1. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

2. • Conduct research into linguistics, computing and language processing for selected local languages

• faire des recherches en linguistique, en informatique et en traitement du langage pour des langues locales sélectionnées;

3. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Alors voilà, j'ai consulté la littérature de la linguistique.

4. They are used for control applications and in the field of computational linguistics.

Ils sont utilisés par exemple dans des applications de contrôle et dans le domaine de la linguistique informatique.

5. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

6. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Logiciels de linguistique, logiciels navigateurs, logiciels pour la recherche de documents électroniques à des fins de reconnaissance et de récupération

7. A refractometer with a comparative vision correction simulator

Réfractomètre à simulateur de correction de vision comparative

8. • Comparative rate of access to the banking system

• Proportion de personnes handicapées placées dans des institutions inadaptées 3.

9. • Conduct research into linguistics, computing and language processing for selected local languages, particularly Pashto and Dari

• faire de la recherche en linguistique, en informatisation et en traitement du langage pour certaines langues locales, notamment le pachtou et le dari;

10. Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, 2007, Poznañ, Poland.

Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics Du 5 au 7 octobre 2007, Poznañ, Pologne.

11. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

12. • Logic programming, formal languages, distributed computing, database management, software methodologies, cryptography, computational linguistics, computer graphics, and medical imaging.

· Programmation logique, langages formels, informatique distribuée, gestion de bases de données, méthodologies logicielles, cryptographie, linguistique computationnelle, création de graphiques par ordinateur et imagerie médicale.

13. In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.

Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.

14. In computational linguistics, Barzilay created algorithms that learned annotations from common languages (i.e. English) to analyze less understood languages.

En linguistique informatique, Barzilay crée des algorithmes qui apprennent les langues communes comme l’anglais pour analyser des langues plus rares.

15. The results will be accompanied in 2005 by a comparative analysis.

Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

16. Benchmarking information often adds an important comparative perspective to organizational outputs.

Les données recueillies grâce à l'analyse comparative ajoutent souvent une perspective comparative importante aux contributions de l'organisation.

17. Key words: comparative mapping, linkage map, map alignment, microsatellite, SSR markers.

Mots-clés : cartographie comparée, carte de liaison, alignement de cartes, microsatellite, marqueurs SSR. [Traduit par la Rédaction]

18. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003. Other (includes articles, reports, monographs, special papers, review articles, government publications, etc.)

(accepté, Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003) Autres (comprend articles, rapports, monographies, articles spéciaux, exposés de synthèse, publications gouvernementales, etc.).

19. A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.

Barer, M.L., L. Wood, et D.G. Schneider.

20. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

21. model in which both comparative advantage and market access provide motives for trade.

l’accès au marché représentent des motifs au commerce.

22. In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.

Dans ce distillat, l'acide salicylique est dosé par une méthode colorimétrique de comparaison.

23. A comparative analysis of advantages and disadvantages of Track I and Track II

Analyse comparative des avantages et inconvénients de la Voie I et de la Voie II

24. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

25. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

26. A series of comparative tests to confirm the good acoustic results of Akustik+Sylomer®.

essais comparatifs destinés à constater la qualité des résultats acoustiques de l'Akustik+Sylomer®.

27. According to the Heckscher-Ohlin model, comparative advantage comes from the abundance of factor endowments.

Selon le modèle Heckscher-Ohlin, l’avantage comparatif vient de l’abondance des dotations en facteurs.

28. The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.

Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.

29. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

30. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.

31. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs

32. The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.

Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.

33. Common Cutting Techniques Selected Comparative Characteristics Oxy-Acetylene 30 – 60 seconds. Oxy-Gasoline 15 – 30 seconds.

Tableau 27 Techniques communes de découpage Comparaison de quelques techniques Caractéristiques Chalumeau oxyacétylénique 30 à 60 secondes Oxycoupage à l’essence 15 à 30 secondes Coupage plasma Cisailles Scies (diverses)

34. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

35. Interagency cooperation should take fully into account the comparative advantage, expertise and mandate of each institution.

