1. SG& A were consistently allocated on these prices.

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont logiquement été répartis sur ces prix.

2. Norepinephrine consistently caused coronary functional hyperemia as previously reported.

La norépinéphrine a régulièrement provoqué l'hyperémie fonctionnelle coronarienne rapportée antérieurement.

3. -Adeptly anticipates and addresses problem areas. Consistently excels at attaining positive results.

- a de la difficulté à respecter les échéances, requiert une supervision serrée et des directives précises tout au long du processus de planification.

4. In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.

De plus, les nouvelles mesures doivent être appliquées de manière cohérente par les autorités nationales de régulation.

5. She consistently self-published photostat journals of acerbic and genuinely funny social commentary.

Elle fait paraître régulièrement des commentaires sociaux acerbes et vraiment drôles dans des journaux photocopiés autoédités.

6. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

7. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

8. Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

Il s’est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.

9. • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.

• Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.

10. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

11. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

L’exploitant corrige toutes les mesures pour les rapporter au gaz sec et déclare les valeurs correspondantes.

12. Advanced Thermal Engineering technology automatically adjusts processor and fan speeds to keep a consistently quieter system.

La technologie Advanced Thermal Engineering ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur et du processeur pour maintenir le système silencieux.

13. Suillus pictus was consistently associated with tuberculate ectomycorrhizae (tubercles) on Pinus strobus in North Carolina.

Le Suillus pictus est régulièrement associés à des ectomycorhizes tuberculées (tubercules) chez le Pinus strobus en Caroline du Nord.

14. • Actual recapitalization rate v. funded facilitated by a consistently applied, recapitalization. modern real property and program

• Taux réel de recapitalisation par gouvernementaux facilitée grâce à rapport au taux financé de l’application uniforme d’un cadre recapitalisation. moderne de gestion des programmes et

15. (2000) found that higher educational levels and family incomes consistently increased the frequency of alcohol use.

(2000) ont découvert que les niveaux de scolarité et les revenus familiaux élevés se traduisaient par une augmentation proportionnelle de la fréquence de la consommation d'alcool.

16. Government has consistently shown concern for foreigners and refugees, taking into account their ever-increasing numbers.

Le Gouvernement n’a cessé de manifester son intérêt à l’égard des étrangers et des réfugiés, compte tenu de leur nombre croissant.

17. First, it consistently attributes direct costs to their respective drivers, in accordance with activity-based costing principles.

Premièrement, il répartit avec constance les coûts directs aux différents inducteurs de coûts, conformément aux principes d’établissement des coûts par activité.

18. The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

Les grandeurs des divergences calculées selon la méthode deFunk furent sans exception plus petites que celles qui furent mesurées.

19. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

Si nécessaire, l’exploitant corrige toutes les mesures pour les rapporter au gaz sec et déclare les valeurs correspondantes.

20. The obvious bridge is the request for `positive security assurances' consistently heard from non-aligned countries.

appui politique à une zone africaine exempte d'armes nucléaires et promettait simultanément d'aider les parties sur lesquelles planerait une menace de destruction massive, les efforts entrepris par l'OTAN et par l'UEO pour désamorcer ce type de situation ne seraient pas considérés comme une initiative individuelle et négative mais, aux yeux des Africains du moins, comme une approche multilatérale et légitime.

21. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).

22. Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.

23. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

La comptabilité interne doit se fonder sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.

24. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

25. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Ces prévisions n’étaient pas irréalistes, puisque la rentabilité effective enregistrée entre 2003 et 2008 a été nettement supérieure à la rentabilité escomptée.

26. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles

Cette comptabilité interne se fonde sur l’application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés

27. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.

Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.

28. In addition, some MFIs charge maintenance fees on these savings accounts, which fees are also not consistently disclosed.

En outre, certaines IMF prélèvent des frais de gestion de compte, qui ne sont pas non plus toujours communiqués.

29. Alliteration is used frequently, but not consistently throughout the poem, and there are a number of other sophisticated poetic devices.

L'allitération est fréquemment utilisée, mais pas de façon systématique, et d'autres procédés poétiques complexes apparaissent également.

30. In geological terms, the uplands are consistently hilly due to former volcanic activity, with deep and slightly acidic soils.

Les terres d'altitudes sont vallonnées, avec une unité morphologique et géologique marquée par un volcanisme ancien, et des sols profonds légèrement acides.

31. Not all duty stations are consistently and uniformly prepared to address major disruptive events without significant loss of data, time or both.

Tous ne sont pas préparés de façon systématique et uniforme à faire face à des perturbations majeures sans qu’il en résulte une perte importante de données et/ou de temps.

32. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

33. The chemical characteristics of the mafic volcanic rocks and associated mafic intrusions consistently indicate alkalic affinity and a continental within-plate setting.

Les caractéristiques chimiques des roches volcaniques mafiques et des intrusions mafiques associées indiquent constamment une affinité alcaline et une mise en place continentale à l'intérieur d'une plaque.

34. Although the three sons are consistently listed as “Shem, Ham and Japheth,” there is some uncertainty as to their relative positions according to age.

Bien que les trois fils soient toujours énumérés dans l’ordre “ Sem, Cham et Japhet ”, on n’est pas certain qu’ils soient classés en fonction de leur âge.

35. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

36. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Le coût média de Pepsi (par litre) a toujours été beaucoup plus élevé que celui de TCCC, sans que cela n'ait de résultat visible sur la part de marché de Pepsi Cola.

37. In the latter case, the experimental curves were consistently higher than the theoretical curve indicating an excess accumulation of 22Na at all x values (axis distance).

Les courbes expérimentales de la concentration en fonction de la distance concordent avec les courbes théoriques dans le cas du 14C-sorbitol mais, pas dans le cas du 22Na.

