1. Closure device

Verschlussausrichtung

2. Closure of session

Schluss der Sitzungsperiode

3. (b) closure of fisheries;

b) Schließung von Fischereien;

4. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

5. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

6. Closure of the session

Schluss der Sitzungsperiode

7. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

8. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

9. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

10. A wound-closure index (WCI) was calculated.

Ein „Wound Closure Index (WCI)“ wurde errechnet.

11. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

12. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

13. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

14. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

15. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

16. N.J.: en route to closure, a detour. by Walter O...

In supermarkets in Zürich (and in other German-...

17. Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap

Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe

18. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Betrifft: Kündigung von Geschäftskonten kubanischer Staatsbürger bei der BAWAG

19. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

20. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

21. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

22. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

23. check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

24. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

25. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

26. A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

Eine seltene, akute Form dieser Krankheit ist das so genannte Engwinkel- oder Winkelblockglaukom.

27. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

28. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Zum Schließen der Enden darf kein zusätzliches Metall verwendet werden.

29. (d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

d) Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

30. The differential diagnosis must include acute angle-closure glaucoma and uncontrolled open-angle glaucoma.

Differenzialdiagnostisch müssen v. a. das akute Winkelblockglaukom oder auch ein dekompensiertes Offenwinkelglaukom abgegrenzt werden.

31. The access (12) can be closed in a leaktight manner or opened by means of a closure element (42), which is connected to the closure cap (7) and is movable by pivoting or sliding.

Der Zugang (12) kann mittels eines mit der Verschlusskappe (7) verbundenen schwenk- oder schiebebeweglichen Verschlusselementes (42) flüssigkeitsdicht verschlossen oder freigegeben werden.

32. After hardening, control of knee movement in straight position and wound closure in layers.

Nach Aushärtung in Streckstellung Durchbewegen des Kniegelenks und schichtweise Wundverschluss.

33. Closure of the rotator cuff and transosseous refixation of the deltoid muscle to the acromion.

Verschluss der Rotatorenmanschette und transossäre Refixierung des Deltamuskels am Akromion.

34. - acquisition of an establishment threatened with closure, provided that this is done on market terms.

- Erwerb einer von Stilllegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt.

35. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

36. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

37. The access or transport shaft (1) has ventilation channels and a movable closure element (2).

Transportschacht (1) weist Lüftungskanäle und ein bewegliches Verschlusselement (2) auf.

38. After insertion of the components, superficial adaptation of the muscle fibers and wound closure in layers.

Ergebnisse Nach Implantation von 297 Knieendoprothesen war in keinem Fall ein laterales Release notwendig.

39. Nd:YAG laser iridotomy is routinely used as a procedure for primary acute angle-closure glaucoma (AACG).

Die Nd:YAG-Laser-Iridotomie wird routinemäßig als Therapie für das primäre akute Winkelblockglaukom (AWBG) empfohlen.

40. Amber glass bottle (type III) of #, #, #, #, #, or # ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure

Braunglasflaschen (Typ III) zu #, #, #, #, # oder # ml mit einer weißen kindersicheren Polypropylenverschlusskappe

41. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Herstellung einer angemessenen Balance zwischen dem Umfang, in dem Wasserkreisläufe geschlossen werden, und potenziellen Nachteilen; erforderlichenfalls Einbeziehung zusätzlicher Geräte

42. (a) sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

a) steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;

43. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year

billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr

44. Device for actuating an electrical or mechanical closure mechanism on a vehicle door and/or shutter

Vorrichtung zum betätigen einer elektrischen oder mechanischen schliesseinrichtung an einer tür und/oder einer klappe eines fahrzeugs

45. Furthermore, lid-loading can be combined with additional surgical techniques to achieve more dynamic lid-closure.

Zudem ist das Lidloading problemlos mit weiteren rehabilitativ-chirurgischen Verfahren im Gesichtsbereich kombinierbar.

46. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr

47. Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements

Betrifft: Schließung des Thyssen-Krupp-Stahlwerks in Terni: Nichteinhaltung der Vereinbarungen mit den Gewerkschaften

48. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2013;

49. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

zum Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS für das Haushaltsjahr 2014

50. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2010;

51. However, the decision for a wound closure technique should be made based on the individual case.

Die Wahl der Wundverschluß-Technik sollte von der jeweiligen OPSituation abhängig gemacht werden.

52. Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;

billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2004;

53. In addition, closure of the lower rectal sheath and reconstruction of the areola-nipple complex are domonstrated.

Ergänzend wird der Verschluss der unteren Rectusscheide und die Rekonstruktion einer Areola und Mamille dargestellt.

54. Weaknesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.

Bei der Erstellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2008 wurden Schwachstellen im Rechnungsführungssystem festgestellt, die eine Bereinigung der Buchführung erforderlich machten.

55. All RCTs dealing with abdominal wall closure after midline laparotomy were identified and included for further analysis.

Hierüber wurden alle verfügbaren RCTs zu chirurgischen Techniken des Bauchdeckenverschlusses identifiziert und eingeschlossen.

56. Arrangements have been made to monitor debt forecasts, the closure of operations and repayment of amounts owed.

Außerdem wurde ein System zur Überwachung der Forderungsvorausschätzungen, des Abschlusses der Aktionen und der Rückzahlung der geschuldeten Beträge eingerichtet.

57. The eyes of 21 of 19 patients with acute primary angle-closure were enrolled in the study.

21 Augen von 19 Patienten wurden in die Studie einbezogen.

58. Acute angle closure glaucoma after intraocular bleeding may be the initial clinical manifestation of overtreatment with anticoagulants.

Eine massive intraokulare Blutung mit sekundärem Winkelblockglaukom kann Erstmanifestation einer Überdosierung mit Phenprocomoun sein.

59. Existing non-Gaussian closure method is usually applied to non-linear systems with white noise excitation only.

Die bestehende nicht-Gaußsche Schließungsmethode wird in der Regel nur auf nicht-lineare Systeme mit Anregung durch weißes Rauschen angewendet.

60. Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;

billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2009;

61. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008;

62. Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015;

billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2015;

63. However, costs for material using vacuum-assisted closure therapy do exceed by far those of alternative treatment methods.

Eine der modernen Behandlungsstrategien stellt die Vakuumtherapie dar.

64. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

das Verfassen eines Berichts mit den Abschlussergebnissen, wenn die von der inspizierten nationalen Luftfahrtbehörde ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu ihrer Zufriedenheit durchgeführt wurden.

65. Visually or acoustically controlled monitoring before wound-closure are recommended to eliminate “human error” as thoroughly as possible.

Bild- oder signalgebende Technologien vor Wundverschluss sind zu empfehlen, um den Risikofaktor „human error“ bestmöglich auszuschalten.

66. With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

67. Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.

Durch die Beibehaltung der derzeit geltenden achtwöchigen Schonzeit könnten auch weiterhin Ansammlungen von laichendem Dorsch geschützt werden.

68. on the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016

zum Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens für biobasierte Industriezweige für das Haushaltsjahr 2016

69. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde, können die Einreichungsfristen entsprechend angepasst werden.

70. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

71. Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year

billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr

72. One patient developed a secondary angle-closure glaucoma and was treated successfully by implantation of an Ahmed valve.

Ein Patient entwickelte ein sekundäres Winkelblockglaukom, das durch die Implantation einer Ahmed-Valve beherrscht werden konnte.

73. These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

Inzwischen sind alle diese Anlagen stillgelegt, mit Ausnahme des Acrylharzbetriebes, dessen Schließung vorgesehen ist.

74. In 17 of 19 patients (89.5 %) the acute angle-closure was unilateral and in 2 patients bilateral (10.5 %).

Bei 17 von 19 Patienten (89,5 %) war der akute Winkelblock einseitig und bei 2 Patienten beidseitig (10,5 %) ausgeprägt.

75. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

76. Approves the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017;

billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens für biobasierte Industriezweige für das Haushaltsjahr 2017;

77. In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

Auch und gerade die Verschlüsse müssen neben absoluter Dichtigkeit eine einfache, saubere und sichere Entnahme des Produktes gewährleisten.

78. The transversal and vertical dimensions of the alveolar bone the rate of space closure were determined clinically and radiographically.

Die transversale und vertikale Kammdimension sowie die Lückenschlussgeschwindigkeit wurden klinisch und röntgenologisch bestimmt.

79. (1) the liquidation of the activities with closure of the production sites, in a state of structural loss (abrasives);

1. Liquidation der Geschäftsbereiche, die strukturell bedingte Verluste machten, und Schließung der Produktionsstätten (Schleifmittel);

80. In acute anterior segment involvement angle closure glaucoma, keratitis with secondary uveitis, skleritis and myositis have to be considered.

Die akute Iridozyklitis muß abgegrenzt werden von einer bakteriellen oder viralen Keratitis, einer Episkleritis, Skleritis oder Tenonitis, sowie natürlich einem akuten Winkelblockglaukom.