1. The adjective appropriate must also be construed in accordance with general Community law principles.

Le qualificatif «propres à» doit également être apprécié conformément aux principes généraux du droit communautaire.

2. In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

De plus, la décision attaquée considère à tort l’exonération sur le financement des groupes comme une exonération fiscale.

3. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

4. Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.

Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés.

5. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Les opinions exprimées dans le présent document n’ont été approuvées ni par la Chambre des délégués ni par le Conseil des Gouverneurs de l’Association et ne doivent par conséquent pas être considérées comme représentant nécessairement la politique de l’Association.”

6. As the Directive does not explain the phrase `in abnormal draught conditions', this must be construed as meaning that under no circumstances may combustion products be released in dangerous quantities into the room where the appliance is used .

La directive n'explicitant pas la notion de «tirage anormal», il semblerait qu'il y ait lieu de comprendre qu'en aucun cas des dégagements dangereux de produits de combustion ne devraient avoir lieu dans le local où l'appareil est installé.

7. In the present case, the French Government points out that in Weigand the Court construed the prohibition of misleading information abstractly, that is to say, no proof of actual confusion is required, but a mere abstract risk of confusion is sufficient.

Le gouvernement français indique en l'espèce que, dans l'affaire Weigand , la Cour a conçu de manière abstraite l'interdiction d'utiliser des indications de nature à induire le public en erreur, c'est-à-dire en ne requérant pas de démontrer un réel risque de confusion, un risque abstrait de confusion étant suffisant.

8. Any communication or material the User sends to the Website by electronic mail or equivalent electronic mean, excluding personal data about the User, but including without limitation, any other data, query or answer, comment or suggestion, shall not be construed as proprietary information of ACM.

Les communications ou informations que l'Utilisateur envoie sur le Site par courrier électronique ou autre moyen équivalent – en dehors des données à caractère personnel mais incluant tout autre donnée, question ou réponse, commentaire, suggestion ou autre – ne sera pas considérée propriété de ACM.

9. The Holy See thus reiterated that those terms should never be construed to include access to abortion or to abortifacients, particularly in the context of a draft resolution on eliminating all forms of violence against women, given their vastly disproportionate consequences on girls worldwide.

Le Saint-Siège rappelle donc que ces termes ne doivent jamais être interprétés comme incluant l’accès à l’avortement ou aux substances abortives, en particulier dans le cadre d’un projet de résolution sur l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes, compte tenu du fait que les filles en sont affectées de manière disproportionnée dans le monde entier.

10. 155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.

155 En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.

11. That can hardly be construed as meaning that such a rule (or several rules on that matter in the given measure) seeks to (exhaustively) harmonise ‘all elements of the formation of consumer contracts’, or, moving to a higher level of abstraction, the ‘formation of (consumer) contracts’ or even ‘contract law’ as a whole.

Cette règle (pas davantage que plusieurs règles en la matière qui figureraient dans ladite mesure) ne saurait guère être interprétée en ce sens qu’elle tend à harmoniser (de manière exhaustive) « tous les éléments de la formation des contrats de consommateur » ou, à un niveau plus élevé d’abstraction « la formation des contrats (de consommateurs) » ou même le « droit des contrats » dans son ensemble.