1. Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.

Halbleiter-‚Laser‘ werden gewöhnlich als ‚Laser‘-Dioden bezeichnet.

2. Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.

Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden bezeichnet.

3. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

4. (32) The threaded joint on OCTG pipes may be either standard (commonly called "API") or special (commonly called "premium" - normally protected by patent).

(32) Bei den Gewindeverbindungen der OCTG kann es sich um Standardausführungen (das heißt entsprechend der API-Norm) oder Spezialausführungen handeln (letztere sind in der Regel patentrechtlich geschützt und werden gemeinhin als Premiumgewinde bezeichnet).

5. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

6. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

7. Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.

Prallwinkelabscheider werden ebenfalls häufig als Nebelabscheider eingesetzt.

8. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

9. Most commonly, the male is haploid and the female is diploid.

Bei den Gymnospermen gelangt der Pollen direkt zur Samenanlage, die nicht von einem Fruchtknoten umgeben ist, also keine Narbe und keinen Griffel besitzt.

10. Patients suffering from anal fissures are commonly treated by lateral sphincterotomy.

Analfissuren werden häufig chirurgisch mit einer lateralen Sphinkterotomie behandelt, wobei jedoch die Gefahr einer postoperativen Inkontinenz besteht.

11. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

12. The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

13. Burnishing tools can be made of haematite, psilomelanite, or most commonly, agate.

Polierwerkzeuge werden aus Hämatit, Psilomelan und am häufigsten aus Achat hergestellt.

14. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet.

15. Abciximab is a commonly used medication to prevent platelets from clumping together.

Abciximab ist eine gebräuchliche Medikation, um die Verklumpung von Blutplättchen zu verhindern.

16. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet

17. On this commonly valid model, Oracle offers branch- and task-specific analytical applications.

Auf diesem allgemeingültigen Modell bietet Oracle branchen- und aufgabenspezifische analytische Applikationen an.

18. More commonly, bilio-digestive anastomosis in the hilus of the liver is necessary.

Häufiger ist die bilio-digestive Anastomose im Leberhilus erforderlich.

19. Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

20. Atrypa (Desquamatia) prisca gladbachensis n. subsp. is commonly found with its alations intact.

Atrypa (Desquamatia) prisca gladbachensis n. subsp. wird regelmäßig mit voll-ständigem Kragen nachgewiessen.

21. Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

Die Grenzwerte beziehen sich grundsätzlich auf NO und NO2 gemeinsam, gemeinhin als NOx bezeichnet und angegeben als NO2.

22. Therapy: Regarding treatment, adenotomy (AT) or adenotonsillectomy (ATE) are the procedures most commonly recommended.

Therapie: Therapie der Wahl ist in den meisten Fällen die Adenotomie (AT) oder Adenotonsillektomie (ATE).

23. Only a commonly accepted nomenclature makes a comparison of different therapeutic treatment regimens feasible.

Es gilt, eine weitgehende Standardisierung der Nomenklatur zu erreichen, um Untersuchungen zur Tumorbiologie und insbesondere zur Therapie der Lebertumoren vergleichbar zu machen.

24. After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination

Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf

25. The most commonly used catalyst is a mixture of potassium chloride and aluminum chloride.

Der am häufigsten verwendete Katalysator ist eine Mischung aus Kaliumchlorid und Aluminiumchlorid.

26. The rocks commonly are altered to talc with carbonate or serpentine, chlorite, and magnetite.

Lamproite verwittern gewöhnlich zu Talk und Carbonaten oder zu Serpentin, Chlorit und Magnetit.

27. It is commonly used by bodybuilders as a slow-digesting source of amino acid s.

Dies ist allerdings relativ selten, bei den meisten Menschen, die als Erwachsene keine Milch vertragen, liegt die Ursache im Milchzucker (Lactose), nicht im Milcheiweiß.

28. Volume is commonly presented in units such as cubic meters, cubic centimeters, litres, or millilitres.

Band wird häufig in Einheiten wie Kubikmeter Kubikzentimetern, Litern, oder Milliliter vorgestellt.odo desc xx.

