1. Closure device

Orientation de fermeture

2. Validates an account closure

Valide une clôture de compte

3. • Acute angle-closure glaucoma

• Glaucome chronique à angle ouvert

4. The closure system may be a mechanical interlocking seal or an adhesive-based closure system.

Le système de fermeture peut être du type à emboîtement ou à éléments adhésifs.

5. Closure of operator holding accounts

Clôture de comptes de dépôt d’exploitant

6. A system for closure of a vascular access site and a device for closure are provided.

Système et dispositif de fermeture d'un site d'accès vasculaire.

7. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

8. Container closure with gas scavenging seal

Fermeture de recipients a obturateur desoxygenant

9. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

10. The closure member may have a mechanical actuating member or a simple closure plate engaging the actuator.

L'organe de fermeture peut avoir un élément d'actionnement mécanique ou une simple plaque de fermeture engageant l'actuateur.

11. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

12. Biodegradable adhesive film for vascular closure

Film adhésif biodégradable pour fermeture vasculaire

13. Air cushion having channel-shaped closure element

Coussin d’air avec élément de fermeture en forme de canal

14. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

15. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

16. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

17. Temporary or permanent suspension of activities or closure of premises;

La suspension temporaire ou définitive d’activités ou la fermeture de locaux;

18. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Objet: Résiliation de comptes détenus par des citoyens cubains auprès de la Bawag

19. Domed diaphragm/insert plate for a pressure vessel access closure

Plaque de diaphragme/d'insert bombée pour une fermeture d'accès d'appareil sous pression

20. Apparatus for releasing or closing a closure (10) is also disclosed.

On décrit aussi un dispositif qui permet de libérer ou de fermer un système de fermeture (10).

21. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

22. Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.

• Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital

23. Acute Angle-Closure Glaucoma Definition A sudden increase in intraocular pressure.

Glaucome aigu à angle fermé Définition Hausse soudaine de la pression intra-oculaire.

24. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

25. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

se situe avant l'heure de fermeture du guichet de soumission des offres d'énergie du GRT.

26. CFBC has no objection to the closure of the road crossing.

Le CFBC ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.

27. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

28. The program has operated since 1994, following the closure of cod fisheries.

Le programme a été mis en place en 1994 après l’entrée en vigueur du moratoire de la pêche de la morue.

29. Active securement detachable sealing tip for extra-vascular closure device and methods

Pointe d'étanchéité amovible de fixation active pour dispositif de fermeture extravasculaire, et procédés correspondants

30. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door;

Pendant l’opération de fermeture, un signal automatique d’alarme acoustique doit se déclencher à proximité de la porte ;

31. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit fonctionner à proximité de la porte;

32. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Une bague de rotation (13) est reliée à la fermeture filetée (4).

33. They are taken into account from the date of closure of the accounts.

Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.

34. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door

iv) Pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit se déclencher à proximité de la porte

35. Metal shall not be added in the process of closure at the end

Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive

36. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Il ne faut pas ajouter de métal pour la fermeture au niveau de l’ogive.

37. (d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

d) pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit fonctionner à proximité de la porte;

38. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

39. The Security Council approved the closure of the Mission with effect from 1 January 2011.

Le Conseil de sécurité a approuvé la cessation d’activité de la Mission à compter du 1er janvier 2011.

40. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

41. A fluid coupling valve assembly (40) includes a coupler (80) connected with a closure (50).

L'invention concerne un ensemble clapet (40) de raccordement fluidique comprenant un raccord (80) relié à une fermeture (50).

42. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

À la clôture des comptes annuels, le comptable constate ces sorties ou entrées de trésorerie.

43. The transboundary accident caused drinking-water contamination and temporary closure of the water-supply system

Cet accident a entraîné une contamination de l'eau potable et l'interruption temporaire de l'approvisionnement en eau

44. When F is the algebraic closure of a finite field, the result follows from Hilbert's Nullstellensatz.

Lorsque F est la clôture algébrique d'un corps fini, le résultat découle du théorème des zéros de Hilbert.

45. Selected NTDs from errors in multi-site closure of the neural 49 we talking about? tube.

Contexte Les anomalies congénitales.

46. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Mise en balance du degré de fermeture des circuits d'eau et des inconvénients potentiels, avec ajout d'équipements supplémentaires si nécessaire

47. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009;

48. Device for actuating an electrical or mechanical closure mechanism on a vehicle door and/or shutter

Dispositif pour actionner un dispositif de fermeture electrique ou mecanique sur une porte et/ou un volet d'un vehicule

49. - How airless packages and extreme closure solutions can protect fragile formulae with less or no preservatives.

- La protection des formules fragiles avec peu ou pas d’agents de conservation grâce aux conditionnements airless et aux solutions de bouchage extrême.

50. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice

51. Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements

Objet: Fermeture de l'usine de Thyssen-Krupp à Terni: non-respect des accords syndicaux

52. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2013;

53. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2014

54. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2010;

55. Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;

approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004;

56. Said closure strips can be adjusted by means of a self-sealing system (sliding or similar type).

Lesdites bandes de fermeture sont ajustables au moyen d'un système autoadhésif de type velcro ou analogue.

57. When the closure profiles are engaged, the sealant provides an air tight barrier sealing the internal volume.

Lorsque les profils de fermeture coopèrent, l'agent d'étanchéité constitue une barrière d'étanchéité pour le volume interne.

58. An air tight seal is provided when the opening (30) is closed by the closure member (32).

Un joint d'étanchéité à l'air est prévu lorsque l'ouverture (30) est fermée par l'élément de fermeture (32).

59. • Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.

• Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.

60. The vacuum-resealable bag includes air impermeable walls, a one-way valve assembly, and a closure mechanism.

Le sac pouvant être rescellé hermétiquement sous vide comprend des parois imperméables à l'air, un ensemble de valve unidirectionnelle et un mécanisme de fermeture.

61. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

62. Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’Autorité de surveillance du GNSS européen pour l’exercice 2009;

63. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2008;

64. The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.

La Commission européenne est informée dans les dix jours civils suivant la clôture de la procédure de liquidation.

65. The flexible closure (14) may also include a network of conductors connected into the alarm control unit (17).

La bâche (14) peut inclure également un réseau de conducteurs reliés entre eux à l'intérieur de l'unité de commande d'alarme (17).

66. Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015;

approuve la clôture des comptes de l'Autorité européenne des marchés financiers pour l'exercice 2015;

67. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

68. on the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Bio-industries pour l’exercice 2016

69. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

70. Where applicable, in addition to the physical aspects of closure, pertinent records should be collected, prepared and archived.

S’il y lieu, on doit recueillir, préparer et archiver les dossiers pertinents en plus de tenir compte des aspects matériels de la fermeture.

71. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance : clôture des interventions d'avant 2000 // Action n°6

72. Premature mine closure would widen still further the gap between the benefits and costs accruing to local people.

Certains coûts, tels que la perte du lac naturel et la création d’une responsabilité de gestion environnementale, devraient tout de même être supportés même si le projet ferme prématurément.

73. In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.

Dans des circonstances exceptionnelles, la fermeture de la PPU peut être retardée en cas de défaillance affectant un système exogène.

74. Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.

Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l’objet d’un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.

75. These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

Depuis, toutes ces unités ont été fermées, à l'exception de l'unité de production de résine acrylique, dont la fermeture est programmée.

76. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.

77. Approves the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune Bio-industries pour l'exercice 2017;

78. In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

Aussi et surtout ces systèmes de fermeture doivent garantir en plus d'une étanchéité absolus, un maniement simple et sûr du produit conditionné.

79. The bladder further includes an accessway into the interior thereof and a substantially non-breathable closure on the accessway.

Le caisson comprend également un passage d'accès à l'intérieur de celui-ci et une fermeture sensiblement imperméable à l'air disposée sur le passage d'accès.

80. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error

L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée