1. Affiliated foods Midwest supplies over 850 independent food retailers in 12 Midwestern states.

Affiliated foods Midwest approvisionne plus de 850 détaillants en alimentation indépendants dans 12 États du Mid-Ouest des États-Unis.

2. All Independent States: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products

Tous les États indépendants: système spécial de prix dans les échanges de certaines matières premières et produits semi-finis

3. - New Independent States (NIS) and Central and Eastern European countries (CEECs) not in the pre-accession phase

- Nouveaux États indépendants (NEI) et pays d'Europe centrale et orientale (PECO) non inscrits dans la phase de pré-adhésion,

4. International organizations and financial institutions and the Governments of developed countries are providing financial and technical support for the educational reforms taking place in Uzbekistan (World Bank, Asian Development Bank, the Japanese Overseas Economic Cooperation Fund (OECF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS), the United States Agency for International Development (USAID), the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS) and others).

A l’heure des réformes économiques, il devient important pour les établissements d’enseignement supérieur de développer leurs capacités d’attirer des fonds non publics.

5. He should be independent both of the parties to any dispute in the context of adversarial proceedings68 and of the Member States and the Community institutions and bodies.

Son indépendance devrait s’entendre tant à l’égard des parties au procès, dans le cadre d’une procédure contradictoire68, qu’à l’égard des États membres et des institutions, organes et organismes communautaires.

6. • Independent administrative tribunal

• Tribunal administratif indépendant

7. Accredited independent entities

Entités indépendantes accréditées

8. Braking system independent of adhesion conditions – General

Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

9. The ADO diarchy is a governance structure unique in the Australian Commonwealth public service.

La diarchie de l'ADO est une structure de gouvernance unique dans le service public du Commonwealth d'Australie.

10. However, the measures abolishing customs and tax frontiers taken by the Community or individual states to implement the Single Act do not constitute an independent cause of the alleged damage.

En revanche, les mesures communautaires ou étatiques de mise en oeuvre de l'Acte unique abolissant les frontières douanières et fiscales ne constituent pas une cause indépendante du dommage allégué.

11. • Independent appraisal of adequacy of internal control and management systems

• Évaluation indépendante de l'adéquation des systèmes internes de contrôle et de gestion

12. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

13. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

14. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

15. Independent system for dehumidifying air

Système indépendant pour déshumidifier l'air

16. (b) Imposition of access fees, preventing the distribution of independent brands;

b) Instauration de redevances d’accès, pour empêcher la distribution des produits de marques indépendantes ;

17. The interaction parameters are independent of the field, while the standard free energy of adsorption of an adsorbate, within experimental error, is independent of the presence of the coadsorbate.

On a trouvé que tous les systèmes étudiés obéissent à un isotherme basé sur la théorie des solutions rigoureusement régulières.

18. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

19. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

20. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

21. Independent automatic valve with adjustable timing

Vanne automatique autonome à temporisation réglable

22. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

23. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

24. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

25. There were 19 cases of suspension of the activities of independent media outlets.

Cette sanction a frappé 19 médias indépendants.

26. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

27. Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.

La Moldova s’est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

28. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

29. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

30. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

31. • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.

• Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.

32. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Il s'agit d'un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des autorités de contrôle nationales

33. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

34. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

35. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:

systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:

36. Advantages and Disadvantages of Independent Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans

Les avantages et les inconvénients des sites indépendants Avantages Inconvénients Pour l’artisan

37. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

38. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

39. "The exchange of best practices and information within international fora such as the Commonwealth is vital to the global advancement of gender equality," said Dr. Fry.

« L'échange de pratiques exemplaires et d'information dans le cadre de forums internationaux comme le Commonwealth est essentiel aux progrès mondiaux en matière d'égalité entre les sexes », a déclaré Mme Fry.

40. This indicated an independent level of control of the coronary arteriolar and capillary beds.

Ceci indique un niveau de contrôle indépendant des lits capillaires et artériolaires coronaires.

41. "Independent" refers to the motion or path of movement of the wheels or suspension.

À noter que "indépendant" désigne le mouvement ou le chemin du mouvement des roues/suspension.

42. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

43. Canada supports the ongoing efforts of the Commonwealth to use its progressive and innovative perspective to advance these shared values," said Dr. Fry.