29. This process converts nitrogen gas into ammonia, which is a ingredient commonly found in fertilisers.

Dieser Prozess wandelt Stickstoffgas in Ammoniak um, das häufig in Düngemitteln enthalten ist.

30. - TREATMENT BY AN ALKALINE WASH OR SIMILAR SUBSTANCE COMMONLY EMPLOYED FOR THE PURPOSES OF NEUTRALIZATION ;

- Behandlung mit einer Alkalilauge oder mit einer ähnlichen üblichen Neutralisierungssubstanz ;

31. Haematological toxicity VELCADE treatment is very commonly associated with haematological toxicities (thrombocytopenia, neutropenia and anaemia

Hämatologische Toxizität Im Zusammenhang mit der VELCADE-Behandlung treten sehr häufig hämatologische Toxizitäten auf (Thrombozytopenie, Neutropenie und Anämie

32. The fungi most commonly grown wereCladosporium, Alternaria andEpicoccum; these accounted for 51.9% of all colonies.

Die am häufigsten gefundenen Pilze waren:Cladosporium, Alternaria undEpicoccum; sie umfassten 51.9% aller Kolonien.

33. In basic scientific studies, ABRs are commonly used to determine hearing thresholds in animal models.

In grundlagenwissenschaftlichen Studien werden BERA regelmäßig zur Hörschwellenbestimmung der jeweiligen Tiermodelle eingesetzt.

34. The calcite commonly is present as binary locked calcite-fluorite particles in those fluorspar concentrates.

Calcit kommt in den Konzentraten üblicherweise in Form binär verwachsener Calcit — Fluoritpartikel vor.

35. Carbon, iron oxides, cobaltous aluminate, cadmium sulphide, cinnabar and vegetable dyes are commonly employed pigments.

Häufig verwendete Stoffe sind Karbone, Eisenoxide, Kobaltaluminat, Kadmiumsulfid, Zinnober und Pflanzenfarbstoffe.

36. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör-oder Sehvermögens auftreten

37. Of clinical significance, patients with HPS commonly have hemorrhagic diathesis, granulomatous colitis or restrictive lung fibrosis.

Klinisch auffällig werden diese Patienten häufig mit einer erhöhten Blutungsneigung, einer granulomatösen Kolitis oder einer restriktiven Lungenfibrose.

38. 2D dimension drawings for commonly-used SIMATIC components are now also available in the Image Database.

In der Bilddatenbank stehen jetzt auch 2D-Maßzeichnungen für häufig genutzte SIMATIC-Komponenten zur Verfügung.

39. Vinyl acetate polymers are commonly used in the production of paints, adhesives, coatings and textile finishes.

Vinylacetat-Polymere werden häufig in der Herstellung von Anstrichmitteln, Klebstoffen, Beschichtungen und Textilausrüstungsmitteln verwendet.

40. 'These products will provide low cost alternatives to commonly used chemical or physical clean-up methods.

"Diese Produkte bieten kostengünstige Alternativen zu den üblicherweise angewandten chemischen oder physikalischen Reinigungsverfahren.

41. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Diese verschiedenen Grade der Entkopplung werden im allgemeinen als relative bzw. absolute Entkopplung bezeichnet.

42. In addition, HPT are commonly considered as necessary compliment to other load handling devices, such as forklifts

Darüber hinaus werden HPT im Allgemeinen als notwendige Ergänzung zu anderen Flurfördergeräten wie z. B. Gabelstaplern angesehen

43. Adverse selection is commonly regarded as an important explanation for the limited size of voluntary annuity markets.

Adverse Selektion gilt als wichtige Ursache für den geringen Markterfolg der Privaten Rentenversicherung (PRV).

44. Associated non-calcareous mica schists, commonly with almandine and kyanite, carry more sodic plagioclase which is unzoned.

Vergesellschaftete nichtkalkige Glimmerschiefer, die oft Disthen und Almandin führen, enthalten einen saureren Plagioklas ohne Zonenbau.

45. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Eines der verbreitetsten Schwebebettverfahren in Raffinerie-Kläranlagen ist das Aktivschlammverfahren.

46. Web pages also commonly contain large numbers of repeated presentational markup, which makes the pages unnecessarily large.

Web-Seiten enthalten im allgemeinen auch viel sich wiederholendes Markup für die Darstellung, das die Seiten unnötig aufbläht.

47. Species affinis (commonly abbreviated to: sp. aff., aff., or affin.) is taxonomic terminology in zoology and botany.

Species affinis (Abkürzungen: sp. aff., aff. oder affin.) ist ein in der biologischen Taxonomie verwendeter Ausdruck.

48. Pericardium 3 and 6 (27%) and Spleen 6 and 9 were the most commonly used AP points.

Am häufigsten wurden die AP-Punkte Perikard 3 und 6 (27%) sowie Milz 6 und 9 (23%) verwendet.

49. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Später beginnt sie meistens in der Pubertät. Sie kann im Erwachsenenalter sowohl persistieren als auch sich bessern.

50. Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

Gastrointestinale Ereignisse Die am häufigsten berichteten, behandlungsbedingten gastrointestinalen Ereignisse waren Übelkeit, Diarrhoe, Stomatitis, Dyspepsie und Erbrechen

51. In those days, analog security systems were most commonly used to protect and to monitor physical spaces.

Zur damaligen Zeit wurden meistens analoge Sicherheitssysteme zum Schutz und zur Überwachung von physikalischen Orten eingesetzt.

52. The aim was to develop an attractive alternative to the commonly used brazing torches and gas cylinders.

Das Ziel war die Entwicklung einer attraktiven Alternative zu gemeinhin verwendeten Lötbrennern und Gasflaschen.

53. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Bitte geben Sie die vollständige Bezeichnung des Projekts, des Auftrags oder der Ausschreibung an und verwenden Sie dabei ausschließlich gebräuchliche Abkürzungen.

54. The town surrounds a strange, giant hole going deep into the earth, which is commonly called the Abyss.

Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

55. Whereas in the United States and in France cyclic alternating tests are commonly applied, Standard DIN 68761 p.

Für Überwachungs- und Abnahmeprüfungen sind jedoch Kurzprüfungen erforderlich.

56. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

57. Th or REE) due to abundant apatite; consequently their REE patterns are commonly similar to that of apatite.

Dies lässt vermuten, dass die Gesteine desMlindi-Massivs aus einem schon entmischten magma auskristallisiert wurden.

58. The single affricate consonant has been most commonly described as alveolar , though some sources describe it as postalveolar .

Der einzelne affrikate Konsonant wurde meist als Alveolar beschrieben, obwohl einige Quellen ihn auch als Postalveolar beschreiben.

59. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

60. Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

Anfangs nahm man dafür in der Regel Koaxialkabel mit Kupfer als innerem Leiter und Kupfer- oder Aluminiumfolie als äußerem Leiter.

61. Some edibles contain a negligible amount of THC and are instead dominant in other cannabinoids, most commonly cannabidiol (CBD).

Einige, insbesondere mit Nutzhanf versetzte Hanfzubereitungen enthalten nur kleine Mengen THC und sind stattdessen mit anderen Cannabinoiden versetzt; am häufigsten Cannabidiol (CBD).

62. Paraffinic crude is most commonly used for base oils although naphtenic crude has certain superior characteristics for some applications.

Zumeist wird paraffinisches Rohöl für die Herstellung von Grundölen verwendet, obgleich naphthenisches Rohöl bei einigen Einsatzzwecken bestimmte Eigenschaften aufweist, die der anderen Rohölart überlegen sind.

63. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

In der ganzen westeuropäischen Kartonindustrie werden die in Deutschland üblichen Standard-Produktbezeichnungen und -Abkürzungen verwendet.

