter les conjugués d'anticorps, au moins un des récepteurs contenant la bactérie immobilisée renfermant $i(l'actinobacillus actinomycetemcomitans, sérotype B) ou $i(porphyromonas gingivalis, sérotype A).

58. A prosthesis assembly for use with a scapula in one embodiment includes an acromion spacer unit (108), a first articulation surface on an inferior surface of the acromion spacer unit, a bone contacting surface (132) on a superior surface of the acromion spacer unit, and a bone mounting member extending sideways from the acromion spacer unit and oriented such that when the acromion spacer unit is mounted on a scapula, the acromion spacer unit is positioned at a height above the height of a midpoint (54) of a glenoid fossa of the scapula.

Selon un certain mode de réalisation, la présente invention porte sur un ensemble prothèse destiné à être utilisé avec une omoplate, lequel ensemble comprend une unité d'espaceur d'acromion (108), une première surface d'articulation sur une surface inférieure de l'unité d'espaceur d'acromion, une surface de contact osseux (132) sur une surface supérieure de l'unité d'espaceur d'acromion, et un élément de montage osseux s'étendant en biais à partir de l'unité d'espaceur d'acromion et orienté de telle sorte que, lorsque l'unité d'espaceur d'acromion est montée sur une omoplate, l'unité d'espaceur d'acromion est positionnée à une hauteur au-dessus de la hauteur du point milieu (54) d'une fosse glénoïde de l'omoplate.

59. A cleaning apparatus for computer pointer devices (9) having a standard ball (15) contacting input rollers (13a, 13b) has an abradant ball (21) mounted to a rotary shaft (25) in a manner that the abradant ball (21) may be brought into contact with rollers (13a, 13b) of the pointer device (9) with the standard ball (15) removed, the position of the abradant ball (21) such that rotating the shaft (25) will rotate the abradant ball (21) in a manner that the abradant ball (21) with both abrade and turn the rollers (13a, 13b).

L'invention concerne un appareil de nettoyage pour des dispositifs de pointage (9) informatique, comprenant une boule standard (15) en contact avec des rouleaux d'entrée (13a, 13b). L'appareil de nettoyage possède une boule abrasive (21) montée sur un axe rotatif (25), de façon que ladite boule abrasive (21) puisse être amenée en contact avec les rouleaux du dispositif de pointage, la boule standard (15) étant retirée. La position de la boule abrasive (21) est telle que l'axe de rotation la fait tourner (21),de sorte que ladite boule abrasera et fera tourner les rouleaux (13a, 13b).

60. A method of forming a recess in a surface of a substrate includes: providing an abrasive article comprising a structured abrasive member disposed along a peripheral surface of a support member, frictionally contacting the structured abrasive layer with a surface of a substrate, longitudinally advancing the structured abrasive layer relative to the surface of the substrate; and rotating at least one of the abrasive article or the substrate relative to the other around a rotational axis perpendicular to the surface of the substrate such that the structured abrasive layer maintains contact with and abrades the surface of the substrate.

Cette invention concerne un procédé de formation d'un évidement dans une surface de substrat, le procédé comprenant : l'utilisation d'un article abrasif comprenant un élément abrasif structuré situé le long d'une surface périphérique d'un élément de support, le contact par friction de la couche abrasive structurée avec une surface du substrat, l'avancée longitudinale de la couche abrasive structurée par rapport à la surface du substrat ; et la rotation d'au moins l'article abrasif et/ou du substrat par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation perpendiculaire à la surface du substrat de façon que la couche abrasive structurée garde le contact avec la surface du substrat et l'abrase.

61. An electronic cigarette is provided, which comprises a hollow atomizing stem (10), a first conductive ring (20) sleeved at the bottom of the atomizing stem (10) and airproof with the atomizing stem (10), a second conductive ring (30) arranged in the first conductive ring (20) and insulated from it, a conduit (40) held in the atomizing stem (10), with base contacting the first conductive ring (20) tightly, a liquid blocker (70) arranged on the top of the atomizing stem (10) and a cigarette holder (80) arranged on the top of the atomizing stem (10) simultaneously and holding the liquid blocker (70).

La présente invention se rapporte à une cigarette électronique qui comprend une tige d'atomisation creuse (10), une première bague conductrice (20) emmanchée au niveau de la partie inférieure de la tige d'atomisation (10) et imperméable à l'air avec la tige d'atomisation (10), une seconde bague conductrice (30) agencée dans la première bague conductrice (20) et isolée de cette dernière, un conduit (40) disposé dans la tige d'atomisation (10), la base venant en contact de façon hermétique avec la première bague conductrice (20), un dispositif de blocage de liquide (70) agencé sur la partie supérieure de la tige d'atomisation (10) et un porte-cigarette (80) agencé également sur la partie supérieure de la tige d'atomisation (10) et supportant le dispositif de blocage de liquide (70).

62. The invention relates to a biomimetic process for coating a substrate, particularly a medical device, with a biomimetic composition, which comprises: a) producing batchwise in a closed system an acidified biomimetic composition comprising a saline aqueous mixture containing calcium-, magnesium-, phosphate-, bicarbonate ions and a bioactive substance, b) contacting the substrate with said biomimetic composition and c) storing the biomimetic composition in contact with the substrate and allowing a gradual increase of the pH to occur and to cause precipitation of salts and co-precipitation of the bioactive substance on said substrate and to obtain a coated substrate.

L'invention se rapporte à un procédé biomimétique qui permet de recouvrir un substrat, en particulier d'une composition biomimétique, selon lequel: a) on produit en discontinu dans un système fermé une composition biomimétique acidifiée comprenant un mélange aqueux salin contenant des ions calcium, magnésium, phosphate, bicarbonate et une substance bioactive; b) on met en contact le substrat avec ladite composition biomimétique; et c) on stocke la composition biomimétique en contact avec le substrat en autorisant une augmentation progressive du pH qui entraîne la précipitation des sels et une coprécipitation de la substance bioactive sur ledit substrat, permettant d'obtenir un substrat muni d'un revêtement.

63. In synergistically effective amounts, methods for the control of insects or acarids by contacting them or their food suppiy, habitat, breeding grounds or their locus with mixtures of the compound I with a compound II, a method of protecting plants from attack or infestation by insects or acarids employing mixtures of the compound I with a compound II, and a process for the preparation of a composition for treating, controlling, preventing or protecting a warm-blooded animal or a fish against infestation or infection by insects or acarids which comprises a pesticidally effective amount of a mixture of the compound I with a compound II.

En quantités cynergiquement efficaces, les procédés de lutte contre les insectes ou des acariens consistent à introduire des mélanges du composé II avec un composé II dans leur nourriture, leur habitat, le sol, leur locus ou eux-mêmes. Un procédé de protection des plantes contre l'attaque ou l'infestation par des insectes ou des acariens utilise des mélanges du composé I avec un composé II et un procédé de préparation d'une composition de traitement, de lutte, de prévention ou de protection d'un animal à sang chaud ou d'un poisson contre l'infestation ou l'infection par des insectes ou acariens comprend une quantité pesticidement efficace d'un mélange du composé I et du composé II.

64. An ethylene-based polymer, e.g., LDPE, with a low dissipation factor is made by a process comprising the step of contacting at polymerization conditions ethylene and, optionally, one or more comonomers, e.g., an alpha-olefin, with at least one carbon-carbon (C-C) hydrocarbyl, free-radical initiator of Structure 1: wherein R1, R2, R3, R4, R5 and R6, are each, independently, hydrogen or a hydrocarbyl group and wherein, optionally, two or more R groups (R1, R2, R3, R4, R5 and R6) form a ring structure, with the provisos that at least one of R2 and R5, and at least one of R3 and R6 is a hydrocarbyl group of at least two carbon atoms, e.g., an alkaryl of at least seven carbon atoms.

L'invention concerne un polymère à base d'éthylène, par exemple, un LDPE, présentant un faible facteur de dissipation, réalisé par un procédé comprenant l'étape consistant à mettre en contact, dans des conditions de polymérisation, de l'éthylène et, éventuellement, un ou plusieurs comonomères, par exemple, une alpha-oléfine, avec au moins un initiateur de radicaux libres, hydrocarbyle carbone-carbone (C-C), de structure 1 : R1, R2, R3, R4, R5 et R6, étant chacun, indépendamment, un hydrogène ou un groupe hydrocarbyle et, facultativement, deux groupes R ou plus (R1, R2, R3, R4, R5 et R6) forment une structure cyclique, à condition que R2 et/ou R5, et R3 et/ou R6 soit un groupe hydrocarbyle d'au moins deux atomes de carbone, par exemple, un alkaryle d'au moins sept atomes de carbone.