1. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

2. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

3. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

4. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

5. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

6. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

7. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

8. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

9. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

10. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

11. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

12. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

13. • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.

• Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.

14. — erection of non-self-manufactured steel elements,

— montage d’éléments de structures métalliques non fabriqués par l’unité qui exécute les travaux,

15. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage d'éléments de structures métalliques non fabriqués par l'unité qui exécute les travaux

16. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

17. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

18. Self-induction coil

Bobine de réactance

19. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

20. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

21. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

22. Of more interest is the existence of self-adjoint extensions.

On assiste davantage à une coexistence des supports.

23. Specifically, full self-calibration of the camera is enabled, without loss of absolute scale as seen in prior art stereo self-calibration methods.

Plus précisément, l'auto-étalonnage complet est possible, sans perte d'échelle absolue comme celle constatée dans les méthodes connues d'auto-étalonnage en stéréo.

24. Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.

Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».

25. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

26. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

27. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

28. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

29. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

30. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

31. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

32. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

33. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

34. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

35. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

36. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

37. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

38. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

39. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

40. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

41. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Action 9 : Promotion de l'auto-réglementation et des codes de conduite européens

42. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

43. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

44. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

45. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

46. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

47. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

48. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

49. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

50. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

51. The match ended after Mankind lost consciousness, and The Rock's allies played a recording of Mankind saying "I Quit" from an earlier interview.

Le match s'est terminé après que Mankind a perdu connaissance et les alliés du Rock a joué un enregistrement de Mankind en disant "I Quit" dans une interview précédente.

52. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

53. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

54. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

55. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

56. Self-locking nut for securing components and method of manufacture thereof

Écrou autobloquant pour fixer des composants et procédé de fabrication de celui-ci

57. Additional provisions for self-reactive substances of Class 4.1 and organic

Dispositions additionnelles relatives aux matières autoréactives de la classe 4.1 et aux peroxydes organiques de la classe 5.2

58. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

tracé lisible (“lisibilité” du tracé par les usagers de la route);

59. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

60. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

61. for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:

pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :

62. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

63. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

64. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

65. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

66. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

67. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

68. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Matières de calfeutrage et d'isolation sous forme de bandes auto-adhésives

69. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

70. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

71. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

72. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

73. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

74. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

75. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

76. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

77. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

78. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

79. Self-adaptive regulation method for interface display mode of terminal, and terminal

Procédé de régulation auto-adaptative pour mode d'affichage d'interface de terminal, et terminal

80. The invention concerns a pair of pliers automatically and continuously self-adjusting.

Cette pince est du type à réglage automatique et continu.