1. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

2. He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application

Il a pu former un recours et a eu le droit de déposer une demande pour motifs humanitaires

3. An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

De nature affable, il était très estimé par ses électeurs qui voyaient en lui un être aimant, plein de compassion, et toujours accessible.

4. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

5. Met by either genuine sympathy or condescension, excessive enthusiasm or systematic rejection, and provoking reactions between absolute contempt and compassionate consideration, ignorance and empathy, racism and open-mindedness, African works have often been perceived through a deformed prism, tainted by misunderstanding arising from confused consciences both good and bad.

Sympathie réelle ou condescendance, enthousiasme excessif ou rejet systématique, entre mépris absolu et comptes rendus compassionnels, entre ignorance et empathie, racisme et laxisme, les oeuvres africaines ont souvent été perçues à travers un prisme déformant teinté de malentendus, de bonne et de mauvaise conscience confondues.