1. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

2. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

3. Unexplained loss of consciousness could be cardiomyopathy, global anoxia, subarachnoid hemorrhage...

Der ungeklärte Verlust des Bewusstseins könnte eine Kardiomyopathie sein, eine globale Anoxie, eine Subarachnoidalblutung...

4. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

5. The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

6. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

7. Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

8. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

9. Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse

Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern

10. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

11. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

12. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

13. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

14. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

15. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

16. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

17. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

18. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

19. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

20. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

21. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

22. Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

23. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

24. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

25. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

26. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

27. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

28. There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

29. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

30. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

31. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

32. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

33. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

34. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

35. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

36. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

37. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

38. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

39. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

40. Psychic changes during hypnotic trance, they affect the willingness to consciousness and are closely linked to the degree of depth achieved by the subject.

Psychische Veränderungen während der hypnotischen Trance, beeinflussen sie die Bereitschaft, Bewusstsein und sind eng mit dem Grad der Tiefe durch den Gegenstand erreicht verknüpft.

41. Construction of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Konstruktion von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

42. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

43. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

44. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

45. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

46. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

47. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

48. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

49. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

50. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

51. The name of flagellate dermatitis originates from self-flagellating medieval people.

Die sich geißelnden Büßer des Mittelalters, die Flagellanten, gaben den Namen für ein charakteristisches Hautkrankheitsbild, das als Nebenwirkung einer Bleomycintherapie hin und wieder vorkommt.

52. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Dichtungs- und Isoliermaterial in Form von selbstklebenden Bändern (Tapes)

53. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

54. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

55. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

56. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

57. Custom manufacture of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Kundenspezifische Anfertigung von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

58. Chemical substances for the manufacture of self-hardening materials for abrasion protection

Chemische Substanzen für die Herstellung von selbsthärtenden Materialien zum Abriebschutz

59. Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition

Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind

60. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

61. (c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

c) Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

62. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

63. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

64. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

65. The fear of physical pain...... drove him to that grotesque act of self- abasement

Die Furcht vor körperlichen Schmerzen...... trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung

66. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

67. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

68. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

69. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

70. Disk brake with electric motor driven actuator, preferably of a self-reinforcing construction

Scheibenbremse mit elektromotorischem aktuator, vorzugsweise in selbstverstärkender bauart

71. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

72. The self-absorption of the element to be determined is taken into account.

Die Selbstabsorption des zu bestimmenden Elementes wird rechnerisch berücksichtigt.

73. In 1951, he showed the self-adjointness of Hamiltonians for realistic (singular) potentials.

1951 zeigte er die Selbstadjungiertheit der Hamilton-Operatoren der Quantenmechanik für realistische (singuläre) Potentiale.

74. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

75. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

76. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

77. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

78. Hence in my opinion, it is a significant task of art to constantly rephrase the truth anew, in order to make it understandable by the state of consciousness of the present people.

Eine wichtige Aufgabe der Kunst ist daher meiner Ansicht nach, die Wahrheit immer wieder neu zu formulieren, so dass sie vom jeweiligen Bewusstseinszustand der Menschen verstanden werden kann.

79. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

80. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit