1. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Logiciels pour la certification, la planification, l'élaboration, la conception et la mesure d'espaces acoustiques

2. Certification, Planning,Design and conception of spaces from an acoustic point of view

Certification, Planification,Élaboration et conception d'espaces en tenant compte de divers aspects acoustiques

3. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

4. Concerning rhythm, this period had several dramatic changes in both its conception and notation.

Au sujet du rythme, cette période subit plusieurs changements radicaux dans sa conception et sa notation.

5. Information is manifested as an influential factor in the conception and maintenance of organizations' competitive advantage.

L'information se manifeste comme un facteur d'incidence pour les organisations sur la conception et la persistance d' avantages compétitives.

6. A total of eighteen volunteers of reproductives age who wanted to avoid conception were enrolled in the study.

Dix-huit volontaires en âge de procréer qui souhaitaient éviter une grossesse, ont été inscrites pour participer à l'étude.

7. Absolutely fantastic stay. We loved the small details that were put into the conception of all the spaces.

La situation de l'hôtel est idéale en centre-ville, dans une rue assez calme (très bonne insonorisation).

8. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

9. Medical alternatives to D&C for evacuation of retained placenta/products of conception exist including misoprostol and mifepristone.

Les alternatives médicamenteuses au curetage pour l’évacuation de produits de conception ou de rétentions placentaires existent, comme le misoprostol, le méthotrexate et le mifépristone.

10. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

11. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

12. There, his Christian-National conception, centred upon the identification of the Afrikaner Calvinist community as the kern der natie became a rallying position for the Nederduitse Gereformeerde Kerk.

La conception chrétienne-nationale dérivée de ses idées, centrée sur l'identification de la communauté afrikaner calviniste en tant que fondatrice et kern der natie ("noyau de la nation") a été un point de ralliement pour l'Église réformée hollandaise (Nederduitse Gereformeerde Kerk).

13. This invention also provides a method of preventing or treating in a subject hyperpigmentation, asthma, cutaneous inflammation, anaphylaxis and bronchospasm, mastocytosis, tumors which express activated kit, and conception.

L'invention concerne une méthode permettant d'empêcher ou de prévenir l'hyperpigmentation, l'asthme, les inflammations cutanées, l'anaphylaxie et le bronchospasme, la mastocytose, des tumeurs qui expriment un kit activé ainsi qu'une méthode de contraception.

14. Changing the conception of virus the R-producing toxide is considered to be an acarides-anticoagulin, which has its chemophysiologically determinable workingpoint on the neurokeratin of the enveloping and supporting substance of the nerves.

En variani la conception vireuse on considère le toxide produisant le R comme une coaguline acarides qui a son point d'effet déterminable chémophysiologiquement sur la névro-kératine de la substance enveloppante et supportante des nerfs.

15. There he was involved in a series of collaborative works with Kunihiko Kodaira on the deformation of complex structures, which had some influence on the theory of complex manifolds and algebraic geometry, and the conception of moduli spaces.

Là, il a été impliqué dans une série de travaux en collaboration avec Kunihiko Kodaira sur la déformation de structures complexes, qui avait une certaine influence sur la théorie des variétés complexes et de la géométrie algébrique, et la conception de espaces de modules.

16. Dioscorides (De materia medica) attributes many medical properties to balsam, such as expelling menstrual flow; being an abortifacient; moving the urine; assisting breathing and conception; being an antidote for aconitum and snakebite; treating pleurisy, pneumonia, cough, sciatica, epilepsy, vertigo, asthma, and gripes.

Dioscorides (De materia medica) attribue de nombreuses propriétés médicales au baume, comme d'expulsier le flux menstruel; être un abortifacient; déplacer l'urine; aider à la respiration et à la conception; être un antidote contre l'aconitum et la morsure de serpent; par ailleurs traitement de la pleurésie, de la pneumonie, de la toux, de la sciatique, de l'épilepsie, des vertiges, de l'asthme et des douleurs.

17. According to the European Court of Human Rights (hereafter the "Court"), it is one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.

Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour »), elle figure parmi les éléments les plus essentiels de l’identité des croyants et de leur conception de la vie, mais elle est aussi un bien précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques ou les indifférents.

18. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

19. Manuals ▪ Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (Quebec) ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Electrical Code ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Canadian Uniform Traffic Control Devices Manual ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporation's By-Law ▪ Corporation's Emergency Measures Plan ▪ Corporation's Policies and Procedures ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ National Building Code of Canada ▪ Normes du MTQ: conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Quebec Highway Safety Code ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ)

Manuels ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Code canadien de l'électricité ▪ Code canadien du travail ▪ Code de la sécurité routière du Québec ▪ Code national du bâtiment ▪ Directives et procédures de la Société ▪ Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (Québec) ▪ Manuel canadien des appareils de contrôle de la circulation uniformisés ▪ Manuel de l'administration des marchés pour les gestionnaires de projets ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Plan des mesures d'urgence de la Société ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ) ▪ Règlement administratif de la Société