1. In this step you will confirm your order and accept the general conditions of contract.

Dans cette étape, vous devrez confirmer votre commande et accepter les conditions générales des contrats.

2. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

3. A message will appear for you to confirm this action.

Un message apparaîtra afin que vous confirmiez cette action.

4. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

5. Confirm full access permissions have been restored to Rommie.

Confirme que l'accès complet a été restauré pour Rommie.

6. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

7. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

8. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

9. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

10. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

11. A series of comparative tests to confirm the good acoustic results of Akustik+Sylomer®.

essais comparatifs destinés à constater la qualité des résultats acoustiques de l'Akustik+Sylomer®.

12. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

13. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

14. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

15. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

16. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

17. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

18. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

19. Confirm the activation of the warning signal.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.

20. Rebecca knew it was an accident and signed documents to confirm that.

Rebecca savait que c'était un accident et a signé un document pour confirmer tout ça.

21. Allergy testing is the most effective method available to confirm that underlying allergies causes a patient’s rhinitis.

Les tests d’allergie constituent la méthode la plus efficace dont nous disposons pour confirmer les causes profondes de la rhinite chez un patient.

22. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

23. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

24. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

25. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

26. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

27. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

28. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date

29. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date.

30. In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.

Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.

31. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

32. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

33. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Cela doit suffire, selon nous, pour admettre la recevabilité de cette demande .

34. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

35. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

36. Solutions have been generated, and the numerical results are examined for a few limiting cases to confirm their accuracy.

Les solutions ont été générées, et les résultats numériques sont examinés pour quelques cas limites, afin de vérifier leur exactitude.

37. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

38. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.

44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.

39. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

40. Such audit shall confirm from an accounting viewpoint that:

Ces contrôles devront confirmer d'un point de vue comptable:

41. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

42. Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.

Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.

43. • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned.

• À cela, viendra s'ajouter un rapport de responsabilisation, qui nous permettra de vérifier que tout fonctionne comme prévu.

44. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

45. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

46. It is very important for peer reviewers to confirm the accuracy of mathematical calculations.

Il est très important que les pairs examinateurs confirment l’exactitude des calculs.

47. Confirm the aircraft tail number and unit of ownership.

Confirmer le suffixe numérique de l’aéronef et l’unité d’appartenance.

48. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.

49. The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.

La Division de la comptabilité n’a pas été en mesure de d’indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.

50. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

51. The program uses iris-recognition biometric technology to verify an individual’s identity and confirm admissibility.

Le programme utilise la technologie biométrique de la lecture de l’iris pour vérifier l’identité d’un particulier et confirmer son admissibilité.

52. To confirm its detailed requirements, UNHCR commissioned consultants in # to further review the IMIS personnel administration module

En # le HCR a engagé des consultants qui ont été chargés d'examiner de plus près le module administration du personnel du SIG

53. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

54. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

55. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

56. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

57. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

58. The first adjustment would be to make the permanent sales prices comparable to a 50,5 year contract.

Le premier ajustement consiste à rendre les prix des ventes permanentes comparables à un contrat de 50,5 ans.

59. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Un contrat destiné à permettre les versements au titre des actions décentralisées a été envoyé pour signature au PAD.

60. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

61. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

62. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

63. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

64. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

65. Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.

Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.

66. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

67. Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.

À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

68. In another aspect, a capacitive sensor is used to confirm or veto touch data from optical, surface acoustic wave, and force sensors.

Dans un autre aspect de cette invention, un capteur capacitif est utilisé pour confirmer ou pour bloquer des données tactiles provenant de capteurs de force, d'ondes acoustiques de surface et optiques.

69. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

70. I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

Je confirme une fois encore que, pour les activités ne relevant pas de secteurs sensibles, l'aide aux transports peut continuer.

71. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;

72. We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.

Nous confirmons l’importance des mesures visant à améliorer l’information et la transparence au sujet des arsenaux nucléaires.

73. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

74. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

75. • An advisory group workshop to: review findings, confirm issues, and identify and prioritize possible activities for funding.

• un atelier en groupe consultatif ayant pour but d'examiner les constatations, de confirmer les enjeux et de déterminer les activités qu'il serait possible de financer ainsi que leur ordre de priorité.

76. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

77. After performing some specific measurements and taking samples, they drill to confirm that there is actually oil.

Après avoir procédé à des mesures plus précises et à des prélèvements, ils forent pour s’assurer de la présence effective de pétrole.

78. "If, for a given contract, tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction, the authority awarding contracts shall examine the details of the tenders before deciding to whom it will award the contract .

"Si, pour un marché donné, des offres présentent manifestement un caractère anormalement bas par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur en vérifie la composition avant de décider l' attribution du marché .

79. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE...).

80. Confirm arrangements with the mover: date, price, insurance, time of arrival and directions for getting to your home.

Confirmez les ententes avec le déménageur : date, prix, assurance, heure d'arrivée et indications pour se rendre à votre résidence.