1. Multiple layer combining adapter

Adaptateur de combinaison multicouche

2. Dental tool combining reamer and router

Outil dentaire combinant un alesoir et un couteau

3. Combining lwd measurements from different azimuths

Procédé permettant de combiner des mesures de fond pendant le forage (mwd) depuis différents azimuts

4. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

5. Compounds combining allopathic substances with corresponding homeopathic substances

Composes associant des substances allopathiques et leurs correspondants homeopathiques

6. Broker system for combining computer gaming and advertising

Systeme courtier permettant de combiner jeu et publicite sur ordinateur

7. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Les membres de l'équipe ont synthétisé de nouveaux monomères avec des structures combinant des fractions donneur-accepteur.

8. At the same time, combining actions to improve access is key.

Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l’accès.

9. Method and apparatus of combining signals in a digital pipelined signal adder

Procede et appareil de multiplexage de signaux dans un additionneur de signaux pipeline numeriques

10. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Outils électriques et foreuses électriques portables, ayant des fonctions de tournevis et de pinces à dénuder et à couper les fils

11. g) The use of computers for preparing combining and consolidating groups of accounts

g) Utilisation d'ordinateurs pour combiner et consolider des comptes groupés

12. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

13. It is crisply written, combining official reports with individual accounts and diary entries.

L’écriture est alerte, associant les comptes rendus officiels aux récits personnels et aux extraits de journaux intimes.

14. A highly spectacular, exciting and fun Afro-American production combining tribal and contemporary dances.

Production afro-américaine très spectaculaire, émouvante et amusante, où se mêlent danses tribales et contemporaines.

15. There are also some studies combining m-D systems with partial differential equations (PDEs).

Certaines études combinent également des systèmes m -D avec équations aux dérivées partielles (EDP).

16. By combining the two methods, we were thus able to address each method’s shortcomings.

En combinant les deux méthodes, nous avons donc pu corriger les lacunes de chaque méthode.

17. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

18. Method and apparatus for combining ac power relay and current sensors with ac wiring devices

Procédé et appareil pour combiner un relais de puissance ca et des capteurs de courant avec des dispositifs de câblage ca

19. She is praised for combining historical accuracy with translating her characters emotions into modern terms.

Elle est saluée pour son habileté à combiner l'exactitude historique et à traduire les émotions de ses personnages en termes modernes.

20. It is noteworthy that genotypes combining resistance to both diseases and good pollen stainability were identified.

Il est notable que des génotypes combinant la résistance aux deux maladies et une bonne coloration du pollen ont été obtenues.

21. Convertible, self-adjusting, vertical-axis wind turbine combining savonius and darrieus configurations, and having retractable blades

Eolienne a axe vertical, convertible, autoregule, combinant une savonius et une darrieus, a pale escamotable

22. Combining public radio and telecentre services thus extends ACIN’s reach into the remoter communities it represents.

En combinant des services de radio publique et de télécentre, l’ACIN peut atteindre d’autres communautés plus éloignées qu’elle représente.

23. Quantitative oscillator strengths were derived by combining these branching ratios with absolute total ion yield spectra.

On a dérivé les forces quantitatives de l'oscillateur en combinant ces rapports de bifurcation au spectre de rendement ionique total absolu.

24. Wearing rig for a floor covering, in particular an artificial lawn, combining compacting and abrasion effects

Banc d'usure d'un revêtement de sol, en particulier le gazon synthétique, combinant des effets de compactage et d'abrasion

25. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

La manipulation de ces ensembles, essentiellement en les combinant de différentes façons, est la base des algèbres d'opérateurs.

26. LSDMBR was designed by combining an aerobic activated sludge process with an immersed membrane filtration process.

Le LSDMBR a été conçu en combinant un procédé aérobie de boues activées et un procédé de filtration sur membrane submergée.

27. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

28. Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).