38. If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g., removal of contracting authority).

Lorsqu'un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).

39. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

40. * The authorities have consistently adapted their economic policies to take account of the difficult conditions they’ve faced over the past two years following the fall in metal prices.

* Les autorités mauritaniennes ont adapté résolument leurs politiques économiques aux circonstances difficiles qui perdurent depuis deux ans suite à la baisse des cours des métaux

41. If a manager is found to consistently be in violation of policies or procedures then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).

Le directeur interroge ensuite les gestionnaires et prend une décision finale en ce qui concerne les montants alloués aux diverses sections.

42. If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).

S'il constate qu'un gestionnaire enfreint de façon continue les politiques et les procédures, le directeur peut prendre des mesures correctives (p. ex. le retrait du pouvoir de négocier des marchés).

43. Studies of the cost of aggregate production at coastal locations have consistently confirmed that the economics demand that the vessels be loaded by conveyor directly from the processing plant.

Les études quant au coût de la production de granulats sur la côte confirment toutes que, pour des raisons d’économie, les navires doivent être chargés par convoyeur directement à partir de l’usine de traitement.

44. A report investigating the health of European research and development (R&D) has presented an alarming diagnosis, with a pedestrian Europe consistently losing out to more dynamic and innovative international markets.

Les auteurs d'un rapport d'¿tude consacr¿ ¿ l'¿tat de sant¿ de la recherche et du d¿veloppement (R&D) europ¿ens ont rendu un diagnostic alarmant, l'Europe, qualifi¿e de terne, ¿tant en perte de vitesse par rapport ¿ certains march¿s internationaux plus dynamiques et plus innovants.

45. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.

42. les gains d’efficacité susceptibles d’être produits par le comportement considéré l’emportent sur les effets préjudiciables probables sur la concurrence et le bien-être des consommateurs sur les marchés affectés;

46. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate

Toutefois, aussi longtemps que le prix effectif reste supérieur au CMMLT de l'entreprise dominante, un concurrent aussi efficace pourra normalement soutenir la concurrence de manière rentable en dépit du rabais

47. • Land Staff Adjutant, April 1997-July 2000 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel Lemieux has consistently met all operational deployment challenges both nationally and internationally with unparalleled dedication, professionalism and deft expertise.

• Capitaine- adjudant de l'état-major de l'Armée de terre, avril 1997-juillet 2000 Années de service: 28 Le lieutenant-colonel Lemieux a constamment fait face aux défis associés aux déploiements opérationnels, tant au pays qu'à l'étranger, avec un dévouement inconditionnel, un professionnalisme et une connaissance avisée.

48. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".

49. • Standards, best practices and explicit process for information handling—capturing, tagging, storing, retrieving, aggregating, using, sharing, changing, assuring quality, archiving and disposing of information—are missing or incomplete or not implemented consistently across government.

• Les normes, les pratiques exemplaires et les procédures expresses de traitement de l’information – saisie, identification, entreposage, extraction, agrégation, utilisation, partage, modification, assurance de la qualité, archivage et élimination –, soit n’existent pas, soit sont incomplètes, soit ne sont pas appliquées de façon uniforme dans l’administration fédérale.

50. (Acts 15:28, 29; 1 Corinthians 6:9, 10; Revelation 21:8) By rejecting such unwholesome entertainment, you prove to Jehovah that you truly “abhor what is wicked” and consistently “turn away from what is bad.”

En rejetant ces divertissements malsains, vous prouvez à Jéhovah que vous avez vraiment “ en aversion ce qui est mauvais ” et que, invariablement, vous vous ‘ détournez de ce qui est mauvais ’.

51. Alternaria radicina was consistently isolated both from carrots with symptoms of root dieback or rusty root and from the muck soil in which the carrots had been grown and had produced symptoms of root dieback or rusty root.

Au cours de ces expériences l’A. radicina a été constamment isolé des carottes montrant les symptômes de la mortalité progressive par le bout des racines ou de la rouille racinaire aussi bien que du sol riche en fumure dans lequel les carottes ont poussé et ont manifesté les symptômes de ces maladies.

52. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Il se montre que l'abscisse de la courbe de fréquence, tracée conforme à l'usage généralement propagé (apellation erronée: «au-dessus de l'abscisse à l'échelle logarithmique»), est à diviser nécessairement selon d'une «mesure relativant» de la classe de l'échelle phi ou zeta.

53. Regardless of the number of zones created, a regional maladaptation index was consistently smaller when zones were devised with area-based cluster (ABC) analysis than when zones were created by dividing the region into bands of equal elevational or adaptive-value widths.

Peu importe le nombre de zone crée, l'indice de mésadaptation de nature régionale était constamment plus faible lorsque les zones étaient délimitées à l'aide de l'analyse de regroupement basée sur la superficie plutôt que lorsque les zones étaient créées en divisant la région en bandes d'amplitude équivalente d'élévation ou de valeurs d'adaptation.

54. It is now up to us to seek such information and to ensure that the Security Council acts consistently and with resolve to send a political signal in demanding immediate compliance with international humanitarian law to protect all civilians — women, men and children — who are directly targeted or are accidental victims of conflict.

Il nous appartient de recueillir ces informations et de veiller à ce que le Conseil agisse de façon cohérente et avec détermination pour envoyer un message politique exigeant le respect immédiat du droit international humanitaire afin de protéger tous les civils – femmes, hommes et enfants – qui sont directement visés ou qui sont des victimes accidentelles de conflits.

55. Mostly inspired by literature and consistently feeling imbues with the desire to perfect his musical language, Alexandre focuses on exploring low and slender timbres, mirrors of the wide frozen spaces that fill his childhood memories, as one single sound embodying the abstruse line from which the equivocal fog of humanity's aspirations come out.

Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.