1. Commonly confused with anemia of chronic disorders.

Elle est fréquemment confondue avec une anémie des maladies chroniques.

2. Seasickness, car sickness, and airsickness are commonly experienced examples.

Le mal de mer, le mal d'auto et le mal de l'air sont des exemples courants.

3. These sheets are commonly used by the aircraft industry.

Ces tôles sont couramment utilisées par l'aéronautique.

4. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

5. One commonly distinguishes between the relative error and the absolute error.

On distingue généralement l'erreur relative et l'erreur absolue.

6. Aerial photography is the earliest example and is very commonly used today.

Cette évolution peut être comparée à l’historique des variations du niveau d’eau du lac.

7. It was most commonly located in the pyloric antrum, 298 cases (87.1%).

Le siège antropylorique a été plus fréquent, 298 cas (87,1%).

8. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.

9. The most commonly used secondary processes are activated sludge and trickling filters.

Les procédés secondaires les plus utilisés sont les boues activées (« activated sludge ») et les lits bactériens (« trickling filters »).

10. The next most commonly affected muscles were the elbow flexors and extensors.

Les muscles qui sont ensuite le plus fréquemment atteints sont les fléchisseurs et les extenseurs du coude.

11. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Chez l adulte avec un déficit en hormone de croissance, ont été très fréquemment rapportés: des sensations inhabituelles (paresthésies

12. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

13. There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.

On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.

14. Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

Les valeurs limites s'appliquent en général à la somme de NO et NO2, couramment désignée par NOx, exprimée en NO2.

15. SAW (surface acoustic wave) filters are electromechanical devices commonly used in radio frequency applications.

Un filtre SAW (de l'anglais Surface Acoustic Wave, « onde acoustique de surface ») est un système électromécanique utilisé généralement dans des applications utilisant les ondes radio.

16. A microstructure device including a metallization structure with air gaps formed commonly with vias

Dispositif à microstructure comprenant une structure de métallisation avec des trous d’air formés communément avec des interconnexions

17. The mass per unit volume of a substance, commonly expressed in grams per cubic centimeter.

La durée est l'intervalle de temps entre la première et les dernières crêtes du mouvement fort excédant une certaine amplitude.

18. Secondary treatment processes most commonly used in Canada are aerated stabilization basins and activated sludge.

Aujourd’hui, la plupart des fabriques effectuent au moins un traitement secondaire, en plus du primaire, qui consiste à faire réagir les effluents avec l’oxygène et des microorganismes afin d’en retirer les matières qui consomment l’oxygène et d’en réduire la toxicité de façon appréciable (Biermann, 1996).

19. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

20. Atenolol has β-adrenolytic properties similar to those of propranolol, the most commonly named comparator drug.

L’aténolol possède un pouvoir β-adrenolytique comparable à celui du propranolol, le plus souvent cité en référence.

21. Consult Appendix A of this section for the abbreviated form of terms commonly used in addresses.

L’appendice A de cette section présente la forme abrégée des termes couramment employés dans les adresses.

22. Vinyl acetate polymers are commonly used in the production of paints, adhesives, coatings and textile finishes.

Les polymères de l’acétate de vinyle sont communément employés dans la fabrication de peintures, de colles, de revêtements et d’agents de finition pour textiles.

23. Thus the unwanted shunt air stream commonly associated with bound air flow ventilation systems is eliminated.

De cette manière on élimine le « flux d'air parasite de shunt » lié habituellement aux systèmes de ventilation à flux d'air attaché.

24. S alicylic acid complex (commonly used by Physicians for wart removal) is applied for 60 seconds.

A cide salicylique ensemble (communément utilisé par les médecins pour le déplacement des verrues ) il est appliqué pendant 60 seconds.

25. Commonly, a high pressure accumulator and a low pressure reservoir are part of the hydraulic system.

Un accumulateur haute pression et un réservoir basse pression constituent habituellement le système hydraulique.

26. � Destruction of property by making a fire, exploding or any other means commonly accepted as dangerous.

� Destruction de biens par un incendie, une explosion ou tout autre moyen communément reconnu comme dangereux.

27. Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.

On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d'un coup la charge totale d'un camion.

28. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

29. • Urea was the chemical most commonly used at Canadian airports to de-ice runways and planes.

• L'urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.

30. For viral testing, EIA was most commonly used, followed by EM and latex agglutination (Figure 13).

Pour ce qui est des analyses de virus, l’immunoenzymologie était la méthode la plus couramment utilisée, suivie de la microscopie électronique et de la réaction au latex (Figure 13).

31. Cronbach's Alpha is an indicator of statistical reliability commonly used to test surveys scales or indicators.

Le coefficient Alpha de Cronbach est un indicateur de fiabilité statistique communément utilisé pour tester les indicateurs ou les échelles des sondages.

32. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

33. This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Cette fourchette d'âge correspond approximativement à la période qui sépare l'adolescence de l'âge adulte auquel les jeunes deviennent autonomes, et qui est communément décrite comme la période de jeunesse.

34. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Ces deux degrés de dissociation sont généralement appelés dissociation relative et dissociation absolue.

35. Wall hanging boxes were commonly made for outport kitchens, to hold all manner of small objects.

Boîte à coutellerie Fait à la maison Boîte à coutellerie du début du XXe siècle ornée de motifs taillés et d'un cœur, au centre.

36. It will eat almost anything it can, but most commonly small invertebrates, algae, and plant matter.

Il mange à peu près tout ce qu'il peut, mais le plus souvent de petits invertébrés et de végétaux.

37. Confirmed PCR field Brucella abortus isolates were evaluated for their susceptibility to eight commonly used antimicrobials.

La susceptibilité aux antibiotiques des isolats confirmés de Brucella abortus de terrain a été évaluée pour huit antibiotiques couramment utilisés.

38. Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Acetone Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures, etc.)

Tableau 3 Les COV courants et leurs sources Produit chimique Acétone Acétate de n-butyle Dichlorobenzène Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.)

39. It is commonly agreed that the preferred analytical measure of income is adult-equivalent adjusted household income

De l'avis général, la méthode préconisée d'analyse du revenu repose sur le revenu par ménage ajusté en équivalent-adulte

40. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

41. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Le procédé aux boues activées est un des systèmes à cultures libres les plus couramment utilisés dans les unités d'épuration des eaux résiduaires des raffineries.

42. Medications commonly used in the treatment of acid refux include proton-pump inhibitors and H2-receptor antagonists.

Divers médicaments sont couramment utilisés pour traiter le reflux acide.

43. Ubiquitous organism of the soil; commonly found in low levels in raw, dried and processed foods ZOONOSIS:

Organisme ubiquiste du sol; fréquemment retrouvé en faibles concentrations dans les aliments crus, séchés et transformés.

44. For water, the most commonly used approach is known as the Adsorbable Organic Halogen (AOX) analytical method.

Comme la plupart des composés organochlorés qui sont rejetés dans les effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas été identifiés, les travaux analytiques ont surtout porté sur l'élaboration d'indicateurs généraux ou de mesures de remplacement permettant d'évaluer la quantité totale de composés organochlorés présents dans des matrices environnementales particulières.

45. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Lorsqu'elle survient plus tard et, plus particulièrement, durant l'adolescence, elle peut soit persister soit régresser pendant la vie d'adulte.

46. Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

Effets gastro-intestinaux Nausée, diarrhée, stomatite, dyspepsie et vomissement ont été les événements gastro-intestinaux liés au traitement les plus fréquemment rapportés

47. In addition, a circuit can be simplified by commonly using the memory circuit for serial input/output.

En outre, il est possible de simplifier un circuit en utilisant en commun le circuit de mémoire pour les entrées et les sorties en série.

48. It promotes energy efficient lighting, circulation pumps for heating systems, commonly used washing machines and laundry dryers.

Il promeut l’installation d’un éclairage à haute efficacité énergétique, de pompes de circulation de chauffage et de machines à laver et à sécher le linge collectives.

49. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Indiquez l’intitulé complet du projet, du contrat ou de l’appel d’offres en utilisant uniquement des abréviations courantes.

50. Neonatal tetanus occurs most commonly in the lowest income countries and in those with the least development infrastructure

Le tétanos néonatal est surtout fréquent dans les pays au revenu le plus faible et dans ceux où les infrastructures sont les plus déficientes

51. A weighted automaton can be constructed that commonly encodes a definite and abducible part of the domain model.

Un automate pondéré peut être construit et code de manière générale une partie définie et une partie hypothétique du modèle de domaine.

52. In the water, air, pesticides and toxics programs, these informal discussions commonly occur during the drafting of regulations.

Pour les programmes relatifs à l'eau, à l'air, aux pesticides et aux toxiques, des discussions officieuses ont souvent lieu pendant la préparation des versions préliminaires du règlement projeté.

53. Sixty-eight patients (27%) could not be traced, most commonly because of an incorrect address in the register.

Soixante-huit patients (27%) n’on pu être retrouvés, le plus souvent à cause de l’inexactitude de l’adresse enregistrée dans leur dossier.

54. Land bridges were commonly invoked to explain biogeographical distribution patterns before the development and acceptance of plate tectonics.

Les ponts terrestres étaient alors couramment invoqués pour expliquer les schémas de distribution biogéographiques avant le développement et l'acceptation de la tectonique des plaques.

55. From the choices made by most countries and international agencies, the absolute poverty line is more commonly used.

C’est le seuil de pauvreté absolue qui est le plus couramment utilisé si l’on considère les choix opérés par la plupart des pays et des organismes internationaux.

56. General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software bought before March 23, 2004.

Vous pouvez aussi choisir d'inclure le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.

57. General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.

Vous pouvez choisir aussi d’inclure le matériel électronique universel de traitement de l’information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.

58. 10 . See Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash (7 July 1983), ADT-7-83 (ADT).

10 . Voir Carbonate de soude, de qualité commerciale (7 juillet 1983), ADT-7-83 (TAD).

59. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

60. The Northern Abalone's colourful mottled shell inspired its other name; Pinto Abalone, commonly used in the United States.

La coquille marbrée et colorée de l'ormeau nordique est à l'origine de l'appellation pinto abalone (ormeau peint), couramment employée aux États-Unis.

61. For example, an alpha helix is one such structural property that is commonly induced in this exit channel.

Par exemple, une hélice alpha est une propriété structurelle de ce type qui est communément induite dans ce canal de sortie.

62. Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.

Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.

63. This rare syndrome is commonly associated with abnormalities of genitourinary development, especially inguinal hernia and defective Müllerian regression.

Les auteurs rapportent un nouveau cas d’ectopie testiculaire croisée chez un garçon de 4 ans découverte fortuitement lors d’une cure d’hernie inguino-scrotale droite avec testicule gauche cryptorchide non palpable.

64. Less exploited stocks with large spawner values will have their log alpha(tilde) underestimated, commonly by –15 to –25%.

Les stocks moins exploités à abondance de reproducteurs plus élevée verront l'estimation de leur log alpha(tilde) sous-estimée de –15 % à –25 %.

65. Three techniques are commonly used for routine radon testing, namely charcoal canisters, electret ion chambers, and alpha-track detectors.

On utilise couramment trois techniques pour faire une mesure du radon de routine, à savoir les détecteurs à charbon, les chambres d’ionisation avec électret et les détecteurs alpha.

66. The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).

Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.

67. Personal identification number (PIN) A string of alphanumeric characters used to authenticate an identity (commonly used in banking applications).

L’autre clé est une clé privée qui est reliée à la clé publique par un algorithme mathématique et qui n’est connue que par l’utilisateur lui-même.

68. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

En Europe occidentale, la profession a généralement adopté la désignation standard du produit et les abréviations employées en Allemagne.

69. GAMS was the first algebraic modeling language (AML) and is formally similar to commonly used fourth-generation programming languages.

GAMS a été le premier langage de modélisation algébrique (Algebraic modeling language ou AML) et est formellement similaire aux langages de programmation utilisés communément.

70. Prunus africana, commonly known as the African cherry, is a tree from the mountain areas of tropical Africa and Madagascar.

Prunus africana, appelé "prunier d'Afrique", est un arbre des régions montagneuses de l'Afrique tropicale et de Madagascar.

71. Zone 13A, more commonly referred to as Parkside, was closed on November 12th, 2004, due to severe toxic air conditions.

Zone 13A plus communément appelée Parkside, a été fermée le 12 novembre 2004 dû à de sévères conditions toxiques de l'air.

72. High-strength, heat-treated alloy steel survives impacts and provides resistance to the rapid wear commonly associated with abrasive conditions.

Les grands leviers de direction de 41 mm (1-5/8") de diamètre accroissent le confort et réduisent la fatigue de l'utilisateur. Compartiment de rangement pratique pour téléphone cellulaire, outils, etc. Porte-gobelet intégré.

73. These types of exercises are commonly called "Kegel" or pelvic floor muscle exercises, named after the doctor who developed them.

Ces exercices sont communément appelés « exercices des muscles du plancher pelvien » ou « exercices de Kegel », du nom du médecin qui les a mis au point.

74. In addition to Pre-Algebra and other high school mathematics prep courses, Algebra I and Geometry are both commonly taught.

En complément de Pré-Algèbre et des autres cours préparatoires en mathématiques dans les High School, Algèbre I et Géométrie sont couramment enseignées.

75. Welding and cutting with acetylene is relatively unsophisticated, but remains the most commonly used technique for joining materials in the world.

Le soudage et le découpage à l’acétylène sont des techniques relativement peu sophistiquées, mais elles restent les plus utilisées au monde pour assembler des matériaux.

76. Inside these shells is the "meat" (the abductor muscle), which is the part of the scallop commonly eaten in North America.

À l’intérieur, on trouve la « chair » (le muscle abducteur) qui constitue la partie du pétoncle communément consommée en Amérique du Nord.

77. In particular, the invention relates to aqueous resin emulsions commonly used in solvent-based paints such as, for example, alkyd resins.

Plus particulièrement, l'invention concerne des émulsions aqueuses de résines habituellement utilisées dans des peintures à base de solvant, telles que, par exemple, des résines alkydes.

78. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares».

79. This was particularly useful in asynchronous, bandwidth-constrained areas, such as are commonly experienced in the aftermath of a disruptive event.

Ce système est particulièrement utile dans les zones asynchrones, où le débit de la bande passante est ralenti comme cela se produit communément à la suite d’un phénomène chaotique.

80. Review and approval of SSSs and project documents is transparent and based on clearly defined and commonly accepted quality (assessment) criteria

Processus d’examen et d’approbation des relevés récapitulatifs des services et des documents de projet transparent et fondé sur des critères de qualité (évaluation) clairement définis et généralement admis