1. Swept source optical coherence tomography apparatus for fundus imaging

Appareil de tomographie par cohérence optique à source balayée pour l'imagerie du fond d'œil

2. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

3. This invention is a device for measuring of absolute distances by means of low coherence optical interferometry.

La présente invention est un dispositif servant à mesurer les distances absolues au moyen de l’interférométrie optique à faible cohérence.

4. have called for greater coherence in aid objectives and for accelerating implementation of agreed principles.

ont appelé à une plus grande cohérence des objectifs de l’aide et à l’accélération de la mise en œuvre des principes adoptés de concert.

5. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irlande | qualité générale raisonnable | cohérence de la consolidation avec les comptes non financiers et les créances notification des événements majeurs |

6. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

7. Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;

Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;

8. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

COMPLEX(réel, imag) renvoie un nombre complexe de la forme x+yi

9. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

IMARGUMENT(nombre complexe) renvoie l' argument d' un nombre complexe de forme x+yi

10. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

IMABS(nombre complexe) renvoie la norme d' un nombre complexe de forme x+yi

11. The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi

IMCONJUGATE(nombre complexe) renvoie le conjugué d' un nombre complexe de forme x+yi

12. degree centigrade

degré centigrade

13. In Lebanon, a consortium of universities has started offering accredited courses in the promotion of intercultural competence, the skills needed to adeptly navigate today’s often culturally complex environments, as part of their social science degree programmes.

Au Liban, un groupe d’universités propose désormais, dans le cadre des programmes de licence en sciences sociales, des cours agréés portant sur la promotion des compétences interculturelles, à savoir les aptitudes à acquérir pour pouvoir évoluer avec aisance dans des environnements qui, aujourd’hui, sont souvent d’une grande complexité culturelle.

14. Method for detecting degree of spoilage of food

Procédé de détection du degré de dégradation des aliments

15. degree Celsius (centigrade)

Concentration efficace, 50% (concentration efficace médiane)

16. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

17. The classification of strabismus is complex.

La classification du strabisme est complexe.

18. In this regard, coherence between national employment policies and active labour migration should be promoted.

À cet égard, il convient de promouvoir la cohérence entre les politiques nationales de l'emploi et une migration active de la main d'œuvre;

19. Additionally, the ability of the complex coacervate to crosslink intermolecularly increases the cohesive strength of the adhesive complex coacervate.

De plus, l'aptitude du coacervat complexe à réticuler augmente d'un point de vue intermoléculaire la force cohésive dudit coacervat adhésif complexe.

20. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

21. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

22. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

23. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

24. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

25. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

26. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

27. Adp-glucose transporter complex of the amyloplast

Complexe transporteur de l'adpglucose de l'amyloplaste

28. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

29. Optical coherence tomography (oct) imaging systems having adaptable lens systems and related methods and computer program products

Systèmes d'imagerie à tomographie par cohérence optique (oct) comprenant des systèmes de lentilles adaptables, procédés apparentés et produits-programmes d'ordinateur

30. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

31. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

32. We must continue the progress made on system-wide coherence and on the Delivering as One agenda.

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.

33. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

34. Acrylic rubber-metal complex

Complexe caoutchouc acrylique-métal

35. Improved radiometal complex compositions

Compositions ameliorees de complexe de radiometal

36. The degree of activity of the mineral additions has been confirmed.

On caractérise en particulier le degré d'activité des ajouts sableux qui peut se révéler significatif et conduire à l'économie d'une certaine quantité de ciment.

37. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Description du complexe d’activité (ActivityComplexDescription)

38. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

39. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

40. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

41. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

42. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

43. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

44. Each adding and subtracting component is used during the complex division and the dual complex multiplication and switches between operation as an adder and a subtractor between performing the complex division and the dual complex multiplication.

Chaque composant d'addition et de soustraction est utilisé pendant la division complexe et la double multiplication complexe et il permute entre des opérations en tant qu'additionneur et en tant que soustracteur, entre l'exécution de la division complexe et de la double multiplication complexe.

45. Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.

Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.

46. At the same degree of hydration Fe-alites showed greatest strength.

Parmi les alites mises à l'étude, les alites de Fe deviennent le plus du C3S et leur résistance est plus élevée que celle des autres alites quel que soit le degré d'hydratation.

47. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

48. Electromagnetic wave absorption complex, and method of producing the same

Complexe d'absorption d'ondes electromagnetiques et procede pour le produire

49. Abbe gave lectures on theory of gravity, galvanism and electrodynamics, complex analysis theory of functions of a complex variable, applications of physics, selected divisions of mechanics, and mechanics of solids.

Abbe a donné des conférences sur la théorie de la gravité, le galvanisme, l'électrodynamique, la théorie de l'analyse complexe des fonctions d'une variable complexe, les applications de la physique, et la mécanique des solides.

50. Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.

Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.

51. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

52. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Plus la boue est en état avancé de digestion, moins son volume est important.

53. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

54. For lower priority areas, one might accept a higher degree of risk.

Dans les secteurs de moindre priorité, on pourrait accepter des risques plus grands.

55. Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.

Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.

56. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

À chaque risque est attribué une probabilité de survenance et un degré d’impact.

57. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

58. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

La Cour a également admis le principe d’une imposition en adéquation avec la capacité contributive – en tout cas dans le cadre du motif de justification que constitue la préservation de la cohérence du régime fiscal (61).

59. Complex acoustic resonance speech analysis system

Système d'analyse vocale de résonance acoustique complexe

60. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

61. It would extend to a complex web of relationships and activities.

Elle viserait un réseau complexe de relations et d’activités.

62. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

63. The additional hinge ensures the required degree of free movement of the grinding elements.

L'articulation d'appoint assure le degré requis de mouvement libre des éléments de broyage.

64. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction.

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d’améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée.

65. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d'améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée

66. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

67. These manifolds are the basic objects of study in complex geometry.

Ces variétés sont les objets de base pour l'étude de la géométrie complexe.

68. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

69. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Degré d'intégration et programme commun d'activités (note minimale: 3 sur 5)

70. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

La commission de ce délit est susceptible d’impliquer un ensemble complexe d’actes.

71. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.

72. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

73. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

74. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

75. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

76. Gas turbine engine two degree of freedom variable bleed valve for ice extraction

Vanne de prélèvement variable à deux degrés de liberté de turbine à gaz pour extraction de glace

77. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

78. Addition of cephalic-region adenohypophyseal, chorioallantoic grafts to operated embryos lessened the degree of retardation.

L'addition de greffons chorioallantoïdiens dans la région adénohypophysaire des embryons opérés diminue la gravité du retard.

79. Her mathematical speciality was the study of specific algebraic curves of degree higher than two.

Sa spécialité mathématique est l'étude de courbes algébriques spécifiques de degré supérieur à deux.

80. Also provided are methods for increasing the radiochemical yield of an actinium-225-chelant-biomolecule complex and for producing a high specific activity actinium-225 complex.

L'invention concerne également des procédés pour augmenter le rendement radiochimique d'un complexe actinium-225-chélateur-biomolécule et pour produire un complexe d'actinium-225 à haute activité spécifique.