1. Tron: Legacy Reconfigured was released to coincide with the home video release of Tron: Legacy.

Tron: Legacy Reconfigured sort en parallèle à la sortie en vidéo de Tron : L'Héritage.

2. That set of actions should coincide with the objectives of the research or the development project.

Cette suite d’actions devrait coïncider avec les objectifs du projet de recherche ou de développement.

3. whereas trends in inequality do not necessarily coincide with trends in absolute and extreme forms of poverty such as homelessness;

considérant que les tendances relevées en matière d’inégalités ne sont pas forcément les mêmes que celles observées pour les formes absolues et extrêmes de pauvreté telles que le sans-abrisme;

4. Road building and expansion, and erosion that may coincide following these activities may be impacting four populations.

La construction et l’élargissement des routes ainsi que l’érosion consécutive à ces travaux ont peut-être un impact sur quatre des populations.

5. If the above codes coincide with each other, the immobilizer ECU (20) transmits a rolling code B.

Si les codes susmentionnés coïncident, l'unité de commande électronique (20) de l'immobilisateur transmet un code de roulement B.

6. Some dynamical systems coincide at equilibrium when the zeros of the generalized Laguerre polynomial satisfy certain nonlinear algebraic equations.

Quelques systèmes dynamiques coincident à l'équilibre lorsque les zéros des polynomes généralisés de Laguerre satisfont à certaines équations algébriques non linéaires.

7. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

8. Rapid colonization of the needle and sporulation of R. parkeri coincide with needle abscission, occurring before substantial colonization of the needles by saprophytic fungi.

La colonisation rapide et la sporulation du R. parkeri coïncident avec l'abscission de l'aiguille et s'effectuent bien avant l'invasion par les champignons saprophytes.

9. At least one of the permanent magnet means has a radially extending magnetization direction with respect to said center axis of the loudspeaker and the acoustic centers of said drive units substantially coincide.

Au moins un système d'aimants permanents a une direction d'aimantation dirigée radialement par rapport audit axe central du haut-parleur, et les centres acoustiques de ces unités d'attaque coïncident sensiblement.

10. So, a balance between public preferences and public expenditures could coincide either with overprovision, if private spending is adequate, or with abject underprovision of many public goods, if private resource allocations are insufficient.

́ ` ́ ́ ́ De ce fait, l’equilibre entre preferences publiques et depenses publiques ́ ́ ́ ́ peut aller de pair avec un excedent de l’offre si la depense privee est ́ ́ ́ suffisante ou, si les allocations de ressources privees sont insuffisantes, avec ́ une insuffisance inadmissible de l’offre de bon nombre de biens publics.

11. The alluvial fans and structurally enclosed channels coincide with gentle slopes and optimal recharge conditions (1–5%) derived from the new Shuttle Radar Topographic Mission (SRTM) slope map, indicating that these areas have high groundwater potential.

Les cônes alluviaux et les chenaux encaissés coïncident avec les pentes douces et les conditions de recharge optimales (1–5%) tirées des nouvelles cartes de pentes de la mission SRTM (Shuttle Radar Topographic Mission), indiquant un fort potentiel aquifère de ces secteurs.

12. As the "work week" does not coincide with the traditional Monday to Friday schedule. The work can be tiring both physically and mentally and much of the work is performed outdoors in all types of inclement weather.

Des possibilités d'avancement existent dans les sections aire de trafic, chargement, fret et bagages.

13. The Committee notes that the aforementioned activities are subject to additional limitations: – – – – the activity should not coincide with the school schedule or prevent in any way from participating in school activities; a rest of at least 1 hour must be provided for between the activity of the child and the attendance to the classes; the activity of the child must be suspended at least one day per week, this day of interruption having to coincide with the day of rest of the schooling; for the daily periods of the activity, one or more 30 minutes minimal duration pauses must be assured so that the consecutive activity of the child does not exceed half of these periods.

Le Comité note que lesdites activités font l’objet de limitations supplémentaires : – – – – l ́activité ne doit pas coïncider avec l ́horaire scolaire ou empêcher de quelque forme que ce soit la participation aux activités scolaires; une pause d ́au moins une heure doit être prévue entre l ́activité de l ́enfant et la fréquentation des cours; l ́activité de l ́enfant doit être suspendue au moins un jour par semaine, cette journée d ́interruption devant coïncider avec le jour de repos de la scolarité; pendant les périodes quotidiennes de l ́activité, une ou plusieurs pauses d ́une durée minimale de 30 minutes doivent être assurées afin que l ́activité consécutive de l ́enfant ne dépasse pas la moitié de ces périodes.

14. A therapeutic beauty mask comprising a mask body (1), means (2) for attaching and securing the body to cover at least a portion of a person's face, and a plurality of pressure points (3) extending from an undersurface of the mask body (1), said pressure points (3) being adapted or adjustable to coincide with known acupressure points of the human face.

L'invention concerne un masque de beauté thérapeutique comprenant un corps de masque (1), des moyens (2) pour fixer ce corps de manière qu'il recouvre au moins une partie du visage d'une personne, et ; une pluralité de points de pression (3) qui s'étendent à partir d'une surface inférieure du corps de masque (1). Selon l'invention, ces points de pression (3) sont configurés ou peuvent être configurés de manière à coïncider avec des points d'acupressure connus du visage d'un être humain.