1. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

2. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

3. Around the corner from the narrow streets of Butte Montmartre and very close to the Sacre-Coeur, this charming hotel offers 46 rooms and is ideally located between the Moulin de la Galette and Abbesses street.

Au détour des rues typiques de la célèbre Butte Montmartre et à proximité du Sacré-Coeur, cet hôtel de 46 chambres est facilement reconnaissable à sa façade d'angle typiquement montmartroise. ...

4. And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.

Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.