1. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

2. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

3. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

4. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

5. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

6. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Il convient donc de ne tirer aucune conclusion sur la valeur absolue du revenu.

7. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

8. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

9. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Les informations en retour recueillies auprès des utilisateurs, des coordonnateurs et des formateurs IMI permettent de tirer huit conclusions principales:

10. ee summary of the conclusions of ACC at its second regular session of # ( # ), para

Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa deuxième session ordinaire de # ( # ), par

11. The conclusions were based on tests conducted at a concrete age of about 2 months.

Ces conclusions étaient fondées sur des essais réalisés sur un béton d'environ 2 mois d'âge.

12. • Accuracy- in the presentation of facts, conclusions and recommendations to be supported by adequate documentation

• Exactitude- dans la présentation des faits, des conclusions et des recommandations, reposant sur des justificatifs appropriés

13. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

14. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

15. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

16. The meeting will provide DFO Science's formal, peer-reviewed conclusions about the state of these stocks.

La réunion permettra aux Sciences du MPO d'obtenir des conclusions officielles examinées par les pairs sur l'état de ces stocks.

17. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

18. The COP, acting upon a recommendation by the President, adopted these conclusions, entitled “Capacity-building under the Convention”

Agissant sur recommandation du Président, la Conférence des Parties a adopté ces conclusions intitulées «Renforcement des capacités au titre de la Convention»

19. On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Le 19 janvier 2005, l’Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.

20. At this meeting, the LEG should review its work programme and plan activities for # in keeping with # conclusions

À cette réunion, il devrait examiner son programme de travail et planifier ses activités pour # compte tenu des conclusions formulées par le SBI à sa vingt-cinquième session

21. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

22. These limitations in documentation impacted what conclusions could be drawn directly from this information to guide future action.

Ces limites entachant la documentation ont eu un effet sur les conclusions que nous pouvions tirer directement de l’information fournie afin de guider les actions futures.

23. In a joint enterprise, mostly Eastern Sahara artesian waters have been investigated. Age determinations and geochemistry allow geological conclusions.

Au cours d'une recherche commune sur les eaux artésiennes du Sahara oriental, les auteurs ont établi l'âge absolu et la géochimie de ces eaux et en ont tiré des conclusions géologiques.

24. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Leurs conclusions ont apporté de nouveaux renseignements quant à l'influence du climat sur la richesse agraire et la croissance économique.

25. In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute observation concernant les stocks, les conclusions énoncées au considérant 90 du règlement provisoire sont confirmées.

26. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Il y est indiqué que, si les conclusions de la Commission étaient correctes, il serait permis d’attendre que les prix de référence et les prix réels soient étroitement alignés.

27. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

28. A plan was eventually agreed upon, and this plan, along with the examiner's conclusions, was presented to the high court on # anuary

Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le # janvier

29. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

30. In the light of the conclusions of the report of the inspectors, there is absolutely no justification for waging war against Iraq

À la lumière des conclusions du rapport des inspecteurs, il n'y a absolument aucune justification à cette guerre contre l'Iraq

31. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

32. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

33. ABI did not share the conclusions of the benchmark study described in the Commission’s decision of 22 November 2006, for the following reasons:

De plus, selon l’ABI, les résultats des analyses comparatives présentés dans la décision de la Commission du 22 novembre 2006 ne sont pas acceptables pour les raisons suivantes:

34. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Ces conclusions ne sont pas invalidées par les diverses allégations de la requérante, portant sur la « prescription acquisitive dans le droit de marque ».

35. AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.

AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.

36. The agreed conclusions from the 57th session reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action, which never advocate the legalization or promotion of abortion.

Les conclusions concertées de la cinquante-septième session réaffirment la Déclaration et le Programme de Beijing, qui ne préconisent en aucun cas la légalisation et la promotion de l’avortement.

37. This is generally achieved by mapping the derived meaning into a set of assertions in predicate logic, then using logical deduction to arrive at conclusions.

Ceci est généralement réalisé en mappant la signification dérivée dans un ensemble d'assertions dans la logique de prédicat, puis en utilisant la déduction logique pour arriver à des conclusions.

38. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

39. Exhibit R.3(B) shows Mr. Collins’ conclusions concerning accident frequency rates and was based on data from the Workmen’s Compensation Board and the CNR only.

100 pour la région des Grands Lacs et de 54.8 p. 100 dans le service des ponts et ouvrages d’art.

40. The conclusions of the workshop echoed the findings of a previous Royal Society Royal Academy of Engineering report 'Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties', published in 2004.

Les conclusions de l'atelier font écho à celles du précédent rapport de la Royal Society Royal Academy of Engineering intitulé "Nanosciences et nanotechnologies: opportunités et incertitudes", publié en 2004.

41. The ad hoc meeting also stressed the importance of insuring good co-operation between the different regional organisations for the implementation of the conclusions of the World Conference.

La réunion ad hoc a également souligné l’importance d’instaurer une bonne coopération entre les différentes organisations régionales pour la mise en œuvre des conclusions de la conférence mondiale.

42. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

43. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

44. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

45. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph # removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe # en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations

46. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report’s conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d’un certain nombre de délégations.

47. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

48. Wednesday 30 August 1995 Closing Session 9.00 a.m. 11.30 a.m. Study visit Conclusions and recommendations by Marie-Claude MUfiOZ (France) Researcher, School of Advanced Studies in Social Sciences, Paris Final discussion Close of the seminar

Mercredi 30 août 1995 Séance de clôture 9 h 00 11 h 30 Visite d'étude Conclusions et Recommandations par Marie-Claude MUNOZ (France) Chercheur, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris Discussion finale Clôture du séminaire

49. The intersessional meetings should take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide the material on which the drafting of the outcome for the high level segment can be based.

Les réunions intersessions devraient tenir compte, notamment, des conclusions des groupes de travail pour fournir des éléments de base à l’appui de l’élaboration du texte qui sera issu du débat de haut niveau.

50. acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tool

reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESC

51. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

52. In addition, according to the conclusions of the European Council of Nice envisaging that "This statement may be supplemented by a specific assessment for each major area of Community activity", the DAS could effectively in future be sectoral.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.

53. By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.

En acceptant ses conclusions, nous nous rendons complices, le Conseil et nous, d' une politique qui s' avérera, dans les prochaines années, extrêmement grave et qui immobilisera toute l' Union européenne.

54. The Secretary-General further indicates that this is in compliance with the endorsement of the Committee’s conclusions and recommendations on long-term accommodation needs at United Nations Headquarters by the General Assembly, in its resolution 70/248 (ibid., para.

Il indique également que cette décision est conforme aux conclusions et recommandations du Comité consultatif sur les besoins en locaux à long terme du Siège de l’Organisation approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution 70/248 (ibid., par.

55. We urge Member States to pursue gender equality and women’s empowerment without promoting or expanding access to abortion, which is not advocated in the agreed conclusions from the 57th session or in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Nous invitons les États Membres à s’atteler à réaliser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes sans promouvoir ou généraliser l’accès à l’avortement, qui n’est pas préconisé dans les conclusions concertées de la cinquante-septième session ou dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing.

56. (The conclusions of the planning meeting of 21 April indicate that consideration had been given to landing a squadron at Pourville, but the idea had been abandoned as this beach seemed "to be more difficult than was supposed at first".)

Sans en contester l'authenticité, nous avons préféré fonder, autant que possible, le présent récit sur les documents établis au cours de l'élaboration des plans, pour restreints et incomplets qu'ils soient.

57. It noted that under the Act of 22 June 2000 on state aid for higher education, non-EU nationals were entitled to financial assistance only if they had been residing in Luxembourg for at least five years (Conclusions XVI-2, Addendum, p.

L’évolution des accidents de travail est examinée sous l’angle du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3). En conséquence, le Comité demande que de telles informations figurent dans le prochain rapport.

58. EQUALITY IN A FUTURE EUROPE Day-to-day Programme Tuesday 23 November Closing session (Languages: English, German, French) 11.45 11.50 12.05 Overall Chair, Alette van Leur Speakers’ corner, chaired by Ailsa Spindler Conclusions by the General Rapporteur, Alex Geert Castermans, Chair, Equal Treatment Commission, The Netherlands Aart Jan de Geus, Minister of Social Affairs and Employment, The Netherlands Chair closing the conference Ministry of Social Affairs and Employment

EGALITE DANS L’EUROPE DU FUTUR Programme Mardi 23 novembre Session de clôture (Langues: anglais, allemand, français) 11h45 11h50 12h05 Présidence générale, Alette van Leur Coin des conférenciers, présidé par Ailsa Spindler Conclusions par le Rapporteur général, Alex Geert Castermans, Président, Commission pour l’égalité de traitement, Pays-Bas Aart Jan de Geus, Ministre des Affaires sociales et de l’emploi, Pays-Bas La clôture de la conférence par la Présidence générale Ministry of Social Affairs and Employment

59. Therefore, taking into account the statistical observations of this year's report, the annual exit interview report, the conclusions of the MTP review conducted recently by TBS and the HRM context, the PSC recommends improvements to the Program such as introducing flexibilities into the Program, creating a focussed marketing strategy to increase the number of participating departments (both in the NCR and regionally) and the abolition of Ab Initio status.

Aussi, compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel sur les entrevues de fin d'emploi, des conclusions de l'examen du PSG qu'a réalisé récemment le SCT et du contexte de la GRH, la CFP recommande que des améliorations soient apportées au programme. Il faudrait entre autres prévoir une plus grande marge de manoeuvre dans l'application du programme, concevoir une stratégie de mise en valeur plus ciblée en vue d'accroître le nombre de ministères participants (à la fois dans la RCN et dans les autres régions) et abolir le statut ab initio.

60. Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

Partant, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 186 et 235 de l’arrêt attaqué, que les éléments du dossier n’étaient pas de nature à étayer à suffisance de droit et de manière univoque les conclusions tirées par la Commission en vue de l’évaluation, à hauteur de 435 millions de SKK (environ 14,5 millions d’euros), du produit de la vente des actifs à l’occasion d’une liquidation judiciaire.

61. In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.

Dans son Prolegomena, Wetstein fournissait des preuves à l’appui des conclusions suivantes: Le Texte reçu, largement accepté, était défectueux, et il fallait en publier un nouveau en se fondant sur le manuscrit Alexandrinus; les rédacteurs chrétiens de la Bible ont employé le langage du peuple, il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour rendre clairs leurs écrits; loin de nuire à la vraie religion, une telle lumière accrue ne pourrait que lui être bénéfique.