1. Concept of the absorption factor

Notion de coefficient d’absorption

2. The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.

Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.

3. The concept of ‘absolute impossibility’

La notion d’«impossibilité absolue»

4. Dominance is not an absolute concept.

La position dominante n'est pas un concept absolu.

5. It is an absolutely unacceptable concept

C'est décidément une idée tout à fait inacceptable

6. - implement the concept of managerial accountability,

- Mettre en oeuvre le concept de la responsabilité en matière de gestion.

7. Each symbol represents a phase or concept.

Chaque symbole représente une phrase ou un concept.

8. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

9. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

10. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

11. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

12. Poverty is not merely a monetary, absolute concept.

La pauvreté n’est pas seulement une notion monétaire, absolue.

13. Non-discrimination is not, however, an absolute concept

Néanmoins, la non-discrimination n'est pas un concept absolu

14. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Oui Holly, je connais le principe des hologrammes.

15. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

16. OFFICIALS - SECONDMENT - ADDITIONAL EXPENSES ENTAILED BY THE SECONDMENT - CONCEPT

FONCTIONNAIRES - DETACHEMENT - CHARGES SUPPLEMENTAIRES ENTRAINEES PAR LE DETACHEMENT - NOTION

17. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.

18. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Le suivi personnalisé est une notion bien connue au BAS

19. The concept of a parallel universe is a mathematical abstraction.

CHARMEUR Le concept d'un univers parallèle est une abstraction mathématique.

20. The support account was a budgetary concept not a programme

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire

21. The estimate of persons employed follows the national accounts concept.

L’estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.

22. Accounting problems with the deflator concept should have been anticipated.

Les problèmes liés à l'indexation des aides communautaires auraient dû être prévenus.

23. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

24. The support account was a budgetary concept not a programme.

Le compte d’appui n’est pas un programme de gestion budgétaire.

25. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

26. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

27. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

28. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont exploré le concept de réalité de substitution.

29. In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.

En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.

30. Accountability for safety is based on the chain of command concept.

Les responsabilités en matière de sécurité reposent sur le principe de la chaîne de commandement.

31. An additional enhancement to reduce errors utilizes a concept of native frequency.

Une amélioration supplémentaire pour réduire les erreurs consiste à utiliser un concept de fréquence native.

32. The concept of ethical risk awareness, identification, and mitigation underpins the AEP.

Le concept de sensibilisation, d’identification et d’atténuation des risques éthiques sous-tend le PEAT.

33. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

La transparence n’est pas une notion abstraite. Elle n’est pas non plus une exigence absolue.

34. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

35. The concept of the absolute sovereignty of States was no longer relevant.

On ne peut plus parler aujourd’hui de souveraineté absolue de l’État.

36. The concept spans conceptions from absolute monism to henotheism, monotheism and polytheism.

Il englobe des conceptions allant du monisme absolu à l'hénothéisme, au monothéisme et au polythéisme.

37. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

38. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

39. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

40. The Absolute is a non-personal substitute for the concept of God.

L'Absolu est un remplaçant non-personnel du concept de Dieu.

41. The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts

La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes

42. DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION

DÉFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES ET MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE

43. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Encadré 5 — La notion d’«agriculteur actif» au cours de la période actuelle

44. On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.

D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

45. The protection of civilians is not an abstract political or legal concept

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait

46. The classical approach used the concept of minimal models of algebraic surfaces.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

47. The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.

La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.

48. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Forclusion par tolérance — Notion de tolérance — Notion communautaire? — Possibilité de recourir au droit national en la matière, y compris les règles relatives à l'usage simultané honnête de deux marques identiques

49. This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

C’est là un concept absolument essentiel qu’il nous convient de garder présent à l’esprit.

50. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Ils prétendent être chrétiens, mais n’ont absolument aucune conception du christianisme.

51. The concept of ‘active ingredient’ is not defined in Regulation No 1768/92.

La notion de «principe actif» n’est pas définie par le règlement n° 1768/92.

52. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

Certains de ces opérateurs, et notamment les banques, ont demandé son abandon.

53. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Le concept d’opérations de la police de la MINUT est actualisé en vue de tenir compte de ces arrangements.

54. This concept is a notion which cannot be defined with an absolute certainty.

Il s'agit d'une notion qui ne peut pas être définie avec une certitude absolue.

55. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

56. In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.

» Dans les milieux officiels, l’opinion dominante est que la pauvreté est un concept absolu.

57. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Cette génération de valeur agrégée se trouve au centre du concept de chaîne de valeur des données.

58. In 1987 the band released their second studio release Abigail (their first concept album).

En 1987, le groupe fait paraître son second album studio Abigail (leur premier album-concept).

59. The revised ISTUE addresses these concerns by eliminating the concept of the Abbreviated TUE.

Le SIAUT révisé prend en compte ces préoccupations en éliminant le concept d’AUT abrégée.

60. Completion of monitoring concept and accountability framework for human resources functions in the field

Mise au point du concept de suivi et du cadre de responsabilisation pour les fonctions intéressant les ressources humaines sur le terrain achevée

61. The concept of « payment account » contained in Article # of the proposed directive is unclear

La notion de « compte de paiement », contenue à l' article # point # de la directive proposée, manque de clarté

62. The modern concept of an abstract group developed out of several fields of mathematics.

Le concept moderne et abstrait de groupe se développa à travers différents champs des mathématiques.

63. • Jury still out on gains from alignment of all HR systems around competency concept

• Nous ne savons pas de façon certaine s'il est avantageux d'appliquer le concept de compétence à tous les systèmes de RH

64. 33 However, this is not an absolute concept even in the field of patents.

C’est ce qui explique qu’ils aient pour fondement la culture.

65. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

En outre, l'équipe du projet voulait tester la démonstration de faisabilité d'un indicateur de stress lié au froid.

66. The concept that they can just decertify after a year is an absolute crock

L'idée qu'on puisse simplement révoquer l'accréditation syndicale aprés un an, c'est une absurdité

67. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

68. 128 Consequently, the concept of capacity should be taken to mean absolute maximum production.

128 En conséquence, la notion de capacité devrait s' entendre comme la production maximale absolue.

69. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

70. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

La notion de responsabilité politique et de tolérance zéro à l'égard de la corruption doit être renforcée.

71. Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

Appendice relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative

72. Meanwhile, departments wishing to advance the concept could proceed with implementation at the organizational level.

D’ici là, les ministères désireux de peaufiner le concept peuvent l’instaurer au niveau de l’organisation.

73. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

74. The concept used in the accounts is the value of physical change (VPC) of inventories.

Marges Les marges sont les éléments de coût supplémentaires qui représentent l’écart entre les prix de base modifiés et les prix d’achat.

75. APPENDIX I THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS' AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION

APPENDICE IDÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»ET MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE

76. Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.

Abstenez- vous de tout concept lié à son image d'orpheline ou d'adoptée, s'il vous plaît.

77. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

78. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

79. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

80. Another concept that is often manipulated for absolutely political purposes is that of human rights.

Autre concept souvent manipulé à des fins résolument politiques : celui des droits de l’homme.