1. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

2. Confirm the activation of the warning signal.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.

3. Such audit shall confirm from an accounting viewpoint that:

Ces contrôles devront confirmer d'un point de vue comptable:

4. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

5. Confirm full access permissions have been restored to Rommie.

Confirme que l'accès complet a été restauré pour Rommie.

6. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

7. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

8. Confirm the aircraft tail number and unit of ownership.

Confirmer le suffixe numérique de l’aéronef et l’unité d’appartenance.

9. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

10. A message will appear for you to confirm this action.

Un message apparaîtra afin que vous confirmiez cette action.

11. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

12. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

13. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

14. Rebecca knew it was an accident and signed documents to confirm that.

Rebecca savait que c'était un accident et a signé un document pour confirmer tout ça.

15. 'But reports coming in tonight confirm the lights of Cairo are alight.

'mais les rapports confirment que Le Caire est toujours éclairé.'

16. 17.7.3 Confirm that electronic access logs are reviewed periodically for unusual activity.

17.7.3 Vérifier si les registres d'accès électroniques sont examinés périodiquement afin de déceler les activités inhabituelles.

17. (e)confirm that the expenditure entered into the accounts is legal and regular;

(e)confirme que les dépenses enregistrées dans les comptes sont légales et régulières;

18. The Board will now confirm with the Administration the scope of the audit

Le Comité confirmera le champ de l'audit auprès de l'Administration

19. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Cela doit suffire, selon nous, pour admettre la recevabilité de cette demande .

20. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

7.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.

21. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

22. This acknowledgement of receipt is an acceptance without reserve, confirm and valid the order.

Si la commande est acquittée au moyen d'un chèque bancaire ou d'un virement, les délais de livraison ne commencent qu'à courir qu'à dater de l'encaissement des montants dus.

23. • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned.

• À cela, viendra s'ajouter un rapport de responsabilisation, qui nous permettra de vérifier que tout fonctionne comme prévu.

24. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

25. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

26. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.

27. It is very important for peer reviewers to confirm the accuracy of mathematical calculations.

Il est très important que les pairs examinateurs confirment l’exactitude des calculs.

28. A series of comparative tests to confirm the good acoustic results of Akustik+Sylomer®.

essais comparatifs destinés à constater la qualité des résultats acoustiques de l'Akustik+Sylomer®.

29. In this step you will confirm your order and accept the general conditions of contract.

Dans cette étape, vous devrez confirmer votre commande et accepter les conditions générales des contrats.

30. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

31. The program uses iris-recognition biometric technology to verify an individual’s identity and confirm admissibility.

Le programme utilise la technologie biométrique de la lecture de l’iris pour vérifier l’identité d’un particulier et confirmer son admissibilité.

32. In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.

Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.

33. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

34. Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.

L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.

35. Confirm your email address below. You will receive automatic updates of properties matching your search criteria.

Entrez dans le champ ci-dessous votre adresse email, vous recevrez régulièrement les nouveaux biens correspondant à vos critères de recherche.

36. Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.

Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.

37. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

38. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

39. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement

40. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 8.2 8.3 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

CONFIRMATION DES RÉSULTATS POSITIFS 8.1 8.2 8.3 A partir des enrichissements originaux, ensemencer des boîtes de gélose nutritive.

41. Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.

Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.

42. RCIS/6-31G* ab initio calculations performed on the S1 relaxed excited states confirm this statement.

Les calculs RCIS/6-31G* effectués sur les états excités relaxés confirment cette observation.

43. The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.

La Division de la comptabilité n’a pas été en mesure de d’indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.

44. Allergy testing is the most effective method available to confirm that underlying allergies causes a patient’s rhinitis.

Les tests d’allergie constituent la méthode la plus efficace dont nous disposons pour confirmer les causes profondes de la rhinite chez un patient.

45. Field relationships confirm the contemporaneity of the basic (anorthosite and gabbro) and acidic (syenite and granite) rocks.

Les relations de terrain confirment que les roches basiques (anorthosite et gabbro) et acides (syénite et granite) sont contemporaines.

46. To confirm its detailed requirements, UNHCR commissioned consultants in # to further review the IMIS personnel administration module

En # le HCR a engagé des consultants qui ont été chargés d'examiner de plus près le module administration du personnel du SIG

47. Do their discoveries confirm any of the proposed theories? Or do the findings support the Babel account?

Ces découvertes confirment- elles l’une des théories avancées jusqu’ici, ou bien le récit de la tour de Babel ?

48. This broad description does not confirm whether Tricots Liesse actually manufactures any of the subject textile inputs.

Cette vaste dénomination ne confirme pas si Tricots Liesse fabrique effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

49. I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

Je confirme une fois encore que, pour les activités ne relevant pas de secteurs sensibles, l'aide aux transports peut continuer.

50. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;

51. We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.

Nous confirmons l’importance des mesures visant à améliorer l’information et la transparence au sujet des arsenaux nucléaires.

52. This broad description does not, however, confirm whether Tricots Liesse actually manufacturers any of the subject textile inputs.

Ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si Tricots Liesse produit effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

53. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

54. • An advisory group workshop to: review findings, confirm issues, and identify and prioritize possible activities for funding.

• un atelier en groupe consultatif ayant pour but d'examiner les constatations, de confirmer les enjeux et de déterminer les activités qu'il serait possible de financer ainsi que leur ordre de priorité.

55. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.

Les auteurs confirment également qu’aucune mesure n’a été prise en vue de l’exécution du jugement.

56. After performing some specific measurements and taking samples, they drill to confirm that there is actually oil.

Après avoir procédé à des mesures plus précises et à des prélèvements, ils forent pour s’assurer de la présence effective de pétrole.

57. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date

58. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date.

59. Confirm arrangements with the mover: date, price, insurance, time of arrival and directions for getting to your home.

Confirmez les ententes avec le déménageur : date, prix, assurance, heure d'arrivée et indications pour se rendre à votre résidence.

60. • Notice of account limitation The Treasury Board Secretariat does not send emails requesting users to confirm account information.

• Notice of account limitation Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada n'envoie pas de courriels dont les destinataires doivent confirmer des renseignements à propos de comptes.

61. Solutions have been generated, and the numerical results are examined for a few limiting cases to confirm their accuracy.

Les solutions ont été générées, et les résultats numériques sont examinés pour quelques cas limites, afin de vérifier leur exactitude.

62. These broader descriptions do not, however, confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.

Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

63. · access the system media and confirm the identification and permission of a client and the intent of transaction;

· D’accéder au système et de confirmer l’identité ainsi que l’agrément d’un client, de même que l’objet de la transaction;

64. An access control code will be used to confirm the identity of the applicant when maintaining the list.

Un code de contrôle d’accès servira à confirmer l’identité du déposant lors de l’utilisation de la liste.

65. Expertises confirm that there is no afterglow when the plates are flamed, while smoke gas development is negligible.

Les essais de résistance au feu confirment qu’il n’y a pas de rougeoiement et que ledéveloppement de gaz de fumée est négligeable.

66. Flexible laryngoscopy is used to confirm the diagnosis, showing inflammation of the epiglottis and the adjacent supraglottic structures.

Ce dernier peut être confirmé par laryngoscopie souple en visualisant l’épiglotte et les structures supraglottiques adjacentes.

67. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

68. Christian, can you just read your statement and confirm for me that it's an accurate record of events?

Christian, peux-tu lire ta déposition et confirmer que ce sont les faits?

69. Citrate agar electrophoresis is used by many laboratories to confirm the presence of abnormal hemoglobins detected by another technique.

On a e e e e identifi ́ 50 nouveau-n ́ s souffrant de dr ́ panocytose (HbSS, HbSC, e e e HbS/α-thal) et 27 souffrant d’autres h ́ moglobinopathies.

70. New observations should be used to post-audit the models if applicable, e.g., confirm the accuracy of earlier projections.

Il faut utiliser de nouvelles observations pour vérifier a posteriori les modèles si c'est possible, par exemple pour confirmer la précision des projections antérieures.

71. 155 The Commission identified a considerable number of factors that confirm at least the tacit acceptance of the dealers.

155 La Commission aurait identifié bon nombre d’éléments qui confirmeraient l’acceptation, pour le moins tacite, des concessionnaires.

72. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

(Volume 2, page 319). Nous pouvons donc en toute confiance conclure que les légendes sur le déluge confirment la véracité du récit biblique.

73. It is suggested that the Bombay and Manila dailyZ variations already confirm the existence of the abnormality also in this element.

On montre que peut-être la marche diurne de l'intensité verticaleZ à Bombay et à Manille révèle déjà cette anomalie de cet élément; on effectue les calculs nécessaires à la comprèhension de ces nouveaux résultats.

74. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

L'utilisateur doit à présent confirmer qu'il souhaite vraiment abandonner l'action lorsqu'un processus d'encodage d'un fichier audio est en cours.

75. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

76. In another aspect, a capacitive sensor is used to confirm or veto touch data from optical, surface acoustic wave, and force sensors.

Dans un autre aspect de cette invention, un capteur capacitif est utilisé pour confirmer ou pour bloquer des données tactiles provenant de capteurs de force, d'ondes acoustiques de surface et optiques.

77. Abattoir Surveillance data for 2002 confirm that there was correlation between the resistance of Salmonella isolates and their serovars and/or phagetypes.

Les données de la Surveillance en abattoir de 2002 confirment qu’il existait une corrélation entre la résistance aux isolats de salmonelles et leurs sérotypes ou lysotypes.

78. Thus, an advance sign may convey either a change of direction, confirm the direction of travel or, where required, indicate a distance.

Par conséquent, un panneau de signalisation avancée peut indiquer un changement de direction, confirmer la direction prise ou, au besoin, indiquer la distance.

79. Schanuel's conjecture would solve the first of these problems somewhat as it deals with algebraic independence and would indeed confirm that e+π is transcendental.

La conjecture de Schanuel résoudrait le premier de ces problèmes car il traite de l'indépendance algébrique et confirmerait que e + π est transcendant.

80. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.