1. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

2. Delay adjustment

Réglage de retard

3. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

4. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

5. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

6. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

7. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

8. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

9. Completion of the construction of a major logistics base in Entebbe, Uganda

Achèvement de la construction d’une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda)

10. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

11. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

12. The Convention does not define the phrase “material in the course of completion”.

La Convention ne définit pas précisément ce que sont les «documents en cours d’élaboration».

13. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

14. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

15. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)

Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)

16. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

17. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

18. Alleviation of voltage delay in lithium-liquid depolarizer/electrolyte solvent battery cells

Suppression du retard de tension dans des elements de batterie a lithium-depolarisant liquide/solvant d'electrolyte

19. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

20. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

21. Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.

Nous pouvons continuer immédiatement et en toute sécurité.

22. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

23. Successful completion of such programmes would result in no charges proceeding against the child.

En cas de succès de ces programmes, les enfants concernés se seraient pas poursuivis.

24. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

25. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

26. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

27. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

28. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.

29. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

30. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

31. Completion of monitoring concept and accountability framework for human resources functions in the field

Mise au point du concept de suivi et du cadre de responsabilisation pour les fonctions intéressant les ressources humaines sur le terrain achevée

32. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) des explications fournies pour tout retard intervenu dans le traitement des demandes d'accès.

33. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

34. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

35. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

36. A completion signal can be transferred in response to the access terminal specific request signal.

Un signal d'exécution peut être transféré en réponse au signal de demande spécifique du terminal d'accès.

37. Completion of User and Engineering Acceptance Trials (Planned) TBD

Les essais d'acceptation technique et utilisateur complétés (planifiée) AC

38. Method and apparatus to signal rental asset use completion

Procédé et appareil permettant de signaler la fin de l'utilisation d'un bien

39. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

40. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

41. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

42. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

43. There is a general increase in MPS concentration in postimplantation uteri when compared with delay uteri.

La concentration de MPS augmente de façon générale dans l'utérus après l'implantation, comparativement à ce qu'elle était durant la période de délai.

44. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

45. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

46. This invention relates to improvements in or relating to digital time-delay acoustic imaging.

L'invention porte sur des améliorations concernant l'imagerie acoustique temporisée numérique.

47. • Completion of the White Paper on food safety action plan.

alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.

48. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

49. The modules are found in alphabetical order on the List of Forms and Guidelines for Completion.

Afin de vous familiariser avec les exigences des demandes, nous vous recommandons d'imprimer la version PDF des formulaires de demande ainsi que leurs lignes directrices.

50. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.

Un événement qui fera date aura été l’achèvement, en 2002, de l’électrification de la ligne du Transsibérien.

51. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

52. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

53. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

54. 23. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,

23) emploi d’acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;

55. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

56. Bureaucratic delay and restrictions in accessing information constituted an important constraint on the Panel’s work.

Les lenteurs administratives et les difficultés d’accès à l’information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.

57. After completion of the split transactions, such signals may be unmasked.

Après achèvement des transactions fractionnées, ces signaux peuvent être démasqués.

58. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

59. Several types of PMEs reduce egg production and delay time to first spawning in fish.

Plusieurs types d'EFP entraînent une diminution de la production d'oufs et un retard de la première ponte.

60. (Officials — Delay in drawing up staff report — Action for compensation — Admissibility — Maladministration — Damage) (Fourth Chamber)

«Fonctionnaires — Retard dans l'établissement du rapport de notation — Recours en indemnité — Recevabilité — Faute de service — Préjudice» (Quatrième chambre)

61. Any delay in Schedule F deletions deprives the public of easier access to the product.

Tout délai dans la promulgation du retrait d'un produit de l'annexe F empêche le public d'avoir accès plus facilement à celui-ci.

62. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

63. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

64. Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.

65. In cell biology, abscission refers to the separation of two daughter cells at the completion of cytokinesis.

En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

66. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

67. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

68. In most cases the reasons for delay in the accession procedures are located on the applicant country's side

Le plus souvent, la longueur de la procédure est imputable au pays candidat

69. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

70. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

71. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

72. An annunciator locally or remotely signals errors or indicates completion of charge.

Un annonciateur indique localement ou à distance des erreurs ou indique la fin du chargement.

73. Upon completion of the address transfer and prior to the completion of the data transfer, the slave bus controller generates a transfer complete signal back to the peripheral device.

Après la fin du transfert d'adresse et avant la fin du transfert de données, le dispositif de commande de bus asservi produit un signal de fin de transfert qu'il renvoie à l'unité périphérique.

74. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

75. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Les candidats sont tenus de signaler tout changement d'adresse à cette même adresse, sans délai et par écrit

76. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

77. I don't suppose a handshake signaling the transaction's completion is absolutely required.

Je suppose qu'une poignée de main signifiant la fin de la transaction n'est pas absolument nécessaire.

78. Completion of this project will remove the high risk rating of the water treatment system in this community.

Grâce au projet, le réseau d'aqueduc de la collectivité ne figurera plus parmi les réseaux à risque élevé.

79. Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.

Des avis annonçant l’achèvement du rapport et la tenue de périodes d’examen seront publiés dans les journaux communautaires locaux.

80. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante