1. The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

2. Entries have been kept as concise as possible, and web addresses are provided for further information.

L’exposé de ces faits nouveaux est donné sous la forme la plus concise possible, et s’accompagne des adresses électroniques auxquelles se référer pour toutes informations complémentaires.

3. Addresses: functional and concise Addresses appear on letterheads, envelopes, calling cards, forms, advertisements and signs.

Adresses : aspect fonctionnel et concision Les adresses figurent sur les en-têtes, les enveloppes, les cartes de visite, les formules, les annonces et les panneaux.

4. While in London in 1765 he published his wartime Journals, and A Concise Account of North America.

Pendant qu'il est à Londres, il publie, en 1765, ses journaux de guerre et A Concise Account of North America.

5. The new model is derived from a concise biological principle which, unlike earlier theories, relates to growth acceleration.

Le nouveau modèle a été dérivé d'un principe biologique concis qui, contrairement aux théories antérieures, se rapporte à l'accélération de la croissance.

6. b) Drawing up a concise list of indicators which are acceptable and useful to the participating States

b) Établir une liste restreinte d'indicateurs acceptables et utilisables par les États participants

7. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

8. In the hierarchical analysis, the prior probability distribution of parameters for the cross-population variation in steepness is determined through a concise model structure.

Dans l'analyse hiérarchique, la distribution de probabilité a priori des paramètres en ce qui a trait à la variation de l'inclinaison d'une population à une autre est déterminée par une structure de modèle concis.

9. The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.

La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.

10. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction.

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d’améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée.

11. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d'améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée

12. DATA PRESENTATION The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.

PRÉSENTATION DES DONNÉES La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.

13. According to “The Concise Columbia Encyclopedia,” when producing the color effect of light, “beams of light are combined ‘additively,’ and red, blue, and green are typically chosen as primaries.

Il est vrai que l’on peut contracter l’herpès génital sans avoir une conduite sexuelle immorale.

14. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

On a testé la solidité de diverses substances adhésives (telles que Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) au niveau de l'émail décalcifié, ou au niveau des brackets métalliques, en procédant à 1040 essais de fractures.

15. There is always the option of the ‘summary judgment’ – aimed at speeding up the task of the court responsible for making the decision with concise grounds and referrals per relationem – which must be limited, as appropriate, for decisions that the Community trade mark and design courts are called upon to make in counterclaims for a declaration of invalidity or revocation of the corresponding rights involved in national infringement proceedings (Article 92 of Regulation 40/94 and Article 81 of Regulation 6/2002): decisions intended to have ‘erga omnes’ effect throughout the territory of the European Union for which excessive conciseness could be counterproductive to a universal accurate comprehension of the ‘abolitionary’ scope of the decision.

Il existe l'option du summary judgement, instrument de rédaction visant l'accélération du travail du juge avec les motifs essentiels et les renvois per relationem, qui devrait avoir une limite, du point de vue de l'opportunité, pour les arrêts que les tribunaux des marques, dessins et modèles communautaires doivent rendre dans le cadre des demandes reconventionnelles en nullité ou en déchéance des protections correspondantes dans les procédures de contrefaçon nationale (article 92, règlement 40/94 et article 81, règlement 6/2002) : arrêts visant à avoir un effet erga omnes sur tout le territoire de l'Union européenne pour lesquels une synthèse excessive pourrait entraver la compréhension exacte omnibus de la portée «de l'abolition» de la décision judiciaire.