La coopération interinstitutions devait s’appuyer sur les avantages comparatifs, les compétences et le mandat de chaque institution.

36. He organized several international scientific conferences, including COLING-ACL'98 and ACL-02, and he is a member of the International Committee on Computational Linguistics (ICCL).

Il a organisé plusieurs conférences scientifiques internationales, notamment COLING-ACL'98 et ACL-02, et il fait partie du International Committee on Computational Linguistics (ICCL).

37. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.

38. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Chaque État membre ou région effectue des études spécifiques en vue de l'établissement de données statistiques ou actuarielles comparatives.

39. Moreover, the conditions under which comparative advertising is permitted were examined by the Court on several occasions.

Enfin, les conditions sous lesquelles la publicité comparative est licite ont été examinées par la Cour en de multiples occasions.

40. After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s’il vaut mieux passer les marchés localement ou à l’extérieur de la région.

41. Comparative advantage in this model is determined by the interaction between country size and relative factor abundance.

Ce modèle est hautement stylisé mais il soulève néanmoins la possibilité qu’une libéralisation partielle du commerce puisse avoir des effets secondaires non prévus.

42. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Les données de commande sont comparées avec des valeurs de comparaison qui correspondent à une plage admissible prédéterminée des données de commande.

43. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

44. · UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.

· Le PNUE œuvrera en association avec des parties prenantes, les secteurs public et privé, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.

45. A comparative study of phenomenological models used to describe the behavior of concrete at early age was realized.

Une analyse comparative de différents modèles phénoménologiques développés pour décrire le comportement du béton a été réalisée.

46. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Les affirmations faisant état d`une fréquence relativement faible de réactions défavorables devront être étayées par des études comparatives.

47. · Ad-Hoc Queries, which are a responsive tool for collecting comparative information quickly on a specific, topical issue.

· les questions ad hoc, qui sont un outil réactif permettant de collecter rapidement des informations comparatives sur un sujet spécifique d'actualité.

48. A comparative study was done in Spain of canker and withering of branches in almond and peach trees.

Les auteurs ont conduit, en Espagne, une étude comparative sur la maladie du chancre et de la flétrissure des rameaux de l'amandier et du pêcher.

49. This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.

50. This type of activity should be prepared through pre-seminar documentation and/or comparative/common analysis of situations or problems.

Ce type d'activité sera préparé au moyen d'une documentation et/ou d'une analyse comparative/commune de situations ou de problèmes remises avant le séminaire.

51. Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.

Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.

52. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

53. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pomme de terre (certifiés conformément à la norme)

54. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

55. A double-blind, multicenter comparative study of two regimens of clindamycin hydrochloride in the treatment of patients with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis.

Gallegos B, Rios A, Espidel A et al.

56. San Francisco identified relay armature sensitivity as a major cause of premature detonations during a comparative field test minelaying excursion on August 12.

Le USS San Francisco identifia comme cause majeure des détonations prématurées la sensibilité d’un relais, lors d'un essai comparatif sur le terrain, le 12 août.

57. The first major study was conducted in 2013, on the occasion of the anniversary of the Association for Computational Linguistics (ACL) with a workshop called: "Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing .

La première étude d'envergure a été réalisée en 2013, à l'occasion de l'anniversaire de l'Association for Computational Linguistics (en) (ACL), avec un atelier intitulé Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing (« retour sur 50 années de découvertes en matière de traitement du langage naturel »).

58. A standard set of 20 factors is used for a comparative evaluation of the environmental hazards and stresses associated with the various allowances.

Une série de 20 facteurs standard est utilisée pour faire l’évaluation comparative des contraintes et des dangers associés aux diverses indemnités.

59. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations.

60. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations

61. • 12/06/08 - O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G

• 12/06/08 - O2 ne peut pas invoquer ses droits de marque pour interdire l'usage d'un signe similaire dans une publicité comparative de Hutchison 3G

62. Since consumers buy a good from the one who sells it cheapest, comparative advantages in terms of production costs must be transformed into absolute price advantages.

Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus.

63. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.

Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.

64. The lexical creativity of this great mathematician is based on an encyclopedic knowledge of the history of science and a solid grounding in linguistics. He adroitly uses form metaphors, internal borrowings and playful allusions to produce a very colorful terminology and phraseology.

La créativité lexicale de ce grand mathématicien, fondée sur une maîtrise encyclopédique de l'histoire des sciences et sur de solides connaissances linguistiques, exploite avec aisance la métaphore de forme, l'emprunt interne et l'allusion ludique pour produire une terminologie et une phraséologie très imagées.

65. Through meetings with company executives, business case presentations and targeted marketing materials, Canadian officials underscored Canada's comparative advantages as an investment destination of choice for new or expanding operations.

En rencontrant des dirigeants d'entreprise, les représentants du Canada ont utilisé des analyses de rentabilisation et des documents de commercialisation ciblés pour souligner les avantages comparatifs du Canada comme destination privilégiée des investissements, aussi bien pour de nouvelles implantations que pour des expansions.

66. The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.

Le plan de financement pluriannuel témoigne de l’importance de continuer à renforcer l’efficacité du Fonds tout en conservant une équipe réduite et bien centrée sur sa mission, qui soit capable de fournir une assistance technique et de jouer un rôle catalyseur dans les domaines dans lesquels UNIFEM est particulièrement compétent.

67. A GUI (10) presents an hierarchical arrangement of the data and analytical tools for their evaluation along corresponding graphical vectors. The levels of the hierarchy correspond to absolute or comparative degrees of performance.

Une interface utilisateur graphique (GUI) présente à un utilisateur un aménagement hiérarchique des données (p. ex. performances d'entreprise et/ou de titres) ainsi que des outils analytiques permettant de les évaluer.

68. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

69. Other analysis includes a comparative comparison of the current transaction against past known fraudulent transactions, and a search of a transaction history database to identify abnormal velocity patterns, name and address changes, and known defrauders.

Une autre analyse propose une approche comparative de la transaction en cours et de transactions frauduleuses passées connues, ainsi qu'une recherche dans une base de données sur l'historique des transactions, de sorte à identifier des modèles de vitesse anormaux, des changement de noms et d'adresses et des fraudeurs connus.

70. Indirect methods—dynamic cone penetration testing and shear wave velocity measurement—calibrated by comparative testing in a test embankment, have been found to provide a satisfactory means of evaluating the density of thick alluvial deposits below the water table.

On trouve que les méthodes indirectes, calibrées par les essais dans un remblai d'essai, essais de pénétration du cône dynamique et la mesure de vitesse des ondes de cisaillement, assurent les moyens satisfaisants pour évaluer la densité de dépôts alluvionnaires épais sous la nappe phréatique.

71. However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique

72. The government possesses an absolute borrowing advantage in the Canadian markets for floating- and fixed-rate debt, since it is the low-cost borrower in both markets. In addition, it enjoys a comparative advantage in the longer-term, fixed-rate market.

Le gouvernement a lancé le programme des swaps $ CAN-devises en 1995 et il effectue des swaps de taux d’intérêt dans une même devise étrangère et des swaps de devises autres que le dollar canadien depuis 1985.

73. With this foundation, TOM then adds EDC’s long-term economic forecasts, economic risk assessments, political risk ratings, exchange rate forecasts, existing Canadian investment in the target market, estimates of Canada’s comparative advantage in that sector and a number of other overlays.

TOM ajoute à ces données les prévisions économiques à long terme, les évaluations des risques économiques et politiques, les prévisions sur le taux de change, l’investissement canadien courant sur le marché visé, les estimations de l’avantage comparatif du Canada dans le secteur donné et un certain nombre d’autres éléments.

74. In this "alpha-geometric method," images may be created and manipulated with comparative ease; only a small amount of information is required to specify an image; and the quality of the final image is dependent mainly on the ability of the display device to resolve fine detail.

