1. — determine absorbence values and construct graph.

— déterminer la valeur d'extinction et construire un graphe.

2. determine absorbence values and construct graph

déterminer la valeur d

3. - determine absorbence values and construct graph.

- déterminer la valeur d'extinction et construire un graphe.

4. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

5. They construct field accommodation, runways, bridges and roads.

PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES SAPEUR 041 FONCTIONS GÉNÉRALES :

6. Annex # contains the absolute data used to construct table

Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe

7. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

8. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

9. Rigid finite elements are used to construct a kinematically admissible velocity field.

Des éléments finis rigides sont utilisés pour construire un champ de vélocités cinématiquement admissibles.

10. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

11. Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.

Le Koweït a l’intention de construire des systèmes d’irrigation ainsi que d’amender les sols et d’y introduire des inoculums.

12. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

Le Japon a mis sur pied plusieurs organismes constructeurs de logements bon marché.

13. Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.

Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :

14. Therefore, it is possible to construct a large number of new path-independent integrals.

De cette façon, il est possible de construire un nombre important de nouvelles integrales indépendentes du contour.

15. — Determine the absorbance values for these reference solutions according to 6.3 and construct graph.

— à l'aide de ces solutions étalons, déterminer conformément au point 6.3 les valeurs d'absorption et établir un diagramme.

16. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

17. Expression construct for digesting aggregating protein and method of inhibiting the aggregation of aggregating protein

Produit de recombinaison d'expression destine a digerer une proteine agregante et procede destine a inhiber l'agregation d'une proteine agregante

18. Also, the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway company as there is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in this seismic zone.

De plus, l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.

19. — determine absorbence values for the reference solution in accordance with 6.2 and construct a graph.

— à l'aide de ces solutions étalons, déterminer les valeurs d'extinction conformément au point 6.2 et établir un diagramme.

20. In 1935, Adolf Hitler announced that Germany would construct aircraft carriers to strengthen the Kriegsmarine.

En 1935, Adolf Hitler annonça que l'Allemagne construirait des porte-avions afin de renforcer la Kriegsmarine.

21. - determine absorbence values for the reference solution in accordance with 6.2 and construct a graph.

- à l'aide de ces solutions étalons, déterminer les valeurs d'extinction conformément au point 6.2 et établir un diagramme.

22. Using this same trick we construct new 2-dimensional differential-difference equations with exponential interactions.

En utilisant la même astuce, nous construisons deux nouvelles équations en deux dimensions, différentielle et aux différences, avec interactions exponentielles.

23. Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.

La correction indirecte consiste à corriger les séries de base, puis à les utiliser pour calculer les agrégats de niveau supérieur.

24. It is used together with the adjacency matrix to construct the Laplacian matrix of a graph.

Elle est utilisée en conjonction avec la matrice d'adjacence pour construire la matrice laplacienne d'un graphe.

25. A general method to construct path-independent integrals in the framework of plane elasticity is presented.

On présente une méthode générale de construction d'intégrales indépendantes du contour dans l'élasticité plane.

26. Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations

Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires

27. The synchronization construct is arranged to be identified using at least part of the memory address value.

Cette construction de synchronisation est agencée de façon à être identifiée par utilisation d'au moins une partie de la valeur d'adresse de mémoire.

28. It is possible to construct polynomial roots once a polynomial expression is inserted in the Algebraic Line.

Il est possible de déterminer les racines d’un polynôme. La racine est déterminée par un algorithme spécifique et elle est représentée comme point sur la droite.

29. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

30. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

On ferait mieux de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un secteur public de protection sociale qui fonctionne, ainsi que la démocratie.

31. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

32. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

33. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

34. Abstract Quaternary and bedrock geological mapping data are used to construct a composite geology for western southern Ontario.

Résumé On a utilisé des données de cartographie géologique de formations du Quaternaire et de la roche en place afin construire un modèle géologique composite pour la partie ouest du sud de l'Ontario.

35. HONEYBEES (Apis mellifera) construct their honeycombs with wax secreted from glands found on the underside of their abdomen.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

36. The key insight was the Turing machine—a simple theoretical construct that captured the essence of abstract symbol manipulation.

Cette notion-clé se traduisit par la machine de Turing — une simple construction théorique qui capturait l'essence de la manipulation de symboles abstraits.

37. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Pour l'agglomération d'Athènes, il a été décidé en 2000 de construire une station de traitement secondaire avec traitement de l'azote.

38. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

39. This will require painstaking work with each linguistic group to construct a written language which is accepted by all concerned.

Cela exige un travail minutieux avec chaque groupe linguistique afin de construire une langue écrite qui soit acceptée par tous les intéressés.

40. In another embodiment, the abstracted game language construct establishces a bidirectional relationship between the two objects by non-symmetric relations.

Dans une forme de réalisation différente cette construction de langage de jeu abstraite établit une relation bidirectionnelle entre deux objets par des relations non symétriques.

41. The new period of peace allowed the Dutch to construct schools and churches aimed to acculturate and convert the indigenous population.

Cette période de paix permet aux Hollandais de construire des écoles et des églises dans le but de dominer les autochtones et de les soumettre à leur autorité.

42. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Enfin, ils ont utilisé la théorie développée pour construire diverses algèbres de Lie fortement homotopes, en tant qu'extensions centrales géométriques supérieures d'algèbres de Lie.

43. The subassembly is held to a mass construct with micromachined screws to the base portion, forming an accelerometer assembly in tension.

Le sous-ensemble est maintenu contre une construction de masse à l'aide de vis micro-usinées introduites dans la partie base, ce qui permet de former un ensemble accéléromètre en tension.

44. In the implementation, parameter values received via the user interface are incorporated into an abstract syntax tree that represents the construct.

Lors de l'implémentation, on incorpore les valeurs de paramètre reçues via l'interface utilisateur dans un arbre de syntaxe abstraite qui représente la structure.

45. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

46. The purpose of this paper is to construct algebraic solutions exotic, i.e. corresponding to deformations of Fuchsian equation with Zariski dense monodromy.

Le but de cet article est de construire des solutions algébriques exotiques, i.e. correspondant à des déformations d’équation fuchsienne à monodromie Zariski dense.

47. Given an associative algebra A (not of characteristic 2), one can construct a Jordan algebra A+ using the same underlying addition vector space.

À partir d'une algèbre associative A (sur un corps qui n'est pas de caractéristique 2), on peut construire une algèbre de Jordan A+ qui conserve la même structure d'espace vectoriel sous-jacente.

48. It is possible to construct expressions through three geometrical models that correspond to the operations: addition/subtraction, multiplication/division, integer power/rational power.

Il est possible de construire expressions à travers trois modèles géométriques qui correspondent aux trois opérations d’addition/soustraction, multiplication/division, puissance/racine.

49. In this regard, researchers needed to prepare and characterise actomyosin networks, construct optically-based active microrheology setups, and implement relevant analytical software and methodology.

À cet égard, les chercheurs ont dû préparer et caractériser des réseaux d'actomyosine, construire des configurations de microrhéologie active de base optique et implémenter une méthodologie et un logiciel analytique appropriés.

50. Construct validity was measured by Principal Component Analysis. The internal consistency was estimated using coefficient alpha. The stability was measured using correlations over time.

La validité de construit a été évaluée par une analyse en composante principale et la fidélité par l’indicateur de stabilité (corrélation test-retest).

51. Batcher, in 1968, suggested using them to construct switching networks for computer hardware, replacing both buses and the faster, but more expensive, crossbar switches.

En 1968, Ken Batcher suggère leur emploi pour la construction de réseaux de commutation pour un ordinateur qui remplacerait à la fois les bus informatiques et les interrupteurs plus rapides mais plus coûteux.

52. More accomplished forms, called allographs, are constructed from primitives in order to construct a letter or in even a group of two or three letters.

Des formes plus élaborées, appelées allographes, sont obtenues à partir des primitives afin de former une lettre ou même un groupe de deux ou trois lettres.

53. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

54. As the latter are rather recent, the aim of this prospective study was to quantitatively evaluate the early outcomes after ALIF with anterior cage and plate construct.

Les dernières techniques étant relativement récentes, l’objectif de notre étude prospective a été une évaluation quantitative des résultats après ALIA avec cage et plaque antérieure.

55. Direct injection of the p53-adenovirus construct into tumors subcutaneously, followed by intraperitoneal administration of a DNA damaging agent, cisplatin, induced massive apoptotic destruction of the tumors.

L'injection directe du produit génétique p53-adénovirus dans les tumeurs par voie sous-cutanée, suivie par l'administration intrapéritonéale d'un agent de détérioration de l'ADN, la cisplatine, a provoqué une destruction massive apoptotique des tumeurs.

56. WEPC will require the Design-Build Contractor to construct the Project without modification of river flows except for safety and/or environmental reasons associated with specific construction activities.

S’il il y a activation non prévue de sédiments contaminés, WEPC prendra toutes mesures possibles pour prévenir ou atténuer les effets négatifs.

57. To construct an at least partly isolated area around the patient, filtered air can be directed e.g. vertically out of the filtration/ventilation unit to perform an air curtain.

Pour définir une zone au moins partiellement isolée autour du patient, l'air filtré peut être dirigé, par exemple verticalement à la sortie de l'unité de filtration/ventilation pour former un rideau d'air.

58. Consequently, all published estimates of internal rates of return to post-secondary education of which we are aware construct lifetime earnings profiles using cross-sectional data on earnings by age.

Par conséquent, toutes les estimations publiées des taux de rendement internes des études postsecondaires que nous connaissons établissent des profils des gains à vie à l'aide de données transversales sur les gains par âge.

59. To construct such varieties in the same style as for elliptic curves, starting with a lattice Λ in Cd, one must take into account the Riemann relations of abelian variety theory.

Pour construire de telles variétés dans le même style que pour les courbes elliptiques, en démarrant avec un réseau dans Cd, on doit tenir compte des relations de Riemann (en) de la théorie des variétés abéliennes.

60. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en μg/ml.

61. On the other hand it is simple to construct a group algebra, the spectrum of which captures the Fourier transform's basic properties, and this is carried out by means of Pontryagin duality.

En revanche, il est simple de construire une algèbre de groupe (en) (topologique), dont le spectre capturera l'essentiel des propriétés de la transformée de Fourier, ceci se réalisant à l'aide de la dualité de Pontryagin.

62. Vehicle arresting blocks of cellular concrete (70) are usable to safely slow travel of an object and may be used to construct an aircraft arresting bed at the end of an airport runway.

La présente invention a trait à des blocs d'arrêt de véhicule en béton (70) utilisables pour ralentir en toute sécurité le parcours d'un objet et qui peuvent être utilisés pour construire un lit d'arrêt d'avion à l'extrémité d'une piste d'atterrissage d'aéroport.

63. Drawing on her personal experience of building a home from red adobe bricks, she illustrates how her people used the environment to construct shelters and underlines the spirituality implicit in the act of gathering clay.

Puisant à même son expérience de la construction traditionnelle de maisons en adobe, elle montre comment son peuple savait tirer de son environnement les matériaux de construction et fait valoir toute la spiritualité entourant l'acte de cueillir l'argile.

64. • The customer responds to the advertisements, and the builder and purchaser enter into a "purchase agreement" for the land and a house that the builder will construct on the lot by the date specified in the agreement.

• Le client répond aux annonces, et le constructeur et l'acheteur concluent une << convention d'achat >> relative au fonds et à une habitation que le constructeur construira sur le terrain avant la date précisée dans la convention.

65. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

En d'autres termes, la géométrie d'un collecteur de contact Fano permet de construire diverses autres notions algébriques telles que la forme de Killing (une forme bilinéaire symétrique), le classement de l'algèbre de Lie et certaines parties du crochet de Lie.

66. Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in mg along the abscissa and the corresponding values of the absorbancies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les masses correspondantes en mg de molybdène des solutions d'étalonnage (7.2) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4) données par le spectrophotomètre.

67. The procedure will involve the execution of actions contrary to those that caused the degradation of the area: the sand which at present is covering the depressions corresponding to the malladas and the abrasion platforms will be extracted to be used to construct the dune hillocks.

L’opération comprendra des d’actions contraires à celles ayant causé la dégradation du secteur: le sable qui couvre actuellement les dépressions correspondant aux malladas et les plateformes d'abrasion sera extrait pour être employé dans la reconstruction des monticules dunaires.

68. Construct a graph in which the ordinate values show the areas (or heights) of the VC peaks of the duplicate solutions or the ratio of these areas (or heights) to those of the relevant internal standard peaks and the abscissa values show the VC concentrations of the duplicate solutions.

Établir un diagramme comportant en ordonnées les superficies (ou les hauteurs) des pics de CV des deux séries de fioles ou encore le rapport entre ces superficies (ou les hauteurs) et celles relatives aux pics de l'étalon interne et en abscisses, les concentration de deux séries de solutions.

69. First of all, the word in question is commonly used in the sector for the goods concerned and, secondly, the adjectival form is also customary in German to construct designations of origin or geographical indications that are protected whose purpose is, inter alia, to provide the consumer with information on the geographical origin of goods.

En effet, d'une part, le vocable en cause est habituellement utilisé dans le secteur des produits concernés et, d'autre part, la forme adjectivale est également couramment utilisée en langue allemande pour la construction d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées qui ont, notamment, pour fonction de renseigner le consommateur sur la provenance géographique des produits.

70. The invention is directed toward the isolation, characterization and pharmacological use of mammalian adrenocorticotropic hormone receptor, the gene corresponding to this receptor, a recombinant eukaryotic expression construct capable of expressing a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor in cultures of transformed eukaryotic cells and such cultures of transformed eukaryotic cells that synthesize mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

Elle se rapporte également à l'isolation, la caractérisation et l'utilisation pharmacologique dudit récepteur d'hormones adrénocorticotropes, au gène correspondant à ce récepteur, à une construction d'expression eucaryotique recombinante capable d'exprimer un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère dans des cultures de cellules eucaryotes transformées, ainsi qu'aux cellules eucaryotes transformées qui synthétisent le récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.

71. In vie w of the city’ s de velopme nt, incre asing the total hotel capacity in Almaty by such a high numbe r of rooms as we ll as se curing the funds re quired to construct this numbe r of rooms may be possible in the future but could be a challe nge to achie ve by 2014.

Au vu du déve loppeme nt de la ville, accroître la capacité hôteliè re totale à Almaty de manière aussi considé rable tout en s’assu rant les fonds né cessaire s pour un tel effort de construction relè ve sans doute du possible pour l’ ave nir mais pourrait être difficile à ré alise r d’ici à 2014.

72. Provided is a design method of an electrical fine dust filtering system for a large underground facility using an induced voltage electrostatic precipitating apparatus, the electrical fine dust filtering system has an airshaft providing an air flow path and a filtering apparatus having a precipitator and a controller to supply outer air into a large underground facility after filtering the outer air, the airshaft is formed of a pipe structural concrete construct which provides a flow path to supply outer air into the large underground facility.

L'invention concerne un procédé de conception d'un système électrique de filtration de poussière fine pour une grande installation souterraine par le biais d'un appareil de précipitation électrostatique à tension induite, le système électrique de filtration de poussière fine a un puits d'aération fournissant une trajectoire d'écoulement d'air et un appareil de filtration ayant un précipitateur et un dispositif de commande pour alimenter l'air extérieur dans une grande installation souterraine après le filtrage de l'air extérieur, le puits d'aération est formé par une construction de béton de structure à tuyaux qui fournit une trajectoire d'écoulement pour fournir de l'air extérieur dans la grande installation souterraine.

73. Gagetown, New Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 07-01-31838 CFB Gagetown/Fredericton Area Pollution Control Facility Land Improvement Field Trials Using Lime Stabilized Biosolids 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Demolish D9, CFB Gagetown 07-01-24808 Sedimentation Control and Wetland Creation 07-01-28813 Reduction of Vehicle Collisions with Deer/Moose on Route 7 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:

Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Installation d'entraînement aux opérations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown, N.-B. 07-01-31838 Secteur de la BFC Gagetown/Frediriction - Installation de contrôle de la pollution pour amélioration des terres, essais sur le terrain à partir de l'utilisation de biosolides stabilisateurs au chaux 08-01-39560 Gestion de la végétation 2008, Champs de tir et zone d'entraînement, Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Démolition de D9, BFC Gagetown 07-01-24808 Contrôle de la sédimentation et création d'un milieu humide 07-01-28813 Réduction du nombre de collisions entre cerfs/orignaux et véhicules sur la Route 7 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armée de terre (PCAT), BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la récolte de bois: