1. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

2. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).

3. The antibody response was followed using complement fixation and slide agglutination tests.

La réponse en anticorps a été suivie avec les tests de fixation du complément et d'agglutination sur lame.

4. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

La souche no 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

5. '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

«ii) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

6. Adjustable fixation clamp

Pince de fixation réglable

7. Two or more adjustable fixation clamps may be used to form an external fixation system.

Au moins deux brides de fixation réglables peuvent être utilisées pour former un système de fixation externe.

8. Adjustable-angle spinal fixation element

Element de fixation spinale a angle reglable

9. Adipocyte complement related protein zacrp11

Proteine zacrp11 apparentee a un complement d'adipocyte

10. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

11. complement the set of selected bytes, characters or fields.

N'afficher que les champs indiqués dans la liste_de_champs. Les champs sont séparés, par défaut, par une Tabulation.

12. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

13. Key words: alginate, bacterial immobilization, microalgae, nitrogen fixation, Phyllobacterium, wastewater treatment.

On a déterminé les constantes de stabilité des [2]pseudorotaxanes titrages des déplacements chimiques en RMN du 1H et par augmentation avec la longueur de la chaîne polyméthylène, n.

14. Apparatus and method for spinal fixation and correction of spinal deformities

Appareil et procede d'osteosynthese vertebrale et de correction de deformations de vertebres

15. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

16. Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy

Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances

17. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

18. Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

Amélioration d'un procédé de fixation thermique d'un composant catalytiquement actif sur un support d'alumine

19. In addition, market instruments are used to complement these regulatory measures.

Des instruments de marché complètent en outre ces mesures réglementaires.

20. The area of the bone plate adjacent the fixation hole has a first thickness.

La zone de la lame osseuse voisine du trou de fixation présente une première épaisseur.

21. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

22. The fixation fork (3) is rotatable around the cylindrical pin (4) as a center.

La fourche de fixation (3) peut pivoter autour de la goupille cylindrique (4) servant de centre.

23. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

24. Summed incubations agreed well with all-day deployments for total carbon fixation and protein synthesis.

La somme des incubations concordait bien avec les incubations pour toute la journée quant à la fixation du carbone total et la synthèse de protéines.

25. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

26. AIR-WARE software is designed to complement the TEL-TANK telemetry system.

Le logiciel AIR-WARE est conçu pour compléter le système de télémétrie TEL-TANK.

27. In addition, new buildings were designed to complement the original modern Gothic architecture.

En outre, de nouveaux immeubles sont construits pour compléter l'architecture gothique moderne d'origine.

28. • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and

• à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et

29. On one occasion, the allograft ruptured during the implantation procedure just prior to the fixation.

Dans un cas l’allogreffe s’est rompue pendant la procédure d’implantation, juste avant la fixation.

30. The initial solid fixation of an uncemented acetabular component affects the amount of bone ingrowth.

La stabilité et la solidité de la fixation primaire des cytyles non cimentés à revêtement poreux sont probablement un facteur essentiel pour l’obtention d’un ancrage durable.

31. The height adjustable support (5) includes fixation elements (13) fixing the support to the prop at a given height, and an attachment element (15) connected to the fixation elements for attaching the plant to the support (5).

Ce support (5) comprend des éléments de fixation (13) permettant de fixer le support au tuteur à une hauteur donnée, ainsi qu'un élément de retenue (15) relié auxdits éléments de fixation afin de retenir la plante au support (5).

32. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

33. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

34. Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

T'as déjà consulté pour ta fixation sur les femmes armées qui ont des badges?

35. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

36. Test accelerators

Accélérateurs de test

37. The alignment guide apparatus includes a body, a fixation insert, a guide pin, and a screw.

L’appareil de guidage d’alignement comprend un corps, un insert de fixation, une broche de guidage, et une vis.

38. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

39. Agglutination test

Test d'agglutination

40. The movable cover (2) and the fixation fork (3) are assembled together by the cylindrical pin (4).

Le couvercle amovible (2) et la fourche de fixation (3) sont fixés l'un à l'autre par la goupille cylindrique (4).

41. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

42. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

43. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

44. Abrasion test

Abrasion

45. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

46. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

47. In addition, in-kind contributions and partnerships would be sought to complement voluntary financial resources.

En outre, des contributions en nature et des partenariats seraient sollicités pour compléter ces contributions financières volontaires.

48. K-wire fixation may fail due to wires dislodging, and may predispose to pin site infection.

La fixation par broche entraîne un risque de déplacement secondaire et prédispose à l'infection.

49. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

50. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

51. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

52. Key words: acetylene-induced decline, Alnus incana ssp. rugosa, actinorhizal plants, Myrica gale, nitrogen fixation, nitrogenase activity.

Mots clés : déclin produit par l'acétylène, Alnus incana ssp. rugosa, plantes actinorhiziennes, Myrica gale, fixation de l'azote, activité de la nitrogénase.

53. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

54. This would allow the estimation of trends based on risk to complement those on sales.

Cela permettrait une estimation des tendances sur la base des risques, en complément de celles estimées sur la base des ventes.

55. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Puis il est question de l'acuité de profondeur et ensuite du dynamisme de fixation binoculaire.

56. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

57. Between 1992 and 1995, 50 patients with 51 acetabular fractures underwent internal fixation using 3.5 mm cortical screws.

La fixation avec des vis corticales de taille 3,5 mm a été réalisée pour 51 fractures du cotyle (50 patients) à fragments suffisamment grands de 1992 à 1995.

58. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

59. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

60. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

61. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

62. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

63. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

64. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

65. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

66. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

67. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

68. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

69. actual test time

Temps effectif de descente en température

70. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

71. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

72. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

73. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

74. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

75. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Cerveau, foie, reins, cœur, rate, thymus, hypophyse, glande thyroïde (après fixation), glandes surrénales et organes ou tissus cibles connus.

76. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

77. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

78. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

79. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

80. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;