1. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

2. The term ‘completely’ has been deleted from the phrase ‘harvesting must be carried out on completely sealed combs’.

In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen.

3. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

4. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

5. The invariant utility functions are completely characterized.

Die Klasse der geldmarktinvarianten Risikonutzenfunktionen wird vollständig charakterisiert.

6. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

7. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

8. Sulcus coronarius can be completely revealed by retraction.

Sulcus coronarius kann durch Retraktion völlig freigelegt werden.

9. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

10. one payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed, or the contract or agreement is completely performed;

eine Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag oder die Vereinbarung vollständig ausgeführt ist.

11. The finitely generated abelian groups can be completely classified.

Der Hauptsatz über endlich erzeugte abelsche Gruppen liefert eine vollständige Klassifikation dieser Gruppen.

12. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

13. 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

14. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

15. However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

16. The fake signals now completely control this GPS receiver.

Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

17. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

18. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

19. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

20. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

21. 3 food reswallowed, and digested completely in omasum and abomasum

3 Die Nahrung wird wieder verschluckt und im Blättermagen und im Labmagen vollständig verdaut.

22. The key is that civil GPS signals are completely open.

Zivile GPS- Signale sind völlig offen zugänglich.

23. Reactive hyperemia was completely abolished when coronary stenosis was 90%.

Bei 90% Lumendrosselung ließ sich keine reaktive Hyperämie mehr auslösen.

24. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

25. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent.

Der Alphakanal ermöglicht es, Ebenen bzw. Bereiche von Ebenen transparent oder teilweise transparent erscheinen zu lassen.

26. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

27. In addition the synthesis of acid hydrolases is suppressed almost completely.

Zudem unterbleibt die Neubildung von sauren Hydrolasen weitgehend.

28. Control MR angiography showed the contracted and completely thrombosed aneurysmal sac.

MRT-Kontrollen zeigten den Aneurysmasack vollständig thrombosiert und deutlich geschrumpft.

29. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Alle seine Organe sind komplett umgekehrt, gespiegelt zu der normalen Position.

30. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

31. The central lesion was completely resorbed and revealed paramacular pigment clumping.

Schlußfolgerung: Bei nunmehr sehr differenzierten und verbesserten Therapieschemata wie z.

32. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

In dieser Zeit trocknet das Rohholz oben fast völlig aus.

33. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Denn weder das Schiedsübereinkommen noch die Doppelbesteuerungsabkommen der Mitgliedstaaten bieten ein wirklich zufriedenstellendes Verfahren an.

34. Webstar is completely free of charge and contains no adver-tisement.

Webstar ist komplett gratis & werbefrei. Keine automatische Auswertung, keine Weitergabe.

35. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

36. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Nach sechs Monaten, in denen er sich mit den Missionaren traf, veränderte sich sein Leben grundlegend.

37. Our rooms are completely equipped with air-conditioning and sound-proofed windows.

Der Flughafen, die Borse, die Commerzbank-Arena und internationale Messen, lassen den Puls der Stadt hoher schlagen.

38. Tungsten trioxide decomposes all alkali metal carbonates completely under ordinary combustion conditions.

Wolframtrioxid zersetzt Alkalimetallca,rbonate vollständig unter normalen Verbrennungsbedingungen.

39. Histological examination of the completely excised tumor revealed a nevus-associated melanoma.

Die Histologie der Totalexzision ergab ein nävusassoziiertes Melanom.

40. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

41. This heading completely relates to Member States’ 2018 contributions paid in advance.

Diese Rubrik bezieht sich in ihrer Gänze auf 2018 von Mitgliedstaaten im Voraus gezahlte Beiträge.

42. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

43. Absorption After subcutaneous dosing, fondaparinux is completely and rapidly absorbed (absolute bioavailability # %

Resorption Nach subkutaner Anwendung wird Fondaparinux vollständig und schnell resorbiert (absolute Bioverfügbarkeit # %

44. The backplane is delivered completely including trays, fan and access signalling wires.

Die Backplane kommt komplett mit Einschüben, Lüfter und Zugriffssignalleitungen.

45. The Urgonian facies completely surrounds the Parentis Basin and persists into the Albian.

Die Urgonfazies umgürtet das Parentis-Becken vollständig; sie bleibt bis ins Albium bestehen.

46. I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

47. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

48. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

49. Michael Beutler has erected a completely independent building next to the administrative centre.

Michael Beutler lässt ein ganz eigenständiges Gebäude neben dem Verwaltungszentrum im Grunde entstehen.

50. I could launch a cyber nuke, but it will completely fry his system.

Ich könnte eine Cyberbombe zünden, aber das wird sein ganzes System rösten.

51. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

52. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

53. Both funtions, which are completely different processes, are performed by the same electrode.

Beide Funktionen, die völlig unterschiedliche Vorgänge sind, werden von ein und derselben Elektrode durchgeführt.

54. The intent of the ablution is to be purified completely from all wrongs.

Die Absicht der Waschung ist die vollständige Reinigung von allen Fehlern.

55. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

56. At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.

57. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

58. – – – – – Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

– – – – – Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind

59. Deduction from a customer account is completely automated. A manual delay is not possible.

Bei einer Abbuchung vom Kundenkonto läuft von der Rechnungserstellung bis hin zum Geldtransfer voll automatisch.

60. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

61. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluß muß im Hinblick auf den anzuwendenden Druck - Stickstoff oder Luft - vollkommen dicht sein.

62. In Duisburg, anarchist forces took control and acted completely separately from any higher authorities.

In Duisburg übernahmen anarchistische Kräfte die Kontrolle und agierten völlig losgelöst von allen überörtlichen Verbindungen.

63. Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:

Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:

64. payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

65. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

66. In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

67. The absorption of chlorine takes place only slowly, but chlorine is almost completely bound.

Die Chloraufnahme erfolgt nur langsam, wobei aber eine fast vollständige Bindung stattfindet.

68. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

In einer alkalischen Waschlauge wird der Klebstoff von dem Produkt vollständig abgetrennt.

69. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

70. – – – – – – Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

– – – – – – von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind

71. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable.

Wirkungs-Winkelkoordinaten eignen sich besonders, wenn die Hamilton-Jacobi-Gleichungen separabel sind.

72. All the igneous rocks are highly altered: generally the original mineralogy cannot be completely determined.

Die Ausgangszusammensetzung der Gesteine kann generell nicht mehr vollständig bestimmt werden.

73. Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.

Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

74. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

75. The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

76. Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind

77. The tumours that develop show a “progession” from well differentiated neoplasia to completely undifferentiated anaplasia.

Die entstehenden Tumoren zeigen eine Art “Progression” von gut ausdifferenzierten Wucherungen bis zu völliger Verwilderung.

78. The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.

Der Mehrwert, der sich aus der Einbeziehung der europäischen Ebene ergibt, wurde fast vollständig aufgegeben.

79. (iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

(iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

80. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

Zudem kann das Flachmaterial bereits vor der Wicklung vollständing bedruckt, beschichtet und/oder lackiert werden.