1. Compliant embosser assembly

Ensemble de gaufrage flexible

2. Measurement of propagating acoustic waves in compliant pipes

Mesure de la propagation d'ondes acoustiques dans des conduits a elasticite

3. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

4. (d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

d) lorsque toutes les offres retenues sur le plan technique, excèdent les ressources financières disponibles;

5. The dongle is BT v1.2 and A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) compliant.

Notre dongle est BT V1.2 et A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

6. Of the 1284 aboveground storage tanks, 836 (65%) were reported as compliant.

Concernant les 1 284 réservoirs de surface, on a appris que 836 (65 %) étaient conformes.

7. Compliant chamber with check valve and internal energy absorbing element for inkjet printhead

Chambre souple avec soupape de sûreté et élément absorbant l'énergie interne pour tête d'impression à jet d'encre

8. Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.

Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).

9. Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.

L'acceptation sur le marché peut être démontrée par des exemples opérationnels de mises en œuvre conformes de la part de différents fournisseurs.

10. However, "it is reasonable to find an implied obligation to accept only a compliant bid."

Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.

11. A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα

Un lot est non conforme si la valeur mesurée est égale ou supérieure à la CCα

12. The TBG Steering Committee is working hard to ensure that all projects are compliant with the ODP.

Le Comité directeur du TBG ne ménage pas ses efforts pour veiller à ce que tous les projets soient conformes à l’ODP.

13. As such, DND has not violated the provisions of the AIT in accepting Kildonan’s bid as compliant.

De ce fait, le MDN n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a jugé recevable la soumission de Kildonan.

14. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Des vérifications régulières sont effectuées pour s'assurer de la conformité et de l'accessibilité de nos sites.

15. B2.1. Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

B2.1 Créer un spectre corrigé «juste conforme» à partir du spectre de longueur d’onde de la rugosité acoustique du rail mesuré (étape 1)

16. The PeopleSoft ERP software and its modules are fully compliant with the principles of accrual accounting.

Le logiciel PeopleSoft ERP et ses modules sont totalement conformes au principe du fait générateur.

17. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

18. Computer software, pre-recorded or downloaded from the Internet, for legally compliant electronic storage and archiving purposes

Logiciels, préenregistrés ou téléchargés à partir de l'internet, pour stockage électronique et archivage conformes à la législation

19. Additional problems were encountered with the quality of migrated data, and asset identification codes were not AA-compliant.

La qualité des données transférées d’un système à l’autre et les codes d’identification non conformes aux normes CE engendraient d’autres problèmes. Enfin, la publication

20. The Commission has developed IPSAS-compliant accounting policies and financial statements that are presented on an accruals basis.

La Commission a établi des principes comptables et des états financiers conformes aux normes IPSAS, selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

21. The flow of packets in various embodiments is compliant with a standard Internet Protocol, including, for example, ITU-T Recommendation H.323.

Dans divers modes de réalisation, le flux de paquets est conforme à un protocole Internet standard, y compris, par exemple, à la recommandation ITU-T H.323.

22. Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

23. In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.

En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.

24. The gating circuitry is provided such that non-IDE, PCI-compliant add-in cards are provided with unaffected operation in the PCI slot.

Des circuits de porte (45) sont prévus pour que des cartes additionnelles PCI non IDE puissent fonctionner normalement dans le logement PCI.

25. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

26. Modern cars do not use pure Ackermann steering, partly because it ignores important dynamic and compliant effects, but the principle is sound for low-speed maneuvers.

Les voitures modernes n'utilisent pas la direction de Rodolphe Ackermann, en partie parce qu'elle ignore les effets dynamiques et compliants importants, mais le principe est sain pour les manœuvres à basse vitesse.

27. In one embodiment, the layer of compliant dielectric material is low Young's modulus silicon dioxide, formed by sputter-deposition at low temperature, in alow pressure argon atmosphere.

Dans un mode de réalisation, la couche de matériau diélectrique souple est un dioxyde de silicium à module d'élasticité faible formé par pulvérisation cathodique à basse température dans un atmosphère d'argon de basse pression.

28. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

29. • Industry could benefit from a potential increase in sales of compliant self-care products for diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A. Costs

Les politiques d'observation et d'application et les lignes directrices relatives à la publicité auprès des consommateurs devraient donc être modifiées.

30. A method and apparatus provides hardware-configured wake-up events for a computer operating system compliant with an advanced configuration and power interface (ACPI) protocol without requiring additional hardware.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui fournissent des événements de relance configurés matériel destinés à un système d'exploitation d'ordinateur compatible avec une configuration avancée et avec un protocole d'interface électrique (ACPI) et qui ne nécessitent pas de matériel additionnel.

31. Seats shall be either forward or rearward facing and shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting and compliant with paragraph 3.1."

Les sièges doivent faire face vers l’avant ou vers l’arrière et être placés près d’une ou de plusieurs portes de service adaptées à la montée ou à la descente du véhicule et conformes au paragraphe 3.1.».

32. SLS audio gives the user the flexibility to vary the audio quality playback and can be backward compatible with existing consumer electronic devices that are compliant with MPEG-4 AAC (Advanced Audio Coding) audio standard.

SLS audio offre à l’utilisateur la flexibilité de varier la qualité de lecture audio et peut être rétrocompatible avec les appareils électroniques des consommateurs déjà en existence, lesquels sont compatibles avec les normes audios MPEG-4 AAC (Codage audio avancé).

33. According to the initial Commission proposal, the threshold for the definition of marginally compliant aircraft should have been set at a cumulative margin of less than10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels), without a transitional period.

Selon la proposition initiale de la Commission, le seuil fixé pour définir un aéronef présentant une faible marge de conformité aurait dû être fixé avec une marge cumulée de moins de 10 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu), sans période de transition.

34. (a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;

35. This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.