L’alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu’elles boivent seules et qu’elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

29. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

S'ils étaient mis en œuvre, les ajustements automatiques risqueraient de combiner de manière inappropriée des extensions des périodes d'emploi et de retraite.

30. Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.

La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.

31. In the higher density substrates, thick metallized layers are built-up by combining additive and subtractive techniques.

Dans les substrats de densité supérieure, on empile des couches épaisses métallisées en combinant des techniques d'addition et de soustraction.

32. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

La plupart des avantages environnementaux procèdent d'une consommation de carburant inférieure et se conjuguent donc avec un gain d'efficacité.

33. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

34. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

35. The invention addresses radio networking with broadcasting capability established by combining technologies for multiple access and radio networking.

L'invention concerne également une mise en réseau radio à capacité de diffusion établie par combinaison de technologies pour accès multiples et mise en réseau radio.

36. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d' intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts

37. A method and apparatus is provided for combining a plurality of signals in a digital pipelined signal adder.

L'invention se rapporte à un procédé et à un appareil servant à multiplexer une pluralité de signaux dans un additionneur de signaux pipeline numériques.

38. Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-ofillness (COI) studies.

Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).

39. Methods of combining water-in-oil emulsion polymers with aqueous saline well treating fluids and compositions are provided.

L'invention concerne des procédés de combinaison de polymères en émulsion eau dans huile avec des fluides salins, aqueux, de traitement de puits ainsi que des compositions.

40. Cyclic acetals can be produced in a reactive distillation apparatus by combining a polyhydroxyl compound and an aldehyde.

La présente invention concerne des acétals cycliques qui peuvent être produits dans un appareil de distillation réactive par combinaison d'un composé polyhydroxylé avec un aldéhyde.

41. Combining the two types of data generally makes it possible to accurately locate and delineate the sediment mounds.

En combinant ces deux types de données, il est généralement possible de cerner et délimiter avec justesse les accumulations de sédiments.

42. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d’intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts.

43. In the information age, the firm’s performance hinges on combining partners’ specialist knowledge to achieve value co-creation.

À l'ère de l'information, la performance des entreprises dépend de la capacité à combiner les connaissances spécialisées des partenaires pour atteindre une co-création de valeur.

44. Methods combining multiple nucleic acid reactions in one reaction volume are envisioned in various embodiments of the invention.

Dans des modes de réalisation variés, l'invention concerne des méthodes de combinaison de réactions de multiples acides nucléiques dans un volume de réaction.

45. Derived units are those formed by combining base units according to the algebraic relations linking the corresponding quantities.

Les unités dérivées sont formées en combinant les unités de base d'après les relations algébriques qui lient les grandeurs correspondantes.

46. You can aggregate and display your data in new ways by combining multiple fields via the CONCAT function.

Vous pouvez combiner les valeurs de plusieurs champs à l'aide de la fonction CONCAT.

47. Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-of-illness (COI) studies.

Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).

48. The adhesive can be formed by combining a vinyl acetate polymer, an alkali swellable thickener, an alkali material, and water.

L'adhésif peut être formé en associant un polymère d'acétate de vinyle, un épaississeur gonflable aux alcalis, un matériau d'alcali et de l'eau.

49. Combining this likelihood with a wet runway, poor visibility, and a full fuel load could have caused a serious accident.

Un tel risque combiné à une piste mouillée, à une mauvaise visibilité et à des réservoirs de carburant pleins aurait pu provoquer un grave accident.

50. Process for the treatment of wastes combining a phase of treatment by methanization and a phase of thermophilic aerobic treatment

Procédé pour le traitement de déchets combinant une phase de traitement par méthanisation et une phase de traitement aérobie thermophile

51. With treatment combining ±vitamin D and ±actinomycin D, slices of duodenum were tested for passivevs. active uptake of calciumin vitro.

Avec un traitement combinant±de vitamine D et±d'actinomycine D, des fragments de duodénum ont été testés concernant l'absorption passive ou active de calciumin vitro.

52. The improved pavement mixes may be produced by blending calcium phosphate with the aggregate prior to combining the aggregate with the asphalt binder.

Les mélanges bitumineux améliorés peuvent être produits en mélangeant du phosphate de calcium avec l'agrégat avant de mélanger l'agrégat avec le liant bitumineux.

53. The present invention also relates to a method of making a foaming juice composition by combining a juice product with an alginate ester.

L'invention concerne enfin un procédé de fabrication d'une composition de jus moussant par combinaison d'un produit de jus avec un alginate ester.

54. The effect of combining omega-3 fatty acid (n-3 FA) supplementation and exercise training treatment on postprandial lipemia (PPL) has not been studied.

Il n’y a pas encore d’études sur les effets de la combinaison d’un supplément d’acides gras oméga-3 (n-3 fa) à un programme d’entraînement physique sur l’hyperlipidémie postprandiale (PPL).

55. About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.

Or, environ 70 % de cette consommation pourrait être économisée en combinant une technologie avancée dite SSL (Solid State Lighting) à des systèmes intelligents de gestion de l'éclairage.

56. By combining the computer analysis with the user's manual (6), guidebook (4a) and cards (8), the benefits of a personal fitness trainer are obtained.

Le fait de combiner l'analyse de l'ordinateur avec le manuel (6) de l'utilisateur, le guide (4a) et les cartes (8), permet d'obtenir les avantages d'un entraîneur personnel d'exercice physique.

57. - Cellular engineering: synergistic benefits would accrue by combining cell and molecular biology with chemical, mechanical and electrical engineering, opening new possibilities for clinical applications.

- l'ingéniérie cellulaire: la mise en synergie de la biologie cellulaire et moléculaire avec l'ingéniérie clinique, mécanique et électrique permet l'obtention de résultats qui ouvrent de nouvelles possibilités d'application clinique.

58. The VRU unit is based on adsorption on activated carbon, absorption, membrane separation or hybrid systems combining cooling/absorption and compression/absorption/membrane separation [9].

L’unité de récupération fait appel au procédé d’adsorption sur charbon actif, à l’absorption, à la séparation par membrane ou à des systèmes hybrides combinant refroidissement et absorption et compression-absorption-séparation par membrane [9].

59. A calcium salt protective coating formed $i(in situ) by combining fatty acids with lime, also the associated method of forming the protective coating $i(in situ.)

L'invention concerne un revêtement protecteur à base de sel de calcium formé $i(in situ) par combinaison d'acides gras et de chaux, ainsi qu'un procédé de préparation associé permettant de former ledit revêtement $i(in situ.)

60. Technically, é (U+00E9) is a character that can be decomposed into an equivalent string of the base letter e (U+0065) and combining acute accent (U+0301).

Techniquement, é (U+00E9) est un caractère qui peut être décomposé en son équivalent unicode à base de la lettre e (U+0065) et du caractère combinant (en) accent aigu (U+0301).

61. Disclosed is a cellulose resin that is formed by combining cardanol or a derivative thereof with an abietic acid or a derivative thereof, in cellulose or a derivative thereof.

La présente invention concerne une résine de cellulose qui est formée par la combinaison de cardanol ou d'un dérivé de celui-ci avec un acide abiétique ou d'un dérivé de celui-ci, dans la cellulose ou un dérivé de celle-ci.

62. An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.

Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.

63. The invention creates a system by combining a two-dimensional modular acoustic transducer arrangement using the wave field synthesis principle with a sound-permeable matrix of LEDs placed in front.

Selon l'invention, un agencement de transducteurs acoustiques bidimensionnel modulaire est combiné, selon le principe de la synthèse par champ d'ondes, à une matrice de diodes électroluminescentes à perméabilité acoustique placée en avant pour former un système.

