1. printed conductors # mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

2. - printed conductors: 1.0 mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A 1/.

· les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de 0,5 mm pour les conducteurs noyés et 1,0 mm pour les conducteurs imprimés.

3. Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.

Installation d'antennes, paratonnerres, téléphones, etc.

4. The guideways accept both standard and coaxial conductors.

Ces passages peuvent recevoir à la fois des conducteurs standards et des conducteurs coaxiaux.

5. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

6. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

7. These signals may be impressed on one conductor, on two conductors or on all three conductors of a high-voltage AC transmission line.

Ces signaux sont appliqués à un conducteur, ou à deux, voire aux trois conducteurs de la ligne à haute tension.

8. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

9. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

10. Anodic oxide layer for electrical conductors, in particular conductors composed of aluminium, method for producing an anodic oxide layer, and electrical conductor with anodic oxide layer

Couche d'oxyde anodique pour conducteur électrique, en particulier conducteur en aluminium, procédé de production d'une couche d'oxyde anodique et conducteur électrique doté d'une couche d'oxyde anodique

11. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Procédé de brasage de contacts de cellules solaires sur des conducteurs de raccordement en aluminium

12. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Des conducteurs actifs déplaçables (8, 9) sont disposés à l'intérieur du boîtier d'encapsulation.

13. — embedded or printed ‘radio aerial’ conductors no wider than the following:

— les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur suivante:

14. embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de 0,5 mm pour les conducteurs noyés et 1,0 mm pour les conducteurs imprimés.

15. Embedded or printed "radio aerial" conductors, no wider than the following:

Les conducteurs “antennes radio” noyés ou imprimés ne dépassant pas:

16. Aluminium smelter comprising electrical conductors made from a superconducting material

Aluminerie comprenant des conducteurs electriques en materiau supraconducteur

17. Embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas:

18. The conductors include additives to promote adhesion to the ceramic layer.

Les conducteur incluent des additifs servant à favoriser l'adhésion à la couche de céramique.

19. a) embedded or printed "radio aerial" conductors, no wider than the following

a) Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

20. A surface unit is AC-coupled to the conductors of the power cable.

Une unité de surface est couplée C.A. aux conducteurs du câble d'alimentation.

21. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux

22. At least one grid check circuit is coupled to the first set of conductors and the second set of conductors for monitoring presence and/or absence of the first or second voltage references.

Au moins un circuit de vérification de grille est couplé au premier ensemble de conducteurs et au second ensemble de conducteurs pour surveiller la présence et/ou l'absence des première et seconde références de tension.

23. Adhesive tapes and bands for electrical insulation of conductors, cables, coils and spools, insulating varnish

Rubans et bandes adhésives pour réaliser l'isolement électrique des conducteurs, câbles, bobinages et enroulements, vernis isolants

24. A monitoring circuit (10) for an electrosurgical generator (11) has active and return output conductors.

Un circuit de contrôle (10) pour générateur électrochirurgical (11) possède des conducteurs de sortie actifs et de retour.

25. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not

Toutefois, trois conducteurs « antennes radio » peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5

26. This activity extended to commercial recordings of operas and opera excerpts with the orchestra's chief conductors.

Cette activité a été étendue aux enregistrements commerciaux d'opéras et d'extraits d'opéra avec les chefs de l'orchestre,.

27. Radio aerials, electrical lines, telephone lines and water pipes are excellent conductors of electricity and lightning.

La foudre peut passer à travers un mur de brique aussi facilement que par une fenêtre ouverte.

28. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not exceed # mm

Toutefois, trois conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas # mm

29. Electrical conductors are usually manufactured from copper or aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

Les conducteurs électriques sont généralement fabriqués en cuivre ou en aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

30. However, these `radio aerial' conductors may cross zone A if their width does not exceed # millimeters

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

31. Electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adaptors, sockets and connection boxes

Conduites électriques et électroniques, contacts, condensateurs électriques, connecteurs, terminaux, conducteurs, accouplements, adaptateurs, prises et boîtes de connexion

32. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.

33. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc

34. However, these ‘radio aerial’ conductors may cross zone A if their width does not exceed 0.5 millimeters.

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A .

35. However, three ‘radio aerial’ conductors may cross zone A if their width does not exceed 0,5 mm.

Toutefois, trois conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5 mm;

36. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not exceed 0.5 mm.

Toutefois, trois conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5 mm;

37. A cable comprising two or more conductors or twisted wire pairs (10) and a filler (12).

Câble qui comprend au moins deux conducteurs ou au moins deux paires torsadées (10) et un bourrage (12).

38. Batteries and accessories therefor, namely, chargers, power supplies, power plugs and electrical conductors for model vehicles

Batteries et leurs accessoires, à savoir, chargeurs, alimentations électriques, fiches d'alimentation et conducteurs électriques pour modèles réduits de véhicules

39. Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification of conductors by colours or alphanumerics

Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification — Identification des conducteurs par des couleurs ou par des repères numériques

40. f) embedded or printed “radio aerial” conductors, the former no wider than # mm and the latter than # mm

f) les conducteurs "antennes radio" noyés ou imprimés # ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

41. The GFCI device includes line and neutral conductors configured to connect an AC power source and a load.

Le dispositif GFCI comprend des conducteurs de ligne et neutres conçus pour connecter une source d'alimentation AC à une charge.

42. The flexible closure (14) may also include a network of conductors connected into the alarm control unit (17).

La bâche (14) peut inclure également un réseau de conducteurs reliés entre eux à l'intérieur de l'unité de commande d'alarme (17).

43. It is designed to support insulated aluminium or copper conductors carrying the electric power inside a building.

Il est destiné à supporter des conducteurs, en aluminium ou en cuivre, isolés qui transportent le courant électrique dans un bâtiment.

44. The invention provides an aluminium or aluminium alloy profiled section with one or more insulated electrical conductors.

La présente invention se rapporte à une section profilée en aluminium ou en alliage d'aluminium comprenant un ou plusieurs conducteurs électriques isolés.

45. Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of conductors by colours or alphanumerics

Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification - Identification des conducteurs par des couleurs ou par des repères numériques

46. Since 1948 the "absolute ampere" has been defined in terms of the force between parallel, current-carrying conductors.

Depuis 1948, « l'ampère absolu » est défini en fonction de la force qui s'exerce entre des conducteurs parallèles.

47. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

48. Buried conductors generally carry multi-frequency AC currents and are locatable by sensing the resulting varying magnetic flux.

Les conducteurs enterrés transportent généralement des courants alternatifs multi-fréquence et sont localisables par détection du flux magnétique variable résultant.

49. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.

50. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Bande isolante pour la fabrication de gaines isolantes impregnees d'un melange thermodurcissable de resine epoxyde et d'anhydride d'acide pour conducteurs electriques

51. Galvanised brass inserts with wire protector will enable the user to connect, alter or extend any flexible electrical cord with two or three conductors up to 16 AMP, 250V, or two to four conductors up to 32 AMP, 380V, assuring continuous current flow (2 and 4).

Des inserts en laiton galvanisé avec des protecteurs de fil permettent à l'utilisateur de connecter, modifier ou rallonger n'importe quel cordon électrique à deux ou trois conducteurs allant jusqu'à 16 AMP, 250V ou deux à quatre conducteurs allant jusqu'à 32 AMP, 380V, assurant un flux de courant continu (2, 4).

52. The electrically separated conductors are then interrogated to quantify the concentration of target nucleic acid molecules present in the sample.

Lesdits conducteurs séparés électriquement sont alors interrogés pour quantifier la concentration de molécules d'acide nucléique cibles présentes dans l'échantillon.

53. The presence of the target nucleic acid molecules is detected by determining whether electricity is conducted between the electrically separated conductors.

La présence desdites molécules d'acide nucléique cibles est détectée grâce à la détection d'une conduction entre les conducteurs séparés électriquement.

54. The circuit comprises an auxiliary node with a voltage different from that of the power supply conductors, to which said internal part is connected by means of an auxiliary conductor designed to induce in the sensor a differential current signal following accidental electrical contact with the power supply conductors.

Le circuit comprend un nœud auxiliaire présentant une tension différente de celle des conducteurs de l'alimentation, nœud auquel ladite pièce interne est reliée au moyen d'un conducteur auxiliaire conçu pour induire dans le capteur un signal de courant différentiel à la suite d'un contact électrique accidentel avec les conducteurs de l'alimentation.

55. The neutral current component of the compound current, in the generally used electric current conductors (i.e. copper, aluminium), proceeds without ohmic resistance, practically.

La composante courant neutre du courant compound, dans les conducteurs de courant électrique communément utilisés (tels que le cuivre ou l'aluminium) ne rencontre pratiquement pas de résistance ohmique.

56. Polymer electrolyte membranes with polyethylene oxide and phophonic acid moieties tethered on the main polyether backbone are provided as single phase proton conductors.

La présente invention concerne des membranes électrolytiques polymères avec des fractions d'oxyde de polyéthylène et d'acide phosphonique fixés sur le squelette principal polyéther sous forme de conducteurs de protons monophasés.

57. High performing aluminium component with a surface coating suitable for thermal radiation applications such as aluminium busbars, other electrical conductors and heat sinks.

L'invention concerne un composant d'aluminium de performance élevée ayant un revêtement de surface approprié pour des applications de rayonnement thermique telles que des barres omnibus, d'autres conducteurs électriques et dissipateurs de chaleur.

58. ‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.

«Faisceau électrique»: l'ensemble des conducteurs électriques et des connecteurs reliant les différentes parties du système complet les unes aux autres et éventuellement au véhicule.

