1. Apparatus and method for non-contacting blade oscillation measurement

Vorrichtung und verfahren zur berührungslosen schaufelschwingungsmessung

2. Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

3. Such an adjustment by the other Contacting State is, however, not automatically made.

Diese Berichtigung des anderen Vertragsstaates erfolgt jedoch nicht automatisch.

4. Method and device for contacting the coils of magnetic valves in adjustable braking systems

Vorrichtung und verfahren zur kontaktierung von spulen von magnetventilen einer regelbaren bremsanlage

5. The Witnesses came to realize that the sea was the most accessible way of contacting the people.

Die Zeugen erkannten, daß man diese Menschen am besten über die See erreichen konnte.

6. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Anfangs hatten die Passlows Schwierigkeiten, mit den Abonnenten in Kontakt zu kommen, weil als Anschrift nur das Postfach angegeben war, nicht aber die Privatadresse der Abonnenten.

7. Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.

Zu den Stufenpumpen gehören speziell konstruierte Tauschpumpen für die Zirkulation des flüssigen Ammoniaks in einer Kontaktstufe innerhalb der Stufenkolonne.

8. Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades.

Angeblich sollen diese 16 Studierenden nun von Yale-Absolventen kontaktiert worden sein, die ihre eigenen Geschichten sexueller Übergriffe und Belästigungen zu erzählen haben.

9. CO2 is absorbed from a gas mixture by contacting the gas mixture with an absorption medium which comprises water and 2,3‐dihydro-2,2,4,6-tetramethylpyridine.

CO2 wird aus einer Gasmischung absorbiert durch in Kontakt bringen der Gasmischung mit einem Absorptionsmedium, das Wasser und 2,3-Dihydro-2,2,4,6-tetramethylpyridin umfasst.

10. The method is provided for contacting a p-type conducting silicon carbide with a material which at least contains nickel and aluminum.

Das Verfahren dient zur Kontaktierung von p-leitendem Siliciumcarbid mit einem Material, das mindestens Nickel und Aluminium enthält.

11. Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous (literally wind-loving) plants, which produce very lightweight pollen grains in great quantities for wind dispersal, and subsequently contacting human nasal passages through breathing.

Da Pollen relativ dauerhaft sind, weit verbreitet werden, und somit oft in Sedimenten erhalten bleiben, sind sie in der Geologie und Klimaforschung von großem Interesse.

12. To manufacture such bipolar plates, the surface of the prefabricated plate is enriched in aluminium to the required depth, preferably by alitizing, and the aluminium-enriched layer subsequently removed from the electrode-contacting surfaces, preferably by grinding.

Zur Herstellung solcher bipolaren Platten wird die Oberfläche der vorgefertigten Platten insbesondere durch Alitieren mit Aluminium in gewünschter Tiefe angereichert und danach die Aluminiumanreicherungsschicht von den Elektrodenkontaktflächen, insbesondere durch Abschleifen, wieder entfernt.

13. It must be found that, in any event, the legislation predating the October 2013 contested acts already provided for such an ad hominem criterion with regard to it, so that the absence of information on the amendment at issue did not cause it harm and, in particular, did not preclude it from contacting the Council in order to put forward its point of view concerning the individual nature of that criterion, if necessary following the delivery of the judgment of 16 September 2013.

Jedenfalls sah schon die Regelung, die vor den streitigen Handlungen vom Oktober 2013 galt, ein solches auf sie anwendbares persönliches Kriterium vor, so dass die fehlende Information über die betreffende Änderung ihr keinen Schaden zugefügt und ihr insbesondere nicht jede Möglichkeit genommen hat, sich an den Rat zu wenden, um – gegebenenfalls nach Verkündung des Urteils vom 16. September 2013 – ihren Standpunkt zum individuellen Charakter dieses Kriteriums zu vertreten.