64. The countless labels of trademarks combining ‘Absinthe’ and ‘Pontarlier’, found notably in the numerous works written by Marie-Claude Delahaye (‘L’absinthe’, ‘L’absinthe, art et histoire’, ‘Promenades autour de l’Absinthe’, etc.)

Les innombrables étiquettes des marques qui associent «Absinthe» et «Pontarlier» répertoriées notamment dans les très nombreux ouvrages écrits par Marie-Claude DELAHAYE («L’absinthe», «L’absinthe, art et histoire», «Promenades autour de l’Absinthe», etc.)

65. By combining recording tapes and instruments in Nucléogame (1955) and by using the aleatory technique in his Trois Pièces for string quartet (1958), Garant introduced 2 innovative procedures into Canadian music.

À Montréal, il étudie le piano avec Yvonne Hubert et la composition avec Claude CHAMPAGNE et, à Paris, avec Olivier Messiaen et Andrée Vaurabourg-Honegger.

66. General combining ability was significant for the two traits studied, indicating that additive genetic control is important for the number of developed ovaries and haploid embryo production in tetraploid wheat × maize crosses.

L'aptitude générale à la combinaison a été significative pour trois des paramètres étudiés, ce qui indique que le contrôle génétique additif est important pour le nombre de caryopses développés et la production d'embryons haploïdes dans les croisements blé tétraploïde × maïs.

67. Combining business acumen with technical savvy, these executives guide more than 17,500 talented employees to create innovative products and solutions that enable customers around the world to have confidence in their connected world.

Alliant un sens aigu des affaires et de grandes compétences techniques, ces dirigeants sont à la tête de plus de 17 000 employés talentueux qui créent des produits et solutions innovants grâce auxquels les clients à travers le monde peuvent avoir confiance dans leurs infrastructures, leurs informations et leurs interactions.

68. Also a bandpass filter is constructed by combining frequency responses for sine components of absolute values integrated from 0 to bpf and sine components of absolute values integrated from 1 /bpf to 0.

Également, un filtre passe-bande est construit par combinaison de réponses de fréquence pour des composantes sinusoïdales de valeurs absolues intégrées de 0 à bpf et des composantes sinusoïdales de valeurs absolues intégrées de 1/bpf à 0.

69. It shows that when we know a language, we haven't just memorized a very long list of sentences, but rather have internalized a grammar or algorithm or recipe for combining elements into brand new assemblies.

Il montre que lorsque nous connaissons une langue, nous n'avons pas seulement mémorisé une très longue liste des phrases, mais plutôt ont intériorisé une grammaire ou algorithme ou recette pour combiner éléments dans des assemblys de nouveau.

70. In the past decade attempts to obtain a theoretical knowledge of thermodynamic data and phase diagrams of alloys have been made by combining, at a high level of accuracy, both quantum-mechanical and statistical-thermodynamical contributions.

Durant les dix dernières années des efforts pour obtenir une connaissance théorique des données de thermodynamique et des diagrammes de phase des alliages ont été menés en combinant, avec une grande précision, à la fois la mécanique quantique et la thermodynamique statistique.

71. Combining a full 18-bit wide instruction set with 32 general purpose registers, the LatticeMico8 is a flexible Verilog reference design suitable for a wide variety of markets, including communications, consumer, computer, medical, industrial, and automotive.

Combinant un jeu d'instructions de 18 bits et 32 registres à usage général, le LatticeMico8 est un modèle Verilog adapté à une grande variété de marchés, incluant la communication, les consommateurs, le domaine du médical...

72. The present composition is formulated to allow complete absorption of the PRP and guarantees the vital function of platelet growth factors while combining a gradual, more physiological releasing rate, and stimulating the recruiting of stem cells.

La présente composition est formulée pour permettre une absorption complète du PRP et garantit la fonction vitale des facteurs de croissance des plaquettes en combinant un taux de libération graduel, plus physiologique, et la stimulation du recrutement des cellules souches.

