1. Worf is to be stationed outside his quarters to prevent Alkar getting close to her again.

En parallèle Alkar effectue sa cérémonie. Les yeux de Troi s'ouvrent au moment même où Alkar termine sa cérémonie qui soudainement se tient la tête avec douleur et tombe à terre tentant d'attraper Liva.

2. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

3. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

4. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

5. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

6. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

7. The Hōjō or abbot's quarters also date from the Edo period.

Le hōjō c'est-à-dire le quartier d'habitation de l'abbé date également de l'époque d'Edo.

8. Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.

Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.

9. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

10. However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.

Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.

11. The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.

Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.

12. Draft accommodation standards have been developed to support CF members living in single quarters.

Des normes provisoires de logement ont été établies au profit des militaires qui vivent dans les logements pour célibataires.

13. GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.

GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.

14. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

15. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

16. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

17. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

18. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

19. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, réfectoires ou locaux de séjour communautaire combinés.

20. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

21. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

J'ai réglé la température de mes quartiers à 50 degrés.

22. 703 YTD Non-taxable Allowances Non-taxable allowances issued in cash or kind; e.g. Quarters and Rations.

702 CDA - Allocations imposables Allocations imposables distribuées en nature.

23. The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).

La fenêtre pouvait être atteinte à partir des appartements impériaux par la tour de Justice (Adalet Kulesi).

24. Canadian forces accommodation policy cites the need for well maintained quarters respecting dignity, privacy, safety and security

Selon la politique de logement des Forces canadiennes, il faut offrir des logements bien entretenus qui respectent la dignité, l'intimité, la sūreté et la sécurité

25. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

26. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

27. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

28. For the purpose of freezing than, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.

En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.

29. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres

30. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

31. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

32. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

33. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

34. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

35. Actinide hexafluorides have properties close to anhydrides.

Les hexafluorures d'actinides ont des propriétés semblables à celles des anhydrides.

36. They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.

Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.

37. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

38. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

39. Despite serious terrain obstacles, almost three-quarters of all cross-border dry cargo is now transported by road, 105,251 metric tons in 2005.

Malgré de sérieux obstacles sur le terrain, près des trois quarts des marchandises sont transportées par la route, soit 105 251 tonnes en 2005.

40. Parcel 7 is very close to the Liard Highway.

La parcelle 7 se trouve très près de la route Liard.

41. You were all so close, then after Megan disappeared...

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

42. Installation Instructions Close Adobe Acrobat if it is open.

Instructions relatives à l’installation Fermer Adobe Acrobat si ce logiciel est ouvert.

43. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

44. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

45. We will now test your ability to handle close confinement.

Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

46. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

47. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

48. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

49. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

50. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

51. In addition, net foreign capital inflows are likely to dwindle for several quarters at least, affecting domestic monetary conditions while aggregate demand is weak.

Enfin, le flux de capitaux étrangers va sans doute diminuer pendant quelques temps, ce qui va avoir des répercussions sur la situation monétaire interne de la Chine au moment où la demande agrégée est faible.

52. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

53. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

54. Peleliu held an airstrip That was close to the philippine islands.

Peleliu avait une piste d'atterrissage proche des Philippines.

55. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Régions à proximité de la ligne verte (municipalités de Nikosia– Agios Dometios)

56. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales

57. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

58. Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

59. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

60. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

61. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

62. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

63. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Dans tous les cas, boucher par soudure l'évent de gaz du canon.

64. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

65. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

66. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

67. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

68. The vessel is during the deaeration keept at or close to absolute vacuum.

Pendant l'opération, l'enceinte est maintenue sous un vide quasi absolu.

69. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

70. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

71. Said amplifier (6) and acoustic diffuser (7) are located close to one another.

Ledit amplificateur (6) et ledit diffuseur acoustique (7) sont disposés à proximité l'un de l'autre.

72. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

73. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

74. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

75. To maximize the efficiency of your air conditioner, close all windows and doors.

Pour maximiser l’efficacité de votre climatiseur, fermez toutes les portes et fenêtres.

76. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

77. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.

78. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

79. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

80. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber