1. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

2. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

3. And she's absolutely right. And completely unbiased.

Elle a totalement raison et totalement objective.

4. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

5. They describe the ADA guidelines as "completely ineffective".

Ils décrivent les directives de l'ADA comme "complètement inefficaces".

6. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

7. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

8. one payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed, or the contract or agreement is completely performed;

un paiement correspondant au solde des montants dus lorsque l’action, le contrat ou la convention est entièrement exécuté;

9. Germination of alkali-treated spores was completely lysozyme-dependent.

La germination des spores traitées par les alcali est complètement dépendante du lysozyme.

10. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

11. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

12. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

13. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

14. The key is that civil GPS signals are completely open.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

15. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

16. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

17. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Tous ses organes sont totalement inversés.

18. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Ni la CA ni les conventions préventives de la double imposition conclues entre les États membres ne constituent une méthode entièrement satisfaisante.

19. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Au zéro absolu, les particules arrêtent de bouger et tous les troubles disparaissent.

20. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

21. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

22. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

23. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

24. His phrasing was completely taken in a different direction from the cello.

Il relit son discours dans une tout autre ambiance qu’à la Convention.

25. Flavone almost completely inhibited the activation of extracellular signal regulated kinase 1.

La flavone a presque complètement inhibé l'activation de la kinase 1.

26. When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.

D. Prenez en considération votre logement.

27. This heading completely relates to Member States’ 2018 contributions paid in advance.

Cette rubrique se rapporte intégralement aux contributions 2018 d’États membres versées par anticipation.

28. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

29. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

30. Absorption After subcutaneous dosing, fondaparinux is completely and rapidly absorbed (absolute bioavailability # %

Absorption Après administration sous-cutanée, le fondaparinux est entièrement et rapidement absorbé (biodisponibilité absolue # %

31. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

32. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

33. Initially, Blogger was completely free of charge and there was no revenue model.

Au départ, Blogger était complètement gratuit et il n'existait aucune forme de revenu pour la compagnie.

34. The Superior Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio.

La Chambre Supérieure, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour.

35. The banding difference was completely associated with the presence or absence of Lr26.

La différence relative aux bandes s'est avérée entièrement associée à la présence ou à l'absence de Lr26.

36. Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.

Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.

37. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

38. The graphical interface is completely written in Tcl/Tk , another wonderfull programming language.

L'ensemble de l'interface graphique est écrite en Tcl/Tk , un autre merveilleux language de programmation.

39. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

40. Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.

Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.

41. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

42. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

43. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure of 0.1 bar (gauge).

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression de 0,1bar (bar de surpression).

44. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

45. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

46. These details are combined with completely abstract forms and a symbol, a question mark.

Ces détails se combinent à des formes tout à fait abstraites ainsi qu'à un symbole : le point d'interrogation.

47. The cost of over $# per person in advance is absolutely prohibitive and completely unfair

Le coūt de plus de # dollars par personne, payables d'avance, est absolument prohibitif et totalement injuste

48. payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

un paiement de solde des montants dus lorsque l'action est entièrement exécutée.

49. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

50. Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.

Il n’existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d’une sous-déclaration.

51. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

L'adhésif est complètement séparé du produit dans un bain de lavage alcalin.

52. Also, the riding position is completely different, forcing you to take an aerodynamic position.

Aussi, la position sur le vélo est complètement différente, afin d’obtenir une forme plus aérodynamique.

53. The substrate surface is then annealed to completely dissociate and activate the boron clusters.

La surface du substrat est ensuite recuite de façon à dissocier complètement et activer les amas de bore.

54. • Coalition aircraft bombed Qirmid factory, Raqqah governorate, completely destroying the factory’s machinery and buildings.

• Les avions de la coalition ont pilonné l’usine de Qermid (province de Raqqa) et entièrement détruit les machines-outils et les bâtiments.

55. No, the discounts are offered to your translators completely free of charge to you.

Non, les réductions sont proposées à vos traducteurs sans contribution pécuniaire de votre part.

56. Originally an airport building, the modern, Art Deco-style hotel has been completely refurbished.

Appartenant à l'origine à l'ancien aéroport, cet hôtel moderne au style Art Déco a été complètement rénové.

57. (iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

iii) un paiement de solde des montants dus lorsque l'action est entièrement exécutée.

58. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

On peut en outre imprimer, enduire et/ou laquer entièrement le matériau plat avant de l'enrouler.

59. Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.

Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.

60. In this way, the SS can completely control how QoS agreements with users are met.

Ainsi, le SS peut entièrement commander dans quelle mesure la qualité de service convenue avec les utilisateurs est satisfaite.

61. The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.

La valeur ajoutée qui découle de l'inclusion du niveau européen a été presque totalement abandonnée.

62. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

63. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

64. (b) adductor muscles of Pectinidae, provided that the viscera and the gonads have been completely removed.

b) les muscles adducteurs de pectinidés, après suppression complète des viscères et des gonades.

65. All features currently drawn on the markup layer can be removed completely using the Clear tool.

Toutes les caractéristiques actuellement dessiner sur la couche indicatrice peuvent être pour supprimer les caractéristiques de supprimer avec l’outil Efface.

66. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

67. Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.

Doser l'anhydride phosphorique dans une partie aliquote du filtrat entièrement limpide, selon la méthode 3.2.

68. payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.

un paiement correspondant au solde des montants dus lorsque l'action ou le contrat est entièrement exécuté;

69. The Deluxe Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio or the street.

La Chambre Deluxe, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour ou sur la rue.

70. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

71. On this picture, trucks are aligned but most of the time they completely block the road...

Sur cette photo, les camions et tracteurs sont bien alignés mais la plupart du temps ils bloquent complètement la chaussée.

72. The aircraft was completely destroyed when it crashed about seven seconds later in a farmer’s field.

L’aéronef a été entièrement détruit quand il s’est écrasé environ 7 secondes plus tard dans le champ d’un fermier.

73. Some of these might address only part of the problem, while others might solve it completely.

Certaines ne pourraient régler qu'une partie du problème, tandis que d'autres l'élimineraient complètement.

74. < That frightens me... I cannot, any more... > murmured the little prince, now completely abashed.

– Ça m’intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

75. A weakness of the strategies was the market testing of French messaging was not completely effective.

Faiblesse des stratégies : la mise à l'essai sur le marché des messages en français n'a pas été complètement efficace.

76. But when I actually reread those messages a few years later, I noticed something completely different.

Mais quand j'ai relu ces messages quelques années plus tard, j'ai remarqué quelque chose de complètement différent.

77. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

78. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.

79. Ear defenders protect against shock waves, but they do not block out voice-level sound completely.

Les protège-oreilles sont utilisés contre les ondes de choc, mais ne masquent pas complètement les sons du même niveau que la voix.

80. The bottom line, here, is that "admissibility and weight of evidence are two completely different concepts."

Tout cela revient à dire que l'admissibilité et l'appréciation de la preuve sont deux concepts complètement différents.