59. (249) Busbar trunking consists of a set of copper or aluminium conductors supported by insulating spacers and enclosed in a metal housing, usually of galvanised steel.

(249) Une canalisation préfabriquée est composée d'un ensemble de conducteurs, en cuivre ou en aluminium, montés dans une gaine constituée de matériaux isolants et installés dans une enveloppe métallique, généralement de l'acier galvanisé.

60. A plurality of conductors extend between the second selection switch stage and each of the selection switch stages, in excess of the number of ADCs in the system.

Une pluralité de conducteurs s'étendent entre le second étage de commutateur de sélection et chacun des étages de commutateur de sélection, en excès du nombre de CAN dans le système.

61. In addition to zero resistance, superconductive materials are able to carry current densities which far exceed the admissible ones of standard metal conductors, such as copper or aluminium.

En plus de la résistance zéro, les matériaux supraconducteurs supportent des densités de courant qui excèdent de loin les densités admises pour les conducteurs métalliques standard, tels que le cuivre ou l'aluminium.

62. In some embodiments, the diode comprises germanium or a germanium alloy, which can be deposited and crystallized at relatively low temperatures, allowing use of aluminum or copper in the conductors.

Dans certains modes de réalisation, la diode comprend du germanium ou un alliage de germanium qui peut être déposé et cristallisé à des températures relativement basses, de façon à permettre l'utilisation d'aluminium ou de cuivre dans les conducteurs.

63. Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

L'apport de conducteurs d'ions oxygène, par ex. de thorine ou de zircone, présente l'avantage de stabiliser les substances d'addition à action catalytique, par conservation d'une pression minimale d'oxygène dans un environnement fortement réduit.

64. In preferred embodiments of the memory cell, a semiconductor junction diode formed of germanium or a germanium alloy which can be crystallized at relatively low temperature is formed disposed between conductors.

Dans les modes de réalisation préférés de la cellule de mémoire, une diode de jonction à semi-conducteur en germanium ou en alliage au germanium, pouvant être cristallisée à une température relativement basse, est formée disposée entre des conducteurs.

65. The filler (12) is electrically conductive or semiconductive and is operative to reduce signal interference between at least two of the conductors or twisted wire pairs (10) of the cable.

Celui-ci est électriquement conducteur ou semi-conducteur et est efficace pour réduire l'interférence du signal entre au moins deux des conducteurs ou des paires torsadées (10) du câble.

66. Specifically, PGMs demonstrate great resistance to oxidation and corrosion, an ability to withstand severely high temperatures (with melting points above 1 500 °C), they do not dissolve in acid and are excellent conductors of electricity.

Ils présentent, en particulier, une grande résistance à l'oxydation et à la corrosion, une capacité à supporter de très hautes températures (leur point de fusion étant supérieur à 1 500 °C), ils sont insolubles dans l'acide et sont d'excellents conducteurs de l'électricité.

67. Arsenicals are used commercially and industrially as alloying agents in the manufacture of transistors, lasers, and semi-conductors, as well as in the processing of glass, pigments, textiles, paper, metal adhesives, ceramics, wood preservatives, ammunition, and explosives.

Les minéraux sulfurés sont la source la plus courante d’arsenic au Canada : ils comportent habituellement de 0,02 à 0,5 % d’arsenic, mais certaines pyrites peuvent en contenir jusqu’à 5 % (Hindmarsh et McCurdy, 1986; Pellerin, 2003).

68. View the "World Accordion Orchestra IV" internet page to see information about the conductors Joan Sommers (Founder - CIA World Accordion Orchestra) and Slavko Magdic (Croatia), program notes about the works being performed and other instructions and information..

Voir le Monde Accordion Orchestra page internet IV pour voir des informations sur les conducteurs Joan C. Sommers (Fondateur - CIA World Accordion Orchestra) et Slavko Magdic (Croatie), les notes de programme sur les travaux à exécuter et autres instructions et informations.

69. They identified: 8 actors, singers, dancers, choreographers, puppeteers, models, stuntmen, masters of ceremonies, hosts; and script writers, drama writers, adaptation writers, documentary writers, commentary writers, story writers, novelists, short story writers, poets, researchers, musicians, conductors, vocalists, orchestra musicians, soloists, composers, accompanists, arrangers; all of which are required to make the CBC (and any broadcasting network) work.

On a désigné8 : les acteurs, les chanteurs, les danseurs, les chorégraphes, les marionnettistes, les maquettistes, les cascadeurs, les présentateurs, les animateurs; et les scénaristes, les dramaturges, les adaptateurs, les documentaristes, les critiques, les écrivains, les commentateurs, les romanciers, les poètes, les recherchistes, les musiciens, les chefs d’orchestre, les vocalistes, les musiciens d’orchestre, les solistes, les compositeurs, les accompagnateurs, les arrangeurs.