Cette méthode alpha-géométrique permet de créer et de manipuler facilement des images. Très peu de données sont nécessaires pour spécifier une image, et la qualité de l'image finale dépend essentiellement de la capacité du dispositif d'affichage de distinguer les moindres détails.

75. French writer Jean-Pierre Bayard describes New Acropolis as a school of philosophy focused on esotericism and symbolism, organizes the comparative study of religions through courses and lectures on various subjects: myths, philosophies, sciences, sacred architecture, traditional arts, with often the contribution of speakers from outside the organization.

Selon Jean-Pierre Bayard, Nouvelle Acropole est une « école de philosophie axée sur l’ésotérisme et le symbolisme, organise l’étude comparée des religions par des cours et des conférences sur des sujets variés : mythes, philosophies, sciences, architecture sacrée, arts traditionnels, avec souvent l’apport de conférenciers extérieurs à l’organisation.

76. The comparative study of natural zircons which were experimentally corroded by hydrothermal treatment, and of zircons isolated from an albitized granite allow to show the respective roles which are played in the corrosion of this mineral by some internal (state of crystallization) or external factors (chemical nature of the environment, temperature).

L'étude comparée de zircons naturels, corrodés expérimentalement par voie hydrothermale et de zircons extraits d'un granite albitisé permet de mettre en évidence les rôles respectifs joués dans la corrosion de ce minéral par certains facteurs interne (état cristallin) ou externes (nature du milieu chimique environnant, temperature).

77. In this report there are discussed the results of comparative neurohistological investigations in some dermatoses, above all in dermatoses accompanied by physicochemical changes of state of the interfibrillar ground substance, as in chronic inflamed oedema, in Lichen sclerosus et atrophicus, in morphea, and in scleromyxoedema, in order to attain a better understanding of the morphological significance observed.

Dans ce rapport, on discute les résultats de recherches neurohistologiques comparatives dans quelques dermatoses, surtout dans des dermatoses accompagnées d'altérations d'état physicochimiques de la substance première interfibrillaire, comme dans l'oedème inflammé chronique, dans le lichen scléreux et atrophique, dans la sclérodermie circonscrite et dans le scléromyxoedème, pour parvenir à une meilleure compréhension de la signification morphologique observée.

78. Invite the existing Harmony with Nature knowledge network of practitioners, thinkers and academicians who work at the cutting edge of their natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to further advance the conceptualization of a new development paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on economic, social and environmental sciences;

Inviter les éminents professionnels, penseurs et universitaires du réseau de savoirs sur la question de l’harmonie avec la nature qui travaillent à la pointe des sciences naturelles et sociales (physique, chimie, biologie, écologie, économie, sociologie, droit, déontologie, anthropologie, médecine et linguistique) à pousser plus avant la conceptualisation d’un nouveau paradigme de développement qui englobe les principes, les facteurs et les valeurs de la vie en harmonie avec la nature en s’appuyant sur les dernières données scientifiques disponibles, notamment celles qui émanent de centres d’excellence en sciences économiques, sociales et environnementales;

79. Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.

80. Further build up a knowledge network of well-respected practitioners, thinkers and academicians, who work in the cutting edge of their fields of natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to advance the holistic conceptualization of a new economic paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on space science, which portray findings in a visual format;

Renforcer le réseau des savoirs d’éminents spécialistes, intellectuels et universitaires dont les recherches se situent à l’avant-garde de leurs domaines dans les sciences naturelles et sociales, notamment en physique, en chimie, en biologie, en écologie, en économie, en sociologie, en droit, en éthique, en anthropologie, en médecine et en linguistique, afin de faire avancer la conceptualisation holiste d’un nouveau paradigme économique, fidèle aux principes, aux facteurs déterminants et aux valeurs de la vie en harmonie avec la nature, en s’appuyant sur les données scientifiques actuelles, notamment celles des centres d’excellence sur les sciences spatiales, qui présentent leurs observations en séquences visuelles;