1. Burnishing coins by abrasion

Brunissage des métaux par abrasion

2. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

3. Boxes of wood for storing and displaying coins and medals

Caisses en bois pour la conservation et l'exposition de pièces de monnaie et de médailles

4. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Après trois essais consécutifs, toutes les pièces authentiques devraient être acceptées

5. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

6. ( A ) SILVER ALLOY COINS WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ,

A ) A DES PIECES EN ALLIAGE D ' ARGENT QUI ONT COURS LEGAL DANS UN ETAT MEMBRE ,

7. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Évaluations d'immeubles, d'antiquités, de timbres-poste, d'objets d'art, de pièces de monnaie, de bijoux

8. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

9. In that case, I will sell you my new alphabet book for four coins.

Dans ce cas, je vais te vendre mon abécédaire tout neuf pour quatre sous.

10. The list is set in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

La liste, établie par nom de pays et par dénomination des pièces, suit l'ordre alphabétique.

11. Mark at issue: EU word mark ‘life coins’ — Application for registration No 12 541 538

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «life coins» — Demande d’enregistrement no 12 541 538

12. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Services immobiliers, d'évaluations immobilières, de numismatique, de timbres, d'oeuvres d'art, d'antiquités et de pierres précieuses

13. Abandoned coins typically end up in public land, in household waste or in incineration plants.

Les pièces abandonnées finissent typiquement dans l’espace public, dans les déchets ménagers ou encore dans les usines d’incinération.

14. The toy may include a housing defining a storage compartment with an adjoining slot for depositing coins.

La machine peut comprendre un boîtier qui définit un compartiment de stockage muni d'une fente attenante qui permet de déposer des pièces de monnaie.

15. Does the Commission intend to take any action to ensure that euro coins are completely nickel-free?

A-t-elle l'intention de fabriquer des pièces de monnaie ne contenant pas de nickel?

16. Coins, pendants, rings, bands, earrings, bracelets, bracelet-watches, watch straps, brooches, pins, safety pins, chains, necklaces, medals, parrures

Pièces, pendentifs, bagues, bandeaux, boucles d'oreilles, bracelets, montres-bracelets, bracelets de montres, broches, épingles, épingles de sûreté, chaînes, colliers, médailles, parures

17. Revenues are raised through the sale of postage stamps, coins, medals, tourist mementos, museum admissions and publication sales.

Il tire ses revenus de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie, de médailles, de souvenirs pour touristes, d’admissions au musée et de publications.

18. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

19. More recently, Mr. Mollel received the African Studies Association 2000 Children's Africana Award for My Rows and Piles of Coins (2000).

Plus récemment, M. Mollel a reçu le Prix Africana 2000 pour les livres destinés aux enfants de la African Studies Association pour My Rows and Piles of Coins (2000).

20. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

“date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

21. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée.

22. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée

23. The Principality of Monaco shall communicate, in advance, a draft of the national sides of its euro coins to the European Commission, which shall check their compliance with the EU rules.

La Principauté de Monaco communique au préalable les projets de face nationale de ses pièces en euros à la Commission, qui vérifie leur conformité avec les règles de l’Union européenne.

24. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.