1. All tariffs are computed in €.

Les tarifs sont établis en €.

2. Improved helical scan computed tomography detector geometry

Geometrie de groupement de detecteurs amelioree pour systeme de tomographie informatise volumique a balayage helicoidal

3. Adaptive compression of computed tomography projection data

Données de projection de tomodensitométrie à compression adaptative

4. The step size between the iris pixels and the pupil pixels is computed and absolute gradient values are computed for each pixel.

La valeur de discontinuité entre les pixels de l'iris et les pixels de la pupille est calculée et des valeurs absolues de gradients sont calculées pur chaque pixel.

5. ‘accuracy’ means the required precision of the computed results;

«précision»: la précision requise pour les résultats obtenus par un traitement logiciel;

6. he subsidy for an agent's fee shall be computed as follows

a subvention versée au titre des commissions d'agence est calculée comme suit

7. 4.10 The subsidy for an agent’s fee shall be computed as follows:

4.10 La subvention versée au titre des commissions d’agence est calculée comme suit :

8. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

9. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

10. Back-illuminated photo-transistor arrays for computed tomography and other imaging applications.

Arrangements de phototransistors rétro-éclairés permettant une tomodensitométrie et d'autres applications d'imagerie.

11. Error data based on a plurality of the computed error values is accumulated.

Des données d'erreur fondées sur une pluralité des valeurs d'erreurs calculées sont accumulées.

12. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

13. The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.

Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.

14. The activation parameters were computed with respect to the slowest step of the mechanism.

Mots clés : oxydation, L-valine, catalyse, ruthénium(III), cinétique.

15. The observables are computed through linear algebra from the Fourier transform of direct images.

Les observables sont calculées par l'algèbre linéaire à partir de la transformée de Fourier des images.

16. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

17. Since the alpha 2 version, score is computed in percentage of chances to be a SPAM.

Depuis la version alpha 2, le score est calculé en pourcentage de chances que le message soit un SPAM.

18. Finally, the quantum distribution of scalar massless particles in the accelerated frame of reference is computed.

Finalement, on calcule la distribution quantique de particules scalaires sans masse dans le référentiel accéléré.

19. These computed adjoint sensitivities are used to adjust a set of coefficients of the models.

Ces sensibilités associées calculées sont utilisées pour régler un ensemble de coefficients des modèles.

20. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Les puissances ajustées des pertes Padj des engrènements sont calculées comme suit.

21. Daily cash positions and cash requirements computed to fulfil the multicurrency funding requirements of peacekeeping support accounts

État quotidien de la trésorerie et des besoins de liquidités, destiné à permettre de faire face aux impératifs de financement en monnaies multiples des comptes d’appui au maintien de la paix

22. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

23. Geometric surface measurements such as point locations, distances, areas, volumes, and surface areas could also be computed.

Des mesures de surfaces géométriques telles que les positions, les distances, les aires, les volumes et les aires de surface peuvent également être calculées.

24. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

25. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Pour chaque ensemble de couverture, on calcule la position en risque nette, c'est-à-dire la valeur absolue de la somme des positions en risque résultantes

26. The complete heat balance for the ablation time which had a duration of 44 days has been computed.

On a calculé le bilan d'énergie complet pour une période d'ablation de 44 jours.

27. We report a case of coeco-ileal intussusception in an adult suspected in computed tomography and endoscopy.

Nous rapportons l’observation d’un patient chez qui le diagnostic de maladie de Crohn a été porté suite à une invagination iléocæcale suspectée lors de l’endoscopie colique et par les examens d’imagerie médicale.

28. Using two relative heights, the absolute height of a feature located in the acquired images is computed.

En utilisant deux hauteurs relatives, on calcule la hauteur absolue d'un trait situé dans les images acquises.

29. For each of the basic regions, an accumulated value of the difference measures in the set is computed.

Pour chacune des régions basiques, une valeur cumulée des mesures de différence dans l'ensemble est calculée.

30. Oscillator strengths for the alkali group of elements have been computed through the quantum defect orbital (QDO) formalism.

On a calculé les forces d'oscillateur pour les éléments du groupe alcalin, en utilisant le formalisme (quantum defect orbital) QDO.

31. A second algebraic multiscale basis function for a velocity approximation is computed and the primary mesh is discretized.

Une seconde fonction de base multi-échelle algébrique pour une approximation de vitesse est calculée et le maillage primaire est discrétisé.

32. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Pour chaque ensemble de couverture, on calcule la position en risque nette, c'est-à-dire la valeur absolue de la somme des positions en risque résultantes.

33. The computed additional compactions between 1989 and 2000 in the last conditions are from 1.4 to 7.9 cm.

Les tassements calculés entre 1989 et 2000 dans ces dernières conditions sont de 1.4 à 7.9 cm selon les endroits.

34. The heat of activation, the entropy of activation, and the free energy of activation for viscous flow have been computed.

On a calculé la chaleur d'activation, l'entropie d'activation et l'énergie libre d'activation pour un écoulement visqueux.

35. The computed tomography (CT) scan revealed avulsed bone fragments locked in the acetabular cavity that were not amenable to internal fixation.

L'examen tomodensitométrique révélait la présence de fragments céphaliques avulsés et incarcérés dans le cotyle excluant toute possibilité d'ostéosynthèse.

36. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut

37. We used computed tomography (CT) and 3D design-based sampling principles (stereology) to estimate changes in acetabular bone density after periacetabular osteotomy.

Nous avons utilisé la tomodensitométrie et les principes de l’échantillonnage sur dessin en 3D (stéréologie) pour estimer les changements de la densité osseuse acétabulaire après ostéotomie périacétabulaire.

38. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed.

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut.

39. The new potential energy curve, with the previously computed adiabatic corrections, has been used to calculate the vibrational levels for H2, HD, and D2.

La nouvelle courbe d'énergie potentielle, avec les corrections adiabatiques calculées antérieurement, a été utilisée pour le calcul des niveaux de vibration de H2, HD et D2.

40. After three dimensional (3D) reconstruction and 3D Euclidian distance transformation, the minimal spatial distances between the humerus and the acromion and the humerus and clavicle were computed.

Après reconstruction tridimensionnelle (3D) et mesure euclidienne de distance dans l'espace, les distances minimales entre l'humérus et l'acromion d'une part et la clavicule d'autre part ont fait l'objet d'un traitement informatique.

41. Alpha coefficients for all of the factors turned out to be higher than 0.60, suggesting that the scales computed on the basis of the listed dimensions are statistically reliable.

Les coefficients alpha pour tous les facteurs se sont révélés supérieurs à 0,60, laissant ainsi croire que les échelles déterminées en fonction des catégories relevées sont statistiquement fiables.

42. The variable βj is the beta coefficient for bank j computed using the "All Ordinaries" index of Australian stock returns, and rmt is the return on the all ordinaries index.

La variable βj est le coefficient bêta de la banque j calculé à l'aide de l'indice «All Ordinaries» du rendement des actions australiennes, et rmt représente le rendement de l'indice de l'ensemble des actions ordinaires.

43. Based on the analytically computed maximum normal shear stress in the adhesive layer, fatigue strength of the shaft joints was tandardized and compared with that of adhesive joints of thin wall tubes.

En se basant sur la tension de cisaillement maximum calculée dans la couche d'adhésif, on a normalisé la résistance à la fatigue des joints d'arbre, et on l'a comparée à celle des joints collés des tubes minces.

44. By appropriate filtering and processing of the accelerograms, displacement time histories of vibrations associated with each of these modes were computed, which were used to determine the mode shapes of the bridge.

Avec un filtrage et un traitement appropriés des accélérations enregistrées, les historiques de temps des déplacements des vibrations associés à chaque mode ont été calculés, lesquels ont été utilisés afin de déterminer les modes propres du pont.

45. Finally loudspeaker alimentation signals (20) are computed from fourth (15) and fifth (17) audio input signals according to loudspeaker positioning data (4), localizable sources positioning data (16) and sound field description data (18).

Enfin, des signaux d'alimentation de haut-parleur (20) sont calculés à partir des quatrièmes (15) et cinquièmes (17) signaux d'entrée audio, conformément aux données de positionnement de haut-parleur (4), aux données de positionnement de sources localisables (16) et aux données de description de champ sonore (18).

46. The basal and dynamic hormonal assessment indicated an ACTH-dependent hyperadrenocorticism, although the computed tomography of the sella turcica, performed in all the patients, was negative in 3 patients and doubtful in 2.

Les dosages de base et dosages dynamiques ont mis en évidence un hypercorticisme ACTH dépendant, bien que l'examen tomodensitométrique de la selle turcique, pratiqué chez toutes les patientes, ait été négatif chez 3 d'entre elles et douteux chez les 2 autres.

47. The reliability analysis was conducted on these factors, resulting in alpha coefficients that were 0.65 or higher, suggesting that the mean scales computed on the base of the listed dimensions are statistically reliable measures.

L’analyse de fiabilité a été effectuée selon ces facteurs et a produit des coefficients alpha de 0,65 ou plus, ce qui indique que les échelles moyennes calculées d’après les dimensions définies sont des mesures fiables sur le plan statistique.

48. The information entropy of a probability distribution dF(x) can only be computed with respect to some other probability distribution (or, more generally, a positive measure), and both measures must be mutually absolutely continuous.

L'entropie informationnelle d'une distribution de probabilité dF(x) se calcule par rapport à une autre distribution de probabilité (ou, de façon plus générale, une mesure positive), telle que les deux mesures soient mutuellement absolument continues.

49. Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Par précision , on entend la concordance entre la valeur estimée ou calculée et la valeur exacte ou réelle en tenant compte d’éléments tels que les erreurs d’échantillonnage, la couverture des données, les seuils appliqués, les non-réponses, les adaptations, les contrôles et corrections ou la confidentialité.

50. We report a case of a very rare congenital variant consisting in a dorsal (or left) pancreas agenesis due to the lack of development of the dorsal embryonic bud of the gland. This variant is characterized using helical computed tomography (CT).

Nous rapportons un cas de variation anatomique congénitale très rare qui consiste en une agénésie du pancréas dorsal (ou gauche) résultant de l'absence de développement de l'ébauche embryonnaire dorsale de la glande et qui a été mise en évidence par la scanographie.

51. To simplify the determination of atmospheric turbidity by actinometric measurements with respect to theSchüepp method, a diagram has been computed from the data ofSchüepp to derive the decadic turbidity coefficientBλ500 from measurements of short wave radiation (JK, λ<625 nm).

Ce diagramme permet d'évaluer le coefficient de trouble atmosphérique décadaireBλ500 en partant de la mesure du rayonnement à ondes courtes (JK, λ&lt;625 mμ).

52. We measured insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique), body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry), visceral fat and muscle attenuation (using computed tomography), and a lower-body muscle strength index expressed as weight lifted in kilograms per kilogram of LBM (kg ·kg LBM–1) (using weight-training equipment).

Nous mesurons la sensibilité à l’insuline au moyen de la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, la composition corporelle par absorptiométrie à rayons X en double énergie, le contenu viscéral de gras et de l’atrophie musculaire par tomographie assistée par ordinateur et la force musculaire des membres inférieurs par la charge soulevée à une appareil de musculation ; cette dernière est exprimée en kilogrammes par kilogrammes de LBM.

53. ·L–1. We measured (i) body composition (by dual-energy X-ray absorptiometry); (ii) visceral fat (by computed tomography); (iii) insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic-euglycemic clamp); (iv) plasma lipids, fasting glucose, and insulin, as well as 2 h glucose during an oral glucose tolerance test; (v) resting blood pressure; (vi) peak oxygen consumption (VO2 peak); (vii) PAEE (using doubly labeled water); and (viii) lower-body muscle strength (using weight-training equipment). Forty-two women (30.7%) had the MetS in our cohort.

·L–1). Les mesures suivantes sont prises : (i) composition corporelle par absorptiométrie à rayons-X en double énergie, (ii) gras viscéral par tomographie assistée par ordinateur, (iii) sensibilité à l’insuline par la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, (iv) concentrations plasmatiques de lipides, d’insuline et de glucose à jeun et concentration de glucose au cours d’une épreuve d'hyperglycémie (épreuve de tolérance) provoquée par voie orale d’une durée de 2 h, (v) pression sanguine de repos, (vi) consommation d’oxygène de crête (VO2 de crête), (vii) PAEE par la technique de l’eau doublement marquée et (viii) force musculaire du bas du corps au moyen d’appareils de musculation.

54. This interface device (D) comprises i) a group of first FIFO memories (SMi) each assigned to one master for storing data representative of the tasks it executes, ii) a group of dynamically allocatable second FIFO memories (DFk) linkable to one another and to the first FIFO memories (SFi), and iii) processing means (PM) arranged to compute dynamically the FIFO memory size required by each master at a given time, considering the tasks it is executing, and to allocate dynamically a number of second FIFO memories (DFk) to each master chosen according to the corresponding computed FIFO memory size.

Le dispositif d'interface (D) comporte i) un groupe de premières mémoires PEPS (SMi) toutes affectées à un maître pour stocker des données caractéristiques des tâches exécutées, ii) un groupe de deuxièmes mémoires PEPS (DFk) pouvant être affectées dynamiquement et reliées les unes aux autres et aux premières mémoires PEPS (SMi), et iii) des éléments de traitement (PM) conçus pour calculer dynamiquement la taille de mémoire PEPS requise par chaque maître à un instant donné avec prise en compte des tâches exécutées, et affecter dynamiquement plusieurs deuxièmes mémoires PEPS (DFk) à chaque maître choisi en fonction de la taille de mémoire PEPS calculée.