1. consistent accounting methods;

la permanence des méthodes comptables;

2. (c) consistent accounting methods;

c) la permanence des méthodes comptables;

3. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

4. the proportion, retrace, it's all consistent.

proportion, répétition, tout coïncide.

5. abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

anomalie à l'ECG compatible avec la myocardite ou la péricardite,

6. Parallel tooth path design ensures consistent ripping depth throughout the working range and provides consistent material break up/mixing of aggregates.

Le déplacement parallèle des dents maintient constante la profondeur de pénétration sur toute la plage d'utilisation et assure un défonçage et un mélange homogènes.

7. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

8. It is shown that the estimate is unbiased and consistent.

On étudie les propriétés de cet estimateur dans le domaine des dépassements rares et l’on montre qu’il est non biaisé et consistant.

9. This perception is consistent with absenteeism rates for the program.

Cette perception correspond aux taux d’absentéisme du programme.

10. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Ces marques pourraient provenir de l'acide chlorhydrique.

11. There were also skin lesions that were consistent with pseudo-folliculitis.

A noter également l'existence de lésions cutanées, dont la biopsie était compatible avec une pseudo folliculite.

12. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

13. The optimized enclosure volume provides consistent acoustic performance regardless of construction variations.

Le volume optimal du coffret offre des performances acoustiques homogènes, indépendamment du type de construction.

14. d) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention

d) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention

15. • Provides consistent access between the publishers and alternate format producers through AccessCopyright

• Procurer un accès continu entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright

16. Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting

Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté

17. Abrasions on his chest are consistent with being dragged beneath the van.

Les abrasions sur sa poitrine sont compatibles avec le fait d'avoir été trainé sous le van.

18. Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting.

Les pays devraient s’efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l’alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.

19. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

20. • cost and activity-based information that is consistent with business line operations;

• une information sur les coûts et fondée sur les activités qui soit compatible avec les activités des secteurs d'activité;

21. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

22. Implementation of regulations, administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures

ii) Mise en œuvre de mesures réglementaires, administratives ou techniques adaptées aux structures gouvernementales nationales

23. The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.

Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.

24. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

25. That situation was not consistent with requests for the continued absorption of costs.

Cette situation est en contradiction avec les demandes tendant à ce que les coûts continuent d’être absorbés.

26. 1.1.7.1 By 2004, provide free access to accurate, consistent, current online national maps.

1.1.7.1 D’ici 2004, procurer un accès en ligne gratuit à des cartes nationales exactes, cohérentes et actuelles.

27. The test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.

Le revêtement d’essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.

28. The pattern of allometry was consistent between sexes, but varied according to body region.

L'allométrie était la même chez les deux sexes mais variait en fonction de la région du corps.

29. Eligible Own Funds must be consistent for reasons of competitiveness and absorption of losses.

Les fonds propres éligibles doivent être cohérents pour des raisons de compétitivité et d'absorption des pertes.

30. Yes, there were abrasions on the knees and elbows consistent with a dragging motion.

Oui, il y avait des écorchures sur ses genoux et ses coudes cohérentes avec un mouvement de traction.

31. Projected UHF (PUHF) annihilates all spin contaminants from the self-consistent UHF wave function.

L'approche UHF projetée (PUHF) supprime tous les contaminants de spin des fonctions d'onde UHF auto-cohérentes.

32. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

33. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

34. Additionally, consistent with the amorphous structure high elasticity up to 2.6% has been observed.

En outre, en adéquation avec la structure amorphe, on a observé une élasticité élevée allant jusqu’à 2,6 %.

35. Action: Ensure that the custom variables you send with your hits have consistent scope.

Action : Veillez à ce que les variables personnalisées que vous envoyez avec vos appels aient une portée cohérente.

36. The method produces VCSELs (2) with similar or consistent slopes from a plurality of wafers.

Ce procédé permet la production de VCSEL (2) de pentes semblables ou cohérentes en partant d'une pluralité de microplaquettes.

37. Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by the RUF during the period

Des témoins oculaires rapportent régulièrement des exécutions extrajudiciaires commises par le RUF pendant cette période

38. Accrual accounting allows the Organization to report its results on a consistent and comparable basis.

Cette méthode permet une présentation cohérente de ses résultats qui se prêtent ainsi à des comparaisons.

39. Absolute poverty refers to a set standard which is consistent over time and among countries.

La pauvreté absolue désigne une série de normes qui sont constantes dans le temps, quel que soit le pays.

40. The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.

Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.

41. The results were not consistent, i.e. interhemispherical differences were not always according to the hemianopia.

Les résultats n'étaient pas conséquents c'est à dire que les différences interhemisphériques n'accordaient pas toujours avec l'hémianopsie.

42. I did note some minor swelling in the left anterior... which is consistent with subdural hematoma.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

43. The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Les principes comptables ont été appliqués sur une base correspondant à celle de l’exercice précédent.

44. The spectra of the external lattice vibrations are consistent with the following borohydride ion site symmetries:

Les spectres de vibration du réseau externe sont consistants avec les sites de symétrie suivants pour les ions borohydrures:

45. This information allows the editor to evaluate the publication and build a subscription list. Consistent Uses:

Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :

46. A15. The Agency implements and administers bilateral air agreements and ensures that airlines operate consistent therewith.

R15. L'Office met en œuvre et assure le suivi des accords aériens bilatéraux et veille à ce que les lignes aériennes exploitent leurs activités conformément à ceux-ci.

47. Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Les chiffres relatifs aux engagements qui sont inscrits dans les comptes ne reflètent pas l'application cohérente de principes clairs.

48. a) The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability

a) Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique

49. The Act was built upon a framework of ethical principles consistent with the values of Canadians.

La Loi est fondée sur des principes d'éthique correspondant aux valeurs des Canadiens.

50. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

51. Guidelines would help to ensure that more women receive consistent and correct advice and appropriate treatment.

Il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de surveillance pour arriver à mieux comprendre la répartition et la prévalence du diagnostic du SAF.

52. The adhesion factor approach and the effective stress approach for shaft resistance are in fact consistent.

En fait, les approches du facteur d'adhésion et de la contrainte effective pour la résistance du fût sont consistantes.

53. Resource utilization is presented under the modified accrual basis of accounting, consistent with the budget presentation.

L’utilisation des ressources est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est employée pour la présentation du budget.

54. The estimated delivery of $ # million for # is relatively consistent with the actual delivery of $ # million for

Les projections de l'exécution pour # qui s'élèvent à # millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à # millions de dollars pour

55. A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.

Un facteur affectant le suivi de la mortalité maternelle est la nécessité de mesures précises et cohérentes.

56. We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.

Nous sommes cohérents, voire têtus, mais pas parce qu'agir autrement reviendrait à abandonner nos valeurs.

57. Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

Mettre en oeuvre un cadre comptable et financier cohérent et rigoureux est cependant un projet d'une grande envergure.

58. This result is consistent with academic administrators who are inventors/innovators regarding their level of applied research

Ce résultat reflète celui obtenu auprès des gestionnaires académiques qui sont aussi inventeurs/innovateurs pour ce qui est des activités de recherche appliquée comparativement à la recherche fondamentale.

59. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

60. Detection: Area needing attention No # ountries should strive for a consistent, worldwide accepted detection alarm threshold setting

Détection: domaine no # nécessitant une attention particulière: Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté

61. The finding is also consistent with the often-observed existence of persistent abnormal pressures in shale formations.

Ce résultat est également compatible avec l’existence souvent observée de pressions anormales persistantes dans les formations de schistes.

62. In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative concepts are not employed in the ESA

Pour garantir la cohérence de son cadre comptable et sa comptabilité au plan international, le SEC n

63. A primary mobile allocation is added in the band 4400-4990 MHz, consistent with international footnote 5.442.

Une attribution primaire au service mobile est ajoutée dans la bande 4400-4990 MHz, conformément au renvoi international 5.442.

64. Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.

Dès réception d’une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l’article 35.

65. The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.

Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.

66. Efficient delivery and consistent release of the antifibrotic agent inhibits collagen accumulation and treats the diseases involved.

Une délivrance efficace et une libération consistante de l'agent antifibreux permettent d'inhiber l'accumulation de collagène et de traiter les maladies visées.

67. Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.

Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.

68. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

En outre, le fabricant doit s’assurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualité des soudures par des examens appropriés effectués selon des modalités adéquates

69. The aggregate methodology is consistent with the SCM Agreement and Canada has not argued to the contrary.

La méthode globale est compatible avec l'Accord SMC et le Canada n'affirme pas le contraire.

70. In the alternative, PWGSC submitted that the 27-day bidding period was consistent with the trade agreements.

À titre d'argument de rechange, TPSGC a soutenu que la période de soumission de 27 jours était conforme aux dispositions des accords commerciaux.

71. Reaching and maintaining these standards depend on the conscientious efforts and consistent accuracy of all weather observers.

Pour atteindre et maintenir ces normes, les observateurs en climatologie doivent s'astreindre à des efforts soutenus et à une précision constante.

72. The performance of import volumes in # was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since

Les résultats dans le domaine des importations en # concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis

73. (opens to max 105°) and consistent operation with fixed speed control in air ports and easily interchangeable cylinders.

De plus le cylindres sont facilement échangeables.

74. The units designation is a vector of unit exponents which are operated upon consistent with operations on values.

L'attribution d'unités est un vecteur d'exposants d'unité exécuté conformément aux opérations effectuées sur les valeurs.

75. The estimate of $7,000 under section 28D should be absorbed consistent with the terms of the draft resolution.

Les dépenses d’un montant de 7 000 dollars prévues au chapitre 28D devraient être financées selon les termes du projet de résolution.

76. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property.

Cette approche est conforme aux principes de l’économie de marché et à celui de la non-restriction de l’aliénation de biens.

77. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property

Cette approche est conforme aux principes de l'économie de marché et à celui de la non-restriction de l'aliénation de biens

78. Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.

L’avancée périodique d’anomalies significatives de basse salinité à travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 dernières années est aussi une indication de la variabilité naturelle à plus court terme de l’océan.

79. These modifications will address the technical issues identified by the Committee and are consistent with the underlying policy.

Ces modifications répondront aux questions techniques soulevées par le Comité et elles sont conformes à la politique fondamentale.

80. But Human Rights Watch research points to a consistent pattern of abuse by forces credibly linked with Seleka.

Mais les recherches de Human Rights Watch indiquent un schéma cohérent d’exactions commises par des forces liées de manière crédible à la Séléka.