Le Canada appuie les efforts soutenus du Commonwealth, qui a recours à sa vision progressiste et innovatrice pour faire la promotion de ces valeurs communes, de déclarer Mme Fry.

44. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

45. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

46. The drought-resistant provenance (Tamjoute) presented lower d13C values, independent of ring age.

La provenance résistante à la sécheresse (Tamjoute) avait de plus faibles valeurs de d13C, indépendamment de l'âge des cernes.

47. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

48. Experience in an independent school; knowledge of admissions functions preferred but not mandatory.

Expérience dans des écoles privées ; connaissance des fonctions d’admission souhaitable mais pas obligatoire.

49. The system can support the interaction of multiple independent programs in external memory.

Ce système peut gérer l'interaction de multiples programmes indépendants en mémoire externe.

50. Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.

Les salaires et les parts des pêcheurs sont habituellement moindres, tout comme les prix au quai.

51. ◦ Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.

◦ Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.

52. The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

53. Virtual to physical address translation in the network interface controller is accelerated by using a plurality of independent caches, with each level of the page table hierarchy cached in an independent cache.

Une transformation d'une adresse virtuelle en une adresse physique dans le contrôleur d'interface de réseau est accélérée en utilisant une pluralité de mémoires caches indépendantes, chaque niveau de la hiérarchie de tables de pages étant mis en mémoire cache dans une mémoire cache indépendante.

54. Cedefop is a decentralised Community agency whose management is independent of the Commission.

Le Cedefop est un organisme décentralisé des Communautés qui jouit d'une indépendance de gestion envers la Commission.

55. Compact wavelength-independent wavelength-locker for absolute wavelength stability of a laser diode

Systeme de blocage d'ondes independant de la longueur d'ondes compact pour assurer une stabilite de longueur d'onde absolue d'une diode a laser

56. 4. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:

4. systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:

57. Accumulating evidence suggests that quality of life scores have an independent prognostic factor.

En cancérologie, de nombreuses études ont souligné la valeur pronostique de données issues d’évaluations de la qualité de vie (QdV).

58. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

59. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

60. This includes independent brokerages, industry employees and insurance adjusters.

Ce chiffre comprend les courtiers indépendants, les salariés employés par les sociétés et les experts en assurance.

61. Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:

Systèmes d’alimentation indépendants de l’air à moteur à cycle Brayton, ou Rankine, comprenant l’un des éléments suivants :

62. The invention is based largely on language- independent algorithms.

L'invention est largement basée sur des algorithmes indépendants de la langue.

63. Liquidlevel alarm device independent from the liquid-level gauge

Avertisseur de niveau indépendant de l'indicateur de niveau

64. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

65. Therefore, it is possible to construct a large number of new path-independent integrals.

De cette façon, il est possible de construire un nombre important de nouvelles integrales indépendentes du contour.

66. This means that the catalyst activity is relatively independent of the presence of chain transfer agents.

Cela signifie que l'activité du catalyseur est relativement indépendante de la présence d'agents de transfert de chaîne.

67. Advice through assessment of needs and preparation of a draft budget for the Independent Electoral Commission

Avis dispensés sous forme d’évaluation des besoins et d’établissement de propositions budgétaires pour la Commission électorale indépendante

68. The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them

L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite

69. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

70. QTL controlling accumulation of DON independent of FHB resistance were located on chromosomes 2DS and 5AS.

Des QTL contrôlant l'accumulation de DON indépendamment de la résistance à la FHB ont été localisés sur les chromosomes 2DS et 5AS.

71. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

72. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

73. * On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.

* Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.

74. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

75. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

En outre, une évaluation indépendante n'a pas été réalisée préalablement au contrat de bail général de 2005.

76. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

L'Iran est un de leurs alliés clé, un des derniers producteurs indépendants de pétrole dans la région.

77. Volumetric efficiency compensation for dual independent continuously variable cam phasing

Compensation de rendement volumetrique pour synchroniser des phases de cames duales, independantes et continuellement variables

78. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

79. Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Beaucoup de gens pensent qu’il existe un lien direct entre l’ensemble des émissions de CO2 et les décisions prises indépendamment dans chaque pays.

80. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Les chefs de délégations nomment des commissaires aux comptes indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.