1. Abdominal computed tomography suggested ileocecal intussusception.

Die Computertomographie des Abdomens zeigte das Bild einer ileozökalen Invagination.

2. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

3. The activation energies and other kinetic parameters were computed.

Die Aktivierungsenergie und andere kinetische Parameter wurden berechnet.

4. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

5. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

6. From the adsorption isotherms we computed the thermodynamic adsorption parameters according toFrumkin andDamaskin.

Die Ads orptionsisothermen wurden mittels dimensionsloser Adsorptionstherme nachFrumkin-Damaskin ausgewertet und in Form folgender Adsorptionsparameter diskutiert und verglichen: Attraktionskonstantea; Adsorptionskoeffizientb und freie StandardadsorptionsenthalpieΔGA.

7. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

8. Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

9. Computed tomography accounts for a high percentage of the populations exposure to radiation.

Die Computertomographie trägt zu einem hohen Prozentsatz zur Strahlenexposition der Bevölkerung bei.

10. When should I use 2D radiographic imaging (2D) and when Computed Tomography (3D)?

Wann ist Durchstrahlungsprüfung (2D) und wann ist Computertomographie (3D) vorzuziehen?

11. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

12. Technical advances in computed tomography (CT) in recent years make this approach technically possible.

Technische Fortschritte der Computertomographie (CT) in den letzten Jahren machen dieses Vorgehen technisch möglich.

13. The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

14. From the straight line given by least square analysis the acidity constant is computed.

Aus der nach der Methode der minimalen Summe der Fehlerquadrate ermittelten wahrscheinlichsten Gerade ergibt sich mittelbar die Aciditäts- bzw.

15. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

16. Richards' method assures internal consistency of the absolute weights computed for the pieces of a set.

Die nachRichards erhaltenen absoluten Gewichte geben die zahlenmäßigen Verhältnisse der wirklichen Gewichte der Stücke des Satzes richtig wieder.

17. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

18. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

19. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Die verlustbereinigten Leistungen Padj an den Zahneingriffen sind wie folgt zu berechnen:

20. The computed tomography showed nodular lesions in the right and a hyperplasia of the left adrenal gland.

Auch in der CT-Untersuchung der Nebennieren fanden sich knotige Veränderungen rechts und eine Hyperplasie links.

21. The virtual actual temperatures are computed via saved model computations and are displayed on the user panel.

Über gespeicherte Modellrechnungen werden die sich virtuell ergebenden Ist-Temperaturen errechnet und am Bedienertableau angezeigt.

22. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

23. Negative correlations (r = −0,46 to −0,60) were also computed between the different criterias for hypoxia and acceleration tolerance.

Schließlich ergaben sich negative Korrelationen (r = −0,46 bis −0,60) auch zwischen den verschiedenen Kriterien für die Sauerstoffmangel- und Beschleunigungstoleranz. — Die „körperliche Leistungsfähigkeit” erwies sich somit als eine inhomogene Eigenschaft, die alleine durch Funktionsund Leistungsprüfungen unter Arbeit nicht bestimmt werden kann.

24. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Eine Signatur, in die für Authentifizierungszwecke alle Felder der vertrauenswürdigen Liste mit Ausnahme des Signaturwerts selbst eingehen

25. Manual three-dimensional computed tomography (3D-CT) volumetry enables the UBV to be calculated without external manipulation.

Bei der virtuellen Autopsie ist durch die Implementierung der Ganzkörper-CT-Untersuchung mithilfe der 3D-Volumetrie eine Bestimmung des Harnblasenvolumens ohne externe Manipulation möglich.

26. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet

27. After laparoscopic staging followed by endoscopic retrograde cholangiopancreatography and abdominal computed tomography, agenesis of the gallbladder was confirmed.

Im Anschluß an die Laparoskopie wurde die Gallenblasenagenesie durch eine endoskopisch retrograde Cholangiopankreatographie (ERCP) und abdominale Computertomographie (CT) bestätigt.

28. In adrenal gland neoplasias, diagnosis is mainly based on clinical evaluation including ultrasonography, hormone tests, and computed tomography.

Die wesentlichen Säulen der Diagnostik von adrenalen Tumoren sind neben der Basisuntersuchung einschließlich Sonographie die Hormonbefunde und die Computertomographie.

29. Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

30. Microfocus computed tomographic image of a foamed plastic material: Alignment and size of the blisters under analysis.

Mikrofocus-CT eines Schaumwerkstoffes: Die Anordnung und Größenverteilung der Blasen wird untersucht.

