1. Major communicable and non-communicable diseases are diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B & human influenza B.

D’autres grandes maladies, transmissibles ou non, sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite B et la grippe B.

2. The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished

La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante

3. Increasingly, non-communicable diseases (NCDs) and associated risk factors are affecting the health of children and adolescents.

Les maladies non transmissibles et les facteurs de risque connexes affectent de plus en plus la santé des enfants et des adolescents.

4. Speakers endorsed the need to build capacity and capability to address non‐communicable diseases among health professionals.

Les intervenants ont considéré qu’il était nécessaire de renforcer les capacités des professionnels de la santé et leur aptitude à lutter contre les maladies non transmissibles.

5. The majority of countries have policies, plans or strategies for all non-communicable diseases and their risk factors.

La majorité ont dit avoir des politiques, plans ou stratégies en place pour toutes les maladies non transmissibles et leurs facteurs de risque.

6. Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-4, 1 April 2007 First Tuberculosis Cases Resistant to all Tested Drugs:

Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, DCC-4, 1 avril 2007 Premiers cas de tuberculose résistant à tous les médicaments testés :

7. Note: Communicable diseases grouped are: HIV/AIDS, viral hepatitis, diarrhoeal diseases, tuberculosis, rheumatic fever and rheumatic heart disease, acute respiratory infections (includes upper, lower and influenza and pneumonia).

Note: Les maladies transmissibles comprennent les maladies suivantes: VIH/sida, hépatite virale, maladies diarrhéiques, tuberculose, rhumatisme articulaire aigu, cardiopathie rhumatismale, infections respiratoires aiguës (y compris les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, grippe et pneumonie).

8. Informal informal consultations on an outcome document of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases will be held on Wednesday, 13 July 2011 at 10 a.m. in Conference Room 2 (NLB).

Des consultations officieuses officieuses sur un document final de la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, auront lieu le mercredi 13 juillet 2011 à 10 heures dans la salle de conférence 2 (NLB).

9. I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et

10. • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality – Phase II Health: prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, strengthening capacity of health systems, improving infant and child health, strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality, improving food security Health: developing the capacity of government and civil society to improve health and nutrition, with a particular focus on women’s health, reproductive health, and child nutrition

• Orientation et promotion des politiques en faveur de l’égalité entre les sexes — Phase II Santé : prévention et contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté; renforcement de la capacité des systèmes de santé; amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle; renforcement de la sécurité alimentaire. Santé : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à améliorer la santé et la nutrition, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé des femmes, la santé génésique et la nutrition des enfants.