1. Surgery treatment consist of abdomino-perineal resection.

Elles seront le plus souvent traitées par une amputation abdomino-périnéale.

2. RAID5 must consist of at least three active partitions.

RAID5 doit comporter au moins trois partitions actives.

3. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

4. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:

5. The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.

La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

6. The accounts consist of three statements and the related notes.

Ces comptes se composent de trois états financiers et des notes y relatives.

7. They consist of limestones suitable for the production of aggregates.

Il s'agit de calcaires de bonne qualité, convenables pour la production de granulats.

8. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Un bloc peut comprendre un ou plusieurs champs adjacents

9. Depositional landforms consist of talus slopes and colluvial and alluvial fans.

Les données proviennent de l'analyse de photographies aériennes et d'observations sur le terrain.

10. The ad hoc joint working group shall consist of 45 representatives.

Le Groupe de travail spécial conjoint se compose de 45 représentants.

11. The actual design of a system may consist of several elements.

Réforme des soins de santé primaires Les soins primaires forment la base de notre système de santé.

12. Regional activities will consist of technical backstopping to enhance national implementation

À l'échelon régional, une assistance technique sera assurée pour faciliter l'application des mesures par les différents pays

13. A catalyst consist of an active part and an inert component.

Un catalyseur est constitué d'une partie active et d'un élément inerte.

14. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

15. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

16. Adjusting thresholds might consist of any or a combination of the following:

L'ajustement des seuils pourrait consister en l’une ou l’autre des combinaisons suivantes :

17. The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.

Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.

18. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

19. Fish offal may consist of flesh, skin, bones, entrails, shells or stickwater.

Les déchets de poisson peuvent contenir ce qui suit : chair, peau, arêtes, entrailles, coquilles ou déchets gélatineux.

20. They consist of the letter D and a number allotted in sequential order.

Elle se compose de la lettre D et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.

21. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

22. They consist of the letter M and a number allotted in sequential order.

Elle se compose de la lettre M et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.

23. Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.

24. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

25. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Cette étape consiste en une succession de charges à la vapeur de carburant et de purges à l'air du laboratoire.

26. The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors

Le conseil d’administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants

27. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Ces activités consistent en des services de transport de fret, d'excursion en autobus et de taxi et en l'exploitation de lignes de bus rapides.

28. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué

29. The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.

Le conseil d'administration est composé de vingt-huit administrateurs et dix-huit suppléants.

30. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué.

31. They consist of auriferous, sheeted quartz veins that cut six Cretaceous stocks and their hornfels.

Les occurrences consistent en des veines de quartz aurifères en feuillets qui recoupent six massifs intrusifs et leurs roches cornéennes (Crétacé).

32. The security systems consist of access control, alarm monitoring and a closed-circuit television system.

Les systèmes de sécurité incluent le contrôle des accès, la surveillance des alertes et un système de télévision en circuit fermé.

33. Peats consist of the partly decomposed remains of vegetation, which have accumulated in waterlogged areas.

Les tourbes se forment par décomposition partielle de la végétation accumulée dans des zones engorgées d’eau.

34. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

35. Adaptor Fittings Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Raccords d'adaptateur Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

36. Other receipts consist of advance repayments, redirected CA funds, unknown bank deposits, and bank interest.

Les autres rentrées se composent de remboursements d’avances, de fonds réorientés liés à des AC, de dépôts en banque d’origine inconnue et d’intérêts bancaires.

37. Abrasives may consist of natural materials such as sand, gravel, and chips; or manufactured materials.

Les abrasifs peuvent inclure des matières naturelles, telles que le sable, le gravier et les gravillons; ou des substances synthétiques.

38. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

39. The track for the tests shall consist in an S-format curve of R = 150m.

La voie destinée aux essais a une forme en S avec des courbes de 150 m de rayon.

40. Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).

Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).

41. The durability procedure shall consist of a data collection phase and a service accumulation schedule.

La procédure d'évaluation de la durabilité se compose d'une phase de collecte de données et d'un programme d'accumulation d'heures de service.

42. They consist of bimodal basalt–rhyolite suites interbedded with alluvial fan, lacustrine, and rare fluvial sediments.

Les roches sédimentaires associées aux coulées de basalte et rhyolite suggèrent un environnement propice à la formation de cônes de déjection et de dépôts de type lacustre ou fluvial.

43. Financial instruments CATSA’s financial instruments consist of cash, accounts receivable, and accounts payable and accrued liabilities.

Instruments financiers Les instruments financiers de l’ACSTA comprennent l’encaisse, les débiteurs et les créditeurs et charges à payer.

44. The new premises of the European Central Bank (ECB) consist of glass, clinker and metal facades

Les façades des nouveaux locaux de la Banque centrale européenne (BCE) associent verre, briques et métal

45. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

46. They frequently consist of two amorphous regions which are connected by a rod-shaped, layered structure.

Elles consistent souvent en deux régions amorphes qui sont reliées par une structure tubulaire stratifiée.

47. Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

Les deux segments (13,14) et le boîtier (11) en forme de pot sont réalisés dans un matériau magnétiquement conducteur.

48. The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.

Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.

49. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

50. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

51. Promotion and information provision actions may notably consist of the following activities, eligible under this call:

Les actions d’information et de promotion peuvent notamment inclure les activités suivantes, éligibles au titre du présent appel:

52. Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.

La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.

53. Other long-term employee benefits consist of accrued annual leave payable when staff separate from service.

Les autres avantages à long terme sont les jours de congé annuel accumulés, qui sont payés aux fonctionnaires à la cessation de service.

54. Such publication numbers consist of the letter E followed by a serial number allotted in ascending order.

Ce type de numéro de publication se compose de la lettre E suivie d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant.

55. The reactions of the nerve cells consist of a shrinking, acidophily and hyperargyrophily of nucleus and pericaryon.

Les modifications réactives des cellules nerveuses consistent dans un rétrécissement, une acidophilie et une hyperargyrophilie du nucleus et du péricaryone.

56. Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in:

Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d'apurement des comptes comprend:

57. The superlattice provides p-type or n-type conductivity, and comprises alternating host layers and impurity layers, wherein: the host layers consist essentially of a semiconductor material; and the impurity layers consist essentially of a corresponding donor or acceptor material.

Le super-réseau offre une conductivité de type p ou de type n, et comprend une alternance de couches hôtes et de couches d'impuretés : lesquelles couches hôtes sont constituées essentiellement d'un matériau semi-conducteur ; et lesquelles couches d'impuretés sont constituées essentiellement d'un matériau donneur ou accepteur correspondant.

58. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)la proportion des avances/acomptes dans les paiements budgétaires d'un exercice;

59. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Ces actions consistent en une coordination entre les programmes d'action concertée de la Communauté et les programmes correspondants de la Suède.

60. This funding may also be mixed and consist partly of revenue from the sale of advertising space.

Ce financement peut aussi être mixte et consister en partie en recettes provenant de la vente d’espaces publicitaires.

61. The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.

Le terrain d’essai se compose d’une piste d’accélération centrale entourée d’une zone d’essai pratiquement plane.

62. It is estimated that, by # per cent of the total national population will consist of those age groups

On estime que d'ici à # les enfants et les adolescents représenteront # % de la population nationale

63. The lesions consist of many mucosal bulges with central superficial ulceration localised to the gastric antrum and fundus.

Les lésions consistent dans des nodules porteurs d'une ulcération superficielle localisés dans l'antre et le fundus gastrique.

64. The rotation-proofing means consist of at least one strip (14, 114) arranged around the locking end fitting.

Les moyens anti-rotation sont constitués d'au moins une lamelle (14, 114) disposée autour de l'embout de blocage.

65. The liabilities generally consist of accounts payable, accrued interest payable, accrued salaries and wages, superannuation, public debt, etc.

En règle générale, il s'agit de comptes créditeurs, d'intérêts courus à payer, de rémunérations dues, de comptes de pensions de retraite et de la dette publique.

66. The source materials consist of concrete and synthesized sounds, both having been transposed, chopped up, frozen, repeated, etc.

Les matériaux de départ sont constitués de sons concrets ainsi que de sons de synthèse, ayant traversé de nombreuses transformations telles que la transposition, le hachage, le gel, la répétition et bien d’autres.

67. IN CURRENT PRACTICE , THE PERIPHERAL DRIVER CIRCUITS FOR ACTIVE MATRIX LIQUID CRYSTAL DISPLAYS CONSIST OF EXTERNAL IC-CHIPS .

DANS LA PRATIQUE ACTUELLE , LES CIRCUITS DE COMMANDE PERIPHERIQUES POUR AFFICHAGE ACTIF A CRISTAUX LIQUIDES CONSISTENT EN MICROPLAQUETTES A CIRCUITS INTEGRES EXTERNES .

68. The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States

La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants

69. The partitas all consist of four dances, arranged in the standard late Baroque order, i.e. allemande—courante—sarabande—gigue.

Les partitas sont quatre danses arrangées selon l'ordre standard de la fin de la période baroque, c'est-à-dire allemande, courante, sarabande et gigue.

70. They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and the numerals allotted in sequential order.

Elle se compose du code à deux lettres TH pour Thaïlande, d’une barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant.

71. This equipment shall consist of traffic lights and possibly additional means, such as loudspeakers, variable message signs and barriers

Ces équipements doivent être des feux de signalisation et, dans la mesure du possible, des équipements supplémentaires, tels que des haut-parleurs, des panneaux à messages variables et des barrières

72. This equipment shall consist of traffic signals and possibly additional means, such as loudspeakers, variable message signs and barriers.

Ces équipements se composent de feux de circulation et éventuellement de moyens supplémentaires, tels que des haut-parleurs, des panneàux à messages variables et des barrières.

73. Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.

Les prestations des membres sont constituées des cotisations accumulées et des intérêts gagnés au moment de la retraite ou du retrait du régime.

74. Industrial wastes released into the environment via air, water and land consist of mixtures of substances (chemical, biological and physical).

Lors d'études sur les lieux, des chercheurs ont établi que la fonction reproductive des poissons vivant dans des environnements récepteurs au Canada avait été affectée par les eaux résiduaires de certaines usines de pâtes et papier.

75. ModCell panels consist of a timber structural frame filled with straw bales and rendered with a breathable lime-based material.

Les panneaux ModCell sont constitués d'une ossature en bois remplie de ballots de paille et recouverte d'un matériau perméable à l'air à base de chaux.

76. Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

77. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus emptied of their content and processed.

Ils correspondent à la partie du tube digestif allant de l’estomac à l’anus, qui est vidée de son contenu et préparée.

78. They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and a six-digit number allotted in sequential order.

Ils se composent de numéros attribués dans un ordre croissant, suivis d’une barre oblique et d’un numéro à deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue.

79. Impedance The total opposing effect to the flow of current in an AC circuit. Impedance may consist of resistance or resistance and reactance.

Terre Liaison électrique entre un circuit ou un équipement électrique et la terre.

80. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).