1. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Vous avez été son compagnon constant, alors? " " Absolument!

2. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

3. The BBC Bridge Companion is an 8-bit video game console for teaching bridge.

La BBC Bridge Companion est une console de jeux vidéo 8 bits conçue pour l'apprentissage du bridge.

4. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

5. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Enregistrez la création et passez à la section suivante : Ajouter des créations associées à une vidéo à des créations VPAID.

6. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à # mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d

7. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.

8. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

9. However, Stefan learned to change his ways when he was taught to control it by a vampire named Alexia "Lexi" Branson, who later on became Stefan's best friend and companion.

Cependant, Stefan apprit à changer son mode de vie quand il a appris à se contrôler grâce à un vampire nommé Alexia "Lexi" Branson, qui est devenu son meilleur ami.

10. A thermonuclear supernova is the explosion of a white dwarf in a binary star system, triggered by thermonuclear reactions in matter from a companion star accreted on the surface of the white dwarf.

Lire le média Une supernova thermonucléaire est l’explosion d’une naine blanche dans un système d’étoile binaire, déclenchée par des réactions thermonucléaires dans la matière accrétée de l’étoile compagnon sur la surface de la naine blanche.

11. The Jaguar case, told in just a few lines at a local newspaper, drew the attention of the Girard couple, whose daughter Nathaliem and her companion Frédéric Adman had disappeared suddenly on November 10, 1997.

L'affaire de la Jaguar, racontée en quelques lignes dans un journal local, attire l'attention des époux Girard dont la fille Nathalie et son compagnon Frédéric Adman ont disparu subitement depuis le 10 novembre 1997.

12. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

On recense deux causes principales à ce phénomène: 1) certaines espèces exotiques sont souhaitables et introduites dans l'UE, notamment au travers d'échanges commerciaux (intérêts commerciaux, espèces ornementales, animaux de compagnie, contrôle biologique, etc.); 2) certaines espèces exotiques sont introduites de façon involontaire sous la forme de contaminants présents sur certaines marchandises (lors du commerce d'autres marchandises que les EEE) ou en tant que «passagers clandestins» dans des moyens de transport.