73. The innovation lies in a protocol-based architectural software and hardware arrangement combining multi-ring addressing topology, fully-distributed captchas, acyclic directed graph data models and the use of caching on storage network trajectories for immutable objects.

L'innovation réside dans une disposition logicielle et matérielle architecturale protocolaire combinant une topologie d'adressage multi-anneaux, des captchas totalement distribués, des modèles de données à graphe orienté acyclique et de l'utilisation de cache sur les trajectoires réseau de stockage pour les objets non mutables.

74. Digital hardcore music is typically fast and abrasive, combining the speed, heaviness and attitude of hardcore punk, thrash metal, and riot grrrl with electronic music such as hardcore techno, jungle, drum and bass, glitch, and industrial rock.

Le digital hardcore se caractérise généralement par un tempo rapide et un son agressif, abrasif, et combine la vitesse, la lourdeur et la culture du punk hardcore et du riot grrrl, avec la musique électronique comme la techno hardcore, la jungle, et le rock industriel.

75. The present study was undertaken following the observation of a marked decrease in myocardial contractility after ropivacaine in a patient on amiodarone, in order to investigate the cardiovascular effects of combining ropivacaine with anti-arrhythmic drugs (AARD).

La présente étude, entreprise à la suite de l’observation d’une baisse marquée de la contractilité myocardique suivant l’administration de ropivacaïne chez un patient qui prenait de l’amiodarone, visait à rechercher les effets cardiovasculaires de la combinaison de ropivacaïne et de médicaments anti-arythmiques (MAAR).

76. In some cases, combining the audio input signal with the counter audio signal renders the audio input signal incoherent and/or unintelligible to accidental listeners and/or listeners to whom the audio input signal is not directed towards.

Dans certains cas, la combinaison du signal d'entrée audio avec le signal audio de compteur rend le signal d'entrée audio incohérent et/ou inintelligible pour des auditeurs accidentels et/ou des auditeurs vers lesquels le signal d'entrée audio n'est pas dirigé.

77. Combining the absurd with self-deprecating humour, these 1-minute ads continue to feature Denis Surprenant, a real-estate agent whose heart is in the right place, but whose ideas tend to result in hilarious, if not over-the-top situations.

Mariant l’autodérision et l’absurde, ces capsules d’environ une minute chacune mettent toujours en vedette Denis Surprenant, cet agent plein de bonne volonté dont les propos conduisent à tout coup à des situations désopilantes, voire rocambolesques.

78. Heritage climate maps are obtained by combining climate parameters, with the aim of constructing factors believed to be especially important for the degradation of cultural heritage. They comprise salt crystallization, wet-frost, biomass accumulation of monuments and lichen species richness

Les cartes climatiques du patrimoine sont obtenues en combinant les paramètres climatiques de façon à définir les circonstances réputées importantes dans la dégradation du patrimoine culturel: cristallisation du sel, périodes d'humidité ou de gel, accumulation de biomasse sur les monuments et richesse de la flore de lichen

79. The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System, NAPS, CASTNET, IMPROVE, and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) air quality databases also are being used to illustrate transboundary transport by combining the PM data with meteorological data and trajectories.

La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et le système d'analyse, le réseau RNSPA, le réseau CASTNET, IMPROVE et le système AIRS (Aerometric Information Retrieval System) de l'EPA sont aussi utilisés pour démontrer le transport transfrontalier en combinant les données sur les particules aux données météorologiques et aux trajectoires.

80. A fan impeller (1) provided with a hub (2) and blades (3) extending radially from the hub (2), wherein the hub (2) is configured by combining oblique flow shape sections (2a) and circular column-like axial flow shape portions (2b, 2d).

L'invention concerne une turbine de ventilateur (1) dotée d'un moyeu (2) et de pales (3) s'étendant radialement à partir du moyeu (2), le moyeu (2) étant conçu en combinant des sections d'écoulement obliques (2a) et des parties d'écoulement axiales en forme de colonnes circulaires (2b, 2d).