1. In the second step, gases and airborne particles are drawn into an afterburner.

En deuxième étape, les gaz et les particules en suspension dans l'atmosphère son entraînés dans un brûleur à post-combustion.

2. Preferably, the process comprises the step of introducing into the extruder a grinding aid additive.

De préférence, le procédé comprend l'étape d'introduction dans l'extrudeuse d'un additif d'aide au broyage.

3. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

4. Additionally, a calibration step can be included to convert the power values into absolute power measurements.

En outre, on peut inclure dans le procédé un stade d'échantillonnage destiné à convertir les valeurs d'intensité en mesures d'intensité absolues.

5. Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.

Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.

6. In a first step, the specification 301 is converted into a plurality of abstract syntax trees 101.

Dans une première étape, la spécification (301) est convertie en une pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101).

7. ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.

ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.

8. The first step includes the conversion of raw sensor data into accurate map of emissivities on the ground.

Le traitement consiste à convertir les données brutes du capteur en une carte exacte des émissivités au sol.

9. After the final cold working step, the composite filament is formed into the desired shape and age hardened.

Après l'étape de formage final, le filament composite est formé selon une configuration désirée et durci par vieillissement.

10. Step into Vista Sol Buenos Aires Design Hotel, cross its crystal bridge and experience a new hotel concept.

Entrez au Vista Sol, traversez la façade de cristal et éprouvez un nouveau concept en hôtellerie.

11. In addition, food products already in the marketplace before the coming into force are exempted from the prohibitions.

Situation internationale et incidences commerciales Royaume-Uni (RU) On a d'abord commencé à parler d'ESB vers le milieu des années 1980 au RU.

12. Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.

Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

13. A step wave power converter comprises multiple different bridge circuits configured to convert DC voltage inputs into AC voltage outputs.

L'invention concerne un convertisseur de puissance à commutation par paliers qui comporte plusieurs circuits en pont différents configurés pour convertir une tension continue en tension alternative.

14. Abaddon is coming.

Abaddon arrive.

15. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

16. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

17. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

18. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

19. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

20. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

21. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

22. The chlorosilane distillate after the donor impurities and acceptor impurities have been converted into high boilers is sent to the purification step (104).

Le distillat de chlorosilane après que les impuretés de type donneur et les impuretés de type accepteur ont été converties en composés de point d'ébullition élevé est envoyé vers l'étape de purification (104).

23. Cliff was coming for us.

Cliff viendrait pour nous.

24. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

25. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

26. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

27. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

28. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

29. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

30. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

31. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

32. Is it coming from the airshaft?

Cela vient des sous-sols.

33. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

34. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

35. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

36. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

37. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

38. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

39. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

40. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

41. The Aeon of Horus, his second coming.

L'éon d'Horus. Son second règne.

42. Abietic acid (1a) has been converted into the pregnane analogue steroid 10 via a sequence of transformations involving as key step the acetylene-cation cyclization of 9.

L'acide abiétique (1a) a été converti en un stéroïde analogue du pregnane (10) via une séquence de transformation englobant comme étape clé la cyclisation du cation acétylénique 9.

43. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

44. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

45. 5*22 WHSCC 7-step accident causation analysis

Offrir une formation en santé et en sécurité 3.

46. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

47. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

48. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

49. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

50. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

51. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- au point 2 [première méthode étape b)] et au point 3 c) i) [étape b)], les références aux «livres de l'établissement» ont été supprimées,

52. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

53. The entry into force of the EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan marked an important step forward, since it includes extensive commitments in the fields of human rights, democracy and governance.

L’entrée en vigueur du plan d’action de voisinage UE-Tunisie a constitué une avancée importante, car ce plan prévoit des engagements étendus dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et de la gouvernance.

54. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

55. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

56. Additional tests were performed on stratigraphic sequences to identify the levels containing higher proportions of active clay minerals, based on their tendency to swell on coming into contact with water.

Des essais additionnels ont été réalisés sur des séquences stratigraphiques pour identifier les niveaux contenant des proportions de minéraux argileux actifs sur la base de leur tendance au gonflement lorsque mis en contact avec l'eau.

57. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

58. Urban quaestors had several important responsibilities, such as the management of the public treasury, (the aerarium Saturni) where they monitored all items going into, and coming out of, the treasury.

Les questeurs urbains ont plusieurs responsabilités importantes : ils supervisent le trésor public (aerarium Saturni), ils suivent toutes les dépenses et les recettes du trésor et publient les soldes disponibles de la trésorerie.

59. the credit quality step to which the asset is allocated.

l'échelon de qualité du crédit auquel l'actif est affecté.

60. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

61. Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.

Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.

62. Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:

Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :

63. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

64. Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.

Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.

65. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

66. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

67. If I'm right, that's where the cold agglutinins are coming from.

Si j'ai raison, c'est de là que vient l'agglutinine froide.

68. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

69. The invention secures stable, free-flowing granules by a premix step in which the chelant and dispersant are brought together; a drying step using conventional equipment; and one or more admix steps in which the bleach active is mixed with the product of the drying step.

Ladite invention comprend une phase de mélange préalable dans laquelle le chélateur et le dispersant sont mis en présence pour donner des granules stables et coulant librement; une phase de séchage utilisant un équipement conventionnel et une ou plusieurs phases de mélange dans laquelle l'agent de blanchiment est mélangé avec le produit issu de la phase de séchage.

70. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

71. There is provided a process for converting high free fatty acid containing feedstock such as acidulated soapstock into hydrocarbon compound especially fuel range hydrocarbons using amidation as a pretreatment step followed by hydroprocessing.

Il est proposé un procédé pour convertir une charge d'alimentation ayant une teneur élevée en acides gras libres telle qu'une pâte de neutralisation acidulée en composé hydrocarboné, notamment des hydrocarbures dans la gamme des carburants à l'aide d'amidation comme étape de prétraitement en faisant suivre par un hydrotraitement.

72. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

73. Method for mapping a dna molecule comprising an ad infinitum amplification step

Procede de cartographie d'une molecule d'adn comprenant une etape d'amplification $i(ad infinitum)

74. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

75. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

76. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

77. The bit stream is stored (step 8) within a mobile station (20).

Le train binaire est stocké (opération 8) dans une station mobile (20).

78. For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

Vous trouverez davantage d'informations et des instructions dans les articles Protéger votre entreprise avec la validation en deux étapes et Déployer la validation en deux étapes.

79. Step 2 Check off the box ( ) that represents the appropriate account type.

Étape 1 Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.

80. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total