64. The King George V Bowl (commonly known as The Bowl) is a multi-use stadium in Douglas, Isle of Man.

The Bowl (offiziell King George V Bowl) ist ein Mehrzweckstadion in Douglas, Isle of Man.

65. It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.

Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.

66. The most commonly used cataloging code in the English-speaking world was the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition (AACR2).

Eines der weltweit am häufigsten verwendeten Regelwerke sind die Anglo-American Cataloguing Rules (AACR), 2nd edition.

67. Welding and cutting with acetylene is relatively unsophisticated, but remains the most commonly used technique for joining materials in the world.

Acetylenschweißen und ‐schneiden ist ein relativ einfaches Verfahren. Es handelt sich aber nach wie vor um die weltweit am häufigsten verwendete Technik für die Werkstoffverbindung.

68. When I was growing up in the 1920’s, it was still in use and was commonly known as a foot adz.

In den 20er Jahren, als ich heranwuchs, war dieses Werkzeug noch im Gebrauch und allgemein als Fußdechsel bekannt.

69. Commonly called e-Infrastructures, these ICT-based environments empower researchers by offering them access to facilities and resources regardless of their location.

Diese IKT-basierten Umgebungen, allgemeinhin auch E-Infrastrukturen genannt, unterstützen Forscher, indem sie ihnen, unabhängig von ihrem Standort, Zugang zu Einrichtungen und Ressourcen geben.

70. In western countries hepatitis B is commonly transmitted parenterally and sexually, and acute hepatitis is eliminated spontaneously in 95% of acute infections.

In westlichen Ländern wird Hepatitis B vorwiegend parenteral bzw. sexuell übertragen und heilt bei Erwachsenen in 95% aus.

71. In Babylonia bricks were commonly kiln dried, and such bricks were generally used for city walls and the walls and floors of palaces.

In Babylonien wurden die Ziegel allgemein in Öfen getrocknet und gewöhnlich für Stadtmauern sowie für Wände und Böden von Palästen verwendet.

72. The method applied — beeing very sensitive to the potential depthɛT-commonly may be used for the determination of other alkali triplet data, too.

Die Wahl von LJ(12,6)-Modellpotentialen zur Beschreibung der spinabhängigen Alkali-Alkaliatom-Wechselwirkung sollte in einer ersten Näherung ebenfalls erlaubt sein, da in die Glorienamplituden Potentialformparameter — etwa bei Verwendung von BC(6,8) oder DRS(12,6)-Potentialen — im Vergleich zur TopftiefeɛT nur schwach eingehen [7,16,17].

73. 76.15 * Articles of a kind commonly used for domestic purposes , sanitary ware for indoor use , and parts of such articles and ware , of aluminium *

76.15 * Haushaltsartikel , Hauswirtschaftsartikel , sanitäre und hygienische Artikel , Teile davon , aus Aluminium *

74. It is commonly thought that when a person works, he uses up energy, and waste products, such as lactic acid, accumulate in his blood.

Im allgemeinen herrscht die Meinung, wenn man arbeite, verbrauche man Energie und infolgedessen würden sich Abfallstoffe wie Milchsäure im Blut ansammeln.

75. Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.

Oder eine in der Regel ursprünglich unter Wasser gelegene Fläche, die durch künstliche Bauwerke geschützt und für landwirtschaftliche oder andere Zwecke entwässert wurde.

76. Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

77. Marian devotions such as the Rosary, Angelus, and Regina Coeli are most commonly associated with the Anglo-Catholic and High Church movements within Anglicanism.

Marianische Andachtsformen wie der Angelus, das Regina coeli und der Rosenkranz werden am ehesten mit der anglokatholischen Bewegung innerhalb des Anglikanismus in Verbindung gebracht.

78. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

79. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

80. Muskogean verbs have a complex ablaut system; the verbal stem almost always changes depending on aspect; less commonly, it is affected by tense or modality.

Maskoki-Verben haben ein komplexes Ablaut-System, wobei sich der Wortstamm des Verbs mit dem Aspekt ändert (fast immer) oder auch von der Spannung oder Modalität abhängt.