31. While drying, an X-ray computed tomography (CT) scanner captured a cross-cut density image every ten minutes.

Mittels Röntgencomputertomografie wurde im 10-Minuten-Takt die Rohdichteverteilung im Holzquerschnitt erfasst.

32. In addition to clinical findings, the focus of diagnosis is on three-dimensional (3D) imaging, particularly computed tomography.

Die Diagnose konzentriert sich neben der klinischen Befunderhebung auf die 3‐D-Bildgebung mittels Computertomographie.

33. In each case the stress intensity factors are computed and are given as functions of the crack angle.

Für jeden Fall werden die Spannungsintensitätsfaktoren gerechnet und als Funktionen des Rißwinkels angegeben.

34. In the past, X-rays (2D) as well as computed tomography images (3D) were used to estimate age.

In der Vergangenheit wurden Röntgenstrahlen (2D) sowie Computertomographiebilder (3D) verwendet, um das Alter zu schätzen.

35. Alternatively, a sample shall be taken on separate filters, one for each mode, and cycle-weighted results computed.

Alternativ dazu können für jede Prüfphase eine Probe auf separaten Filtern genommen und die gewichteten Ergebnisse des Prüfzyklus berechnet werden.

36. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

37. The latest advances in multi-row computed tomography allow for the non-invasive diagnosis of coronary stent thrombosis.

Mit der jüngsten Generation von Mehrzeilen-Detektor- Computertomographen gelingt es, thrombotische Verschlüsse von Koronarstents nicht invasiv zu diagnostizieren.

38. Technological advances in spiral CT scanners and their workstations have changed the common perception of computed tomography in vessel imaging.

Die technischen Fortschritte der Spiral-CT-Scanner und ihrer Workstations, sowie die geringere Invasivität der CTA gegenüber der DSA könnte den Stellenwert dieses Verfahren weiter in den Vordergrund rücken.

39. Two-dimensional approaches (dual-energy X-ray absorptiometry, DXA) have to be distinguished from volumetric measurements (quantitative computed tomography, QCT).

Planare Messverfahren (DXA) sind von volumetrischen Verfahren (QCT) zu unterscheiden.

40. Since its introduction in dental radiology in 1998, cone-beam computed tomography (CBCT) has found increasing acceptance in clinical routine.

Seit der Einführung der digitalen Volumentomographie (DVT) in die zahnärztliche Röntgendiagnostik im Jahr 1998 etablierte sich diese neue Modalität zunehmend in den klinischen Alltag.

41. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

42. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

43. The measurements are in accordance with computed refraction angles, which were derived from temperature gradients measured by Best in the same height interval.

Diese Messungen stimmen mit berechneten Refraktionswinkeln überein, die aus Temperaturgradientenmessungen von Best im gleichen Höhenintervall abgeleitet worden sind.

44. The kinetic parameters, computed from the DSC data, show that the energy of activation, entropy of activation and the frequency factor are high.

Die aus den DSC-Daten berechneten kinetischen Parameter zeigen eine hohe Aktivierungsenergie, eine hohe Aktivierungsentropie und einen großen Frequenzfaktor.

45. The space-time heat transfer coefficients are also computed on-line considering the actual tube pitches and assuming cross-flow of the combustion gases.

Laufend waren auch die zeitlich-räumlichen Verteilungen der Wärmeübergangszahlen berechnet, mit Berücksichtigung der tatsächlichen Rohrteilungen und Querströmungsannahme des Verbrennungsgases.

46. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

47. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

48. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

49. For planning further therapy strategies following postarthroscopic complications, e.g. if anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is required, digital radiographs and computed tomography (CT) are helpful.

Zur weiteren Therapieplanung nach Komplikationen, z. B. wenn eine Kreuzbandrevision notwendig ist, sind die digitale Projektionsradiographie und die Computertomographie (CT) hilfreich.

50. Vertical transports, lateral outflow, and generation of kinetic energy are computed directly from twice-daily aerological soundings, while the ‘dissipation’ term is obtained as a residual.

Vertikaltransporte, seitlicher Export und die Produktion von kinetischer Energie werden direkt von den zweimal täglichen Radiosondenaufstiegen berechnet, während die Vernichtung kinetischer Energie als Restglied der Energiegleichung bestimmt wird.

51. Infrared cooling rates computed for clear sky conditions up to 500 mb are somewhat larger than the results form radiometer soundings in fall 1960 as reported byRiehl.

Die für wolkenfreien Himmel berechnete langwellige Ausstrahlung bis hinauf zum 500 mb-Niveau ist etwas grösser als die aus Aufstiegen von Radiometersonden im Herbst 1960 gewonnenen Werte vonRiehl.

52. A section is devoted to the annual and daily variations of equilibrium temperature; the amplitude of these variations may be computed theoretically from precision records of water temperature.

Ein Abschnitt befaßt sich mit dem Jahresgang und dem Tagesgang der Gleichgewichtstemperatur; die Amplituden dieser Gänge lassen sich theoretisch anhand von Feinregistrierungen der Wassertemperatur berechnen.

53. Turbulent compressible flow past an asymmetric trailing edge has been computed using the generalised-coordinate time-split group finite-element method and a lagged algebraic eddy viscosity turbulence model.

Das Turbulenz-Modell benützt eine zeitverzögerte algebraische turbulente Zähigkeit.

54. Although computed tomography is now widely accepted as the gold standard of ileus diagnostics, medical history, clinical and conventional x-ray examination of the abdomen still remain important basic diagnostic tools.

Dabei sind insbesondere die Lokalisation des Kalibersprungs beim mechanischen Ileus als auch der Grad der Obstruktion wichtige Kriterien. Die Anamnese, klinische Untersuchung und das konventionelle Röntgenbild des Abdomens sind elementare Bestandteile der Basisdiagnostik.

55. Report of a 33-year-old woman who had sudden vision problems and homonymous hemianopia on the left. A cranial computed tomography (CCT) was carried out in a radiologic practice.

Bericht über eine 33-jährige Patientin, bei der nach Auftreten plötzlicher Sehstörungen und Feststellung einer homonymen Hemianopsie links eine Computertomographie des Schädels (CCT) in einer radiologischen Praxis durchgeführt wurde.

56. Peripheral vascular resistance, stroke volume, cardiac output and maximum acceleration were computed in ‘real-time’ using aortic pressure and flow signals processed by simple analogue circuits incorporated into a multichannel recording system.

Es wurden peripherischer Gefässwiderstand, Schlagvolumen, Herzminuten-volumen und maximum Beschleunigung in ‘Real-Zeit’ unter Verwendung von Aortadruck und Flussignalen berechnet, welche durch einfache Analogschaltungen verarbeitet werden, die in ein Vielfach-Kanalschreibsystem eingebaut sind.

57. Sample calculations in one of these regions using values of diabatic heating computed by this study illustrate that this process is of comparable importance with the adiabatic process in determining vertical velocity.

Stichprobenweise Berechnungen für eines dieser Gebiete zeigen, daß die theoretisch ermittelte nichtadiabatische Erwärmung für die resultierende Vertikalgeschwindigkeit der Luft quantitativ von ähnlicher Bedeutung ist wie der adiabatische Prozeß.

58. Velocity at 2.5, 3.0 and 4 mmol/1 lactic acid was correlated with marathon velocity. In addition, training protocols (velocity of endurance runs) of 6 female runners were computed and compared with test results.

Die Trainingsaufzeichnungen von 6 Marathonläuferinnen wurden analysiert und die metabolische Belastung anhand des Blutlaktats ermittelt.

59. After a further 8 months paresis of the right abducent nerve occurred and a computed tomography (CT) scan of the petrous bone showed extensive destruction of the apex of the petrous pyramid.

Acht Monate danach kam es zu einer Abduzensparese rechts. Eine daraufhin durchgeführte Computertomographie (CT) des Felsenbeins zeigte eine ausgedehnte Destruktion im Bereich der rechten Pyramidenspitze.

60. DTA has been used to develop a quantitative method of non-crystallinity control based upon' a linear relation between the crystallinity percentage and the computed algebraic sum of the enthalpies of recrystailization and fusion.

Die DTA wurde zur Entwicklung einer quantitativen Methode zur Kontrolle der Nicht-Kristallinität herangezogen, die auf einer linearen Beziehung zwischen dem in % ausgedrückten Kristallinitätsgrad und der berechneten algebraischen Summe der Rekristallisations- und Schmelzenthalpie beruht.

61. Molecular imaging with specific positron-emission tomography (PET) and single-photon emission computed tomography (SPECT) tracers allows various molecular targets and metabolic processes to be assessed and is thus a valuable adjunct to MRI.

Die nuklearmedizinische molekulare Bildgebung mit spezifischen Positronenemissionstomographie(PET)- und single-photon-emission-computed-tomography(SPECT)-Tracern ermöglicht die Darstellung verschiedener molekularer Targets bzw.

62. Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Unter Genauigkeit versteht man die Übereinstimmung zwischen dem geschätzten bzw. berechneten Wert und dem genauen bzw. wahren Wert, wobei u. a. Aspekte wie Stichprobenfehler, Datenerfassung, Schwellenwerte, Nichtbeantwortung, Bereinigungen, Kontrollen und Korrekturen sowie statistische Geheimhaltung berücksichtigt werden.

63. Computed tomography of the right thigh, abdomen and pelvis showed an abscess formation in the adductor muscles draining from the abscess that completely occupied the right retroperitoneum up to the diaphragm, dissecting downward through the inguinal canal.

Die Computertomographie der rechten Hüfte, des Abdomens und Beckens zeigte eine Abszessbildung in den Adduktoren als Drainage von einem Abszess, der das rechte Retroperitoneum bis zum Diaphragma ausfüllte und hinunter durch den Inguinalkanal dissezierte.

64. In a second step a cut-off limit was sought for the bone density in the proximal femur that would afford stable fixation as measured by QCT (quantitative computed tomography) and DEXA (dual-energy X-ray absorptiometry).

Schritt sollte ein Grenzwert für die noch tragfähige Knochendichte beim Einsatz der marktführenden Implantate zur Osteosynthese instabiler pertrochantärer Frakturen mittels QCT- (quantitative Computertomographie) und DEXA- (Double-Energy-X-Ray-Absorption) Messungen ermittelt werden.

65. The purpose of our study was to evaluate the characteristic findings of acute hemorrhage due to amyloid angiopathy with computed tomography. 14 patients of intracranial hemorrhage with histologically confirmed cerebral amyloid angiopathy were observed over a period of 4 years.

14 Patienten mit Massenblutung und histologisch bestätigter Amyloidangiopathie wurden in einem Zeitraum von 4 Jahren beobachtet.

66. Before surgery, all patients underwent clinical examination, ultrasonography was performed in 78.6% (mean aneurysm diameter 73 mm, range 40–100 mm), computed tomography (CT) scan in 16.2%, magnetic resonance imaging (MRI) in 0.9%, and angiography in 12.6% of patients.

Vor der Operation wurden alle Patienten klinisch untersucht und Laborwerte erhoben, bei 78,6% der Patienten wurde eine Ultraschalluntersuchung, bei 16,2% eine Computertomographie (CT), bei 0,9% eine Magnetresonanztomographie (MRT) und bei 12,6% eine Angiographie durchgeführt.

67. The surface film pressure for the adsorption of methanol, methyl formate, methyl acetate, methyl cyanide, acetaldehyde, methyl ethyl ketone and acetyl chloride on carbon black has been computed from the graphs showing relationship between In p and volume adsorbed.

Der Oberflächen-Filmdruck für die Adsorption von Methanol, Methylformiat, Methylacetat, Methylcyanid, Acetaldehyd, Methyläthylen-Keton und Acetylchlorid an Ruß wurde aus den graphischen Darstellungen zwischenIn p und Volumen berechnet.

68. In this paper we report experimental results, which illustrate the fact, that if the abscissae are chosen according to a simple strategy and then the weights are computed from a linear system, the resulting rules of Lagrangian type are almost optimal in a certain sense.

In diesem Aufsatz präsentieren wir experimentelle Ergebnisse die illustrieren, daß wenn man die Abszissen gemäß einer einfachen Regel wählt und dann die Gewichte von einem linearen System berechnet, Lagrangesche Formeln erhalten werden, die in einer gewissen Meinung fast-optimal sind.

69. We report on two cases in which the differential diagnosis between an os tibiale externum (os naviculare accessorius) and a post-traumatic pseudarthrosis of the os naviculare was subject to discussion.Both patients had suffered an acute trauma in the region of the middle foot and showed identical clinical symptoms.Conventional X-ray did not allow a definite classification of the diagnosis either.However, this was possible in both cases by virtue of typical signs evidenced by computed tomography and magnetic resonance imaging.

Wir berichten über 2 Fälle, bei denen die differenzialdiagnostische Unterscheidung zwischen Os tibiale externum (Os naviculare accessorius) und einer posttraumatischen Pseudarthrose des Os naviculare zu diskutieren war.Beide Patienten hatten ein aktuelles Trauma im Mittelfußbereich erlitten und stellten sich mit identischen klinischen Beschwerdebildern vor.Auch die konventionellen Röntgenaufnahmen erlaubten keine eindeutige Zuordnung der Diagnose.