1. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Sie waren sein ständiger Begleiter, dann? " " Absolut!

2. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

3. A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

4. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

5. A smooth, black anodized aluminum body makes this new Minox 7022 slim a stylish and attractive companion.

Ein geschmeidiges, schwarz eloxiertes Aluminiumgehäuse macht die neue Minox DC 7022 slim Digitalkamera zu einer stilvollen und attraktiven Begleiterin.

6. For the Factory tour you can also bring a companion with you (no additional charge, advanced reservation required).

Für diesen Programmteil können Sie nach Voranmeldung gern kostenfrei eine Begleitperson mitbringen.

7. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

8. In 2016, Bill Hammack published a video series of the lectures supplemented by commentary and a companion book.

2016 veröffentlichte Bill Hammack eine Video-Serie zu den Vorlesungen mit Begleitmaterial.

9. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

10. The developed algorithm particularly takes into account the abseiling to fallers threatened by acute asphyxia in the context of companion rescue.

Der entwickelte Algorithmus berücksichtigt insbesondere das Abseilen zum akut asphyxiebedrohten Gestürzten im Rahmen der Kameradenrettung.

11. Enhancing the rustic charm of the item under construction and acting as companion to the adz is another indispensable tool, the drawknife.

Ein anderes unerläßliches Werkzeug, das die natürliche Schönheit des Werkstücks verstärkt und die Dechsel ergänzt, ist das Ziehmesser.

12. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.

13. An outbreak of the plague in 1555 caused the boys to return home, and for the next few years Joseph was his father's constant companion and amanuensis.

Eine Pestepidemie zwang sie 1555 zur Rückkehr nach Agen, wo Joseph in den nächsten Jahren der ständige Begleiter und Sekretär seines Vaters war.

14. “Researchers say that, in some situations, pets —or, as some prefer, ‘companion animals’— can improve their owners’ heart function, speed recovery after a heart attack, ease anxiety and lower blood pressure,” notes the journal AARP News Bulletin.

„Forscher meinen, daß Haustiere — oder wie einige lieber sagen ‚Gefährten‘ — manchmal dazu beitragen, daß sich der Tierhalter schneller von einem Herzinfarkt erholt, daß sein Herz besser arbeitet, der Blutdruck gesenkt wird, und daß durch Haustiere Ängste abgebaut werden“, schreibt das Journal AARP News Bulletin.

15. Alluding to the talent within the JRC which is often not recognised, the Oxford Companion states: 'Historians of science have not yet evaluated the contribution of key JRC actors such as David Wilkinson, Marc Cuypers, and, especially, Hans Jørgen Helms.'

Mit Hinweis auf die Kompetenz in der GFS, die oft nicht anerkannt wird, vermerkt der Oxford Companion: "Wissenschaftshistoriker haben die Leistungen zentraler GFS-Persönlichkeiten wie David Wilkinson, Marc Cuypers und besonders Hans Jørgen Helms noch nicht beurteilt."

16. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

Es gibt zwei Hauptursachen für ihr Vorhandensein: 1) Einige gebietsfremde Arten sind erwünscht und werden beispielsweise über den Handel absichtlich in die EU verbracht (z. B. aus kommerziellen Interessen, zu Zierzwecken, als Heimtiere, zur biologischen Schädlingsbekämpfung); 2) andere gebietsfremde Arten werden als Kontaminanten von Waren (beim Handel mit anderen Gütern) oder als „blinde Passagiere“ in Transportmitteln unabsichtlich eingeschleppt.

17. In the twelfth book of the epic of Gilgamesh he is granted an interview with his dead one-time companion, who “describes the gloomy abode of the afterworld, and tells of the various futures that await the dead, according to the manner of their ends.”—The Encyclopedia Americana, edition of 1929, Volume 12, page 654.

Das zwölfte Buch des Gilgamesch-Epos schildert, wie ihm eine Unterredung mit einem Toten, der einmal sein Gefährte gewesen war, gewährt wird, und wie jener „die dunklen Aufenthaltsörter der Totenwelt beschreibt und erzählt, was die Toten, je nachdem, wie sie lebten, zu erwarten haben“. — The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1929, Band